54～57。大流士王说：那个自称巴尔迪亚的瓦希亚兹达塔曾经派遣一支军队去哈拉乌瓦提什（阿拉霍西亚）进攻我的臣下、阿拉霍西亚总督、波斯人维瓦纳。他（瓦希亚兹达塔）任命了一个人为他们的指挥官。
57～64。他这样命令他们：“前进，消灭维瓦纳和那支忠于大流士王的军队！”随后，瓦希亚兹达塔派遣的这支军队出发去与维瓦纳作战。他们在卡皮沙卡尼什要塞进行了会战。阿胡拉·马兹达帮助了我，靠阿胡拉·马兹达之佑，我军大败这支叛军。阿纳马卡月13日，他们进行了会战。
64～69。大流士王说：后来，叛乱者再度集合起来进攻维瓦纳，要与他交战。他们在加杜达瓦地区进行了会战。阿胡拉·马兹达帮助了我，靠阿胡拉·马兹达之佑，我军大败这支叛军。维亚赫纳月7日，他们进行了会战。
69～75。此后，瓦希亚兹达塔派来进攻维瓦纳的那支叛军的指挥官带领少数骑兵逃走了。当他逃过阿拉霍西亚的阿尔沙达要塞时，维瓦纳率领一支军队随后追上了他们，维瓦纳在那里擒获了他，并杀死了他最主要的追随者。
75～76。大流士王说：这个地区立刻又成了我的。这（就是）我在阿拉霍西亚所建立的功绩。
76～83。大流士王说：当我在波斯、米底时，巴比伦人再度背叛了我。有一个亚美尼亚人，名叫阿尔哈，为哈尔迪塔之子，他在巴比伦发难了。他在杜巴拉地区这样欺骗人民说：“我是纳波尼德之子尼布甲尼撒。”于是，巴比伦人背叛了我，倒向那个阿尔哈一边。他自据巴比伦城，成了巴比伦的国王。
83～92。大流士王说：我立刻派遣了一支军队去巴比伦。我任命我的臣下、波斯人维达法尔纳（印塔弗尔涅斯）为他们的指挥官。我这样命令他们：“前进，消灭那支背叛我的巴比伦军队！”印塔弗尔涅斯随即率领军队向巴比伦进发。阿胡拉·马兹达帮助了我，靠阿胡拉·马兹达之佑，印塔弗尔涅斯击败了巴比伦人，并把他们押走。瓦尔卡扎纳月二十二日，他擒获了那个僭称尼布甲尼撒的阿尔哈和他最主要的追随者。我下了一道命令，把那个阿尔哈及其最主要的追随者在巴比伦处以刺刑。
第四栏
1～2。大流士王说：这（就是）我在巴比伦所建立的功绩。
2～11。大流士王说：靠阿胡拉·马兹达之佑，以上（就是）我成为国王之后，在一年内所建立的功绩。我进行了19次战争。靠阿胡拉·马兹达之佑，我击败了他们，擒获了9个国王。
（ⅰ）一个（是）穆护高墨达。他说谎；他这样说：“我是居鲁士之子巴尔迪亚。”他使波斯发生了叛乱。（ⅱ）一个（是）依兰人阿辛纳，他说谎；他这样说：“我是依兰的国王。”
12～20。他使依兰人背叛了我。（ⅲ）一个是巴比伦人尼丁图·贝尔。他说谎；他这样说：“我是纳波尼德之子尼布甲尼撒。”他使巴比伦发生了叛乱。（ⅳ）一个（是）波斯人马尔提亚。他说谎；他这样说：“我是依兰的国王伊马尼什。”他使依兰发生了叛乱。（ⅴ）一个（是）米底人弗拉欧尔铁斯。他说谎；他这样说：“我是库阿克撒列斯宗室的赫沙什里塔。”他使米底发生了叛乱。
20～31。（ⅵ）一个（是）撒伽尔提亚人特里坦塔伊赫米斯。他说谎；他这样说：“我是撒伽尔提亚的国王，属于库阿克撒列斯宗室。”他使撒伽尔提亚发生了叛乱。（ⅶ）一个（是）马尔古人弗拉达。他说谎；他这样说：“我是马尔古什的国王。”他使马尔古什发生了叛乱。（ⅷ）一个（是）波斯人瓦希亚兹达塔。他说谎；他这样说：“我是居鲁士之子巴尔迪亚。”他使波斯发生了叛乱。（ⅸ）一个（是）亚美尼亚人阿尔哈。他说谎；他这样说：“我是纳波尼德之子尼布甲尼撒。”他使巴比伦发生了叛乱。
31～32。大流士王说：我在上述战争中擒获了这9个国王。
33～36。大流士王说：上述叛乱地区，是谎言使它们发生了叛乱，这些（人）这样欺骗了人民。此后阿胡拉·马兹达把他们交在我手中，我惩罚他们一任己意。
37～40。大流士王说：你，今后将要成为国王的人，要慎保自己，谨防欺诈。如果你想“愿我的国家永固万年”，就要严惩那些奸诈之徒。
40～43。大流士王说：以上（是）我所建立的功绩；靠阿胡拉·马兹达之佑，我在一年内建立了这些功绩。你，今后将要读到这个铭文的人，要相信我所做的一切，不要认为它是谎言。
