第五节解说词文本改写案例分析
下面的新闻是CCTV记者2009年8月5日撰写的一条软性新闻，初稿的字数是650余字，以下可以通过对这个稿件的修改、压缩，看看修改、压缩后的新闻对于内容传达、重要信息是