43～45。大流士王说：我真诚地祈求阿胡拉·马兹达（即我祈求阿胡拉·马兹达为我作证）：凡我在这一年内所做的一切，都（是）真的，不是假的。
45～50。大流士王说：靠阿胡拉·马兹达之佑，我还建立了许多别的功绩，没有写入这个铭文。其所以没有写入的原因，是为了使今后将要读到这个铭文的人，不致因我所建立的功绩过多而生不信，反而可能认为它是谎言。
50～52。大流士王说：靠阿胡拉·马兹达之佑，先前历代诸王在位时，他们在一年内所建立的功绩都没有我的多。
52～56。大流士王说：要相信我所做的一切，要这样向人民宣传，而不用隐瞒（它）。如果你不隐瞒这个铭文，（而且）把它告诉人民，愿阿胡拉·马兹达与你为友，愿你的家族昌盛，愿你万寿无疆！
57～59。大流士王说：如果你隐瞒这个铭文，（并且）不把它告诉人民，阿胡拉·马兹达必须与你为敌，你的家族必遭灭亡！
59～61。大流士王说：这（就是）我在一年内所建立的功绩。靠阿胡拉·马兹达之佑，我建立了（这些功绩）。阿胡拉·马兹达和其他的神祇都帮助了我。
61～67。大流士王说：阿胡拉·马兹达和其他的神祇之所以帮助我，是因为我不是不义者；我不是不诚实之人；我不是压迫者，我和我的宗亲都不是。我处事公平，强弱无欺。凡与本王朝协力者，我赐予厚恩；凡作奸犯科者，我严惩不贷。
67～69。大流士王说：你，今后将要成为国王的人，不要与那些不诚实之人和压迫者为友；要严厉惩罚他们。
69～72。大流士王说：你，今后看到我刻写的这个铭文或这些雕像的人，不要破坏它们，而要竭力保护它们。
72～76。大流士王说：如果你看到这个铭文或这些雕像，你没有破坏它们，而是尽力加以保护，愿阿胡拉·马兹达与你为友，愿你的家族昌盛，愿你万寿无疆！凡你所想做的一切，阿胡拉·马兹达必使你成功！
76～80。大流士王说：如果你将来看到这个铭文或这些雕像，你不但没有尽力加以保护，反而破坏了它们，阿胡拉·马兹达必与你为敌，你的家族必遭灭亡，凡你所想做的一切，阿胡拉·马兹达必使你失败！
80～86。大流士王说：当我杀死自称巴尔迪亚的穆护高墨达时，有下述人在场，这些人当时作为我的支持者一起协力行动：（ⅰ）瓦亚斯帕拉之子印达弗尔涅斯，波斯人；（ⅱ）图哈拉之子乌坦纳（乌坦涅斯），波斯人；（ⅲ）马尔杜尼亚（玛尔多纽斯）之子高巴鲁瓦（戈布里亚斯），波斯人；（ⅳ）巴加比格纳之子叙达尔涅斯，波斯人；（ⅴ）达图瓦希亚之子巴加布赫沙（美伽巴佐斯），波斯人；（ⅵ）瓦哈乌卡之子阿尔杜马尼什，波斯人。[15]
86～88。大流士王说：你，今后将要成为国王的人，要好好保护这些人的家族。
88～92。大流士王说：靠阿胡拉·马兹达之佑，这就是我作成的铭文。此外，这个铭文又用雅利安文字写在泥板与羊皮纸上。我还做了一尊自己的雕像。我还做了我的世系表，世系表写成后曾读给我听。随后，我把这个铭文分送全国各地，人民共同遵循。
第五栏
1～10。大流士王说：以下（是我成为国王之后的第二年、第三年所建立的功绩）：依兰地区叛乱了，有一个依兰人，名叫阿塔马伊塔，成了他们的首领。因此我派遣了一支军队，任命我的臣下、波斯人高巴鲁瓦（戈布里亚斯）为他们的指挥官。戈布里亚斯随即带领军队向依兰进发。他和依兰人进行了会战。
10～14。此后，戈布里亚斯击败了依兰人，平定了依兰，擒获了他们过去的首领。他把（他）送到我处，我处决了他。此后这个地区又成了我的。
18～20。大流士王说：凡崇拜阿胡拉·马兹达者，无论生前死后，必永远蒙神恩典。
20～27。大流士王说：后来，我率领一支军队出征西徐亚，讨伐戴尖顶盔的西徐亚人。这些西徐亚人背叛了我。当我到达海边之后，我率领全军渡过大海到达对岸。我大败西徐亚人。我擒获另一名（首领），他被缚送我处，我处决了他。
27～30。他们抓住其首领斯昆哈并送到我处。随后，我按照自己的意思，任命了另外一个（人）作为首领。这个地区立即又成了我的。
30～33。大流士王说：这些西徐亚人是不义之人，他们不崇拜阿胡拉·马兹达。我崇拜阿胡拉·马兹达。靠阿胡拉·马兹达之佑，我惩罚他们一任己意。
33～36。大流士王说：凡崇拜阿胡拉·马兹达者，（无论）生前死后，必永远蒙神恩典。[16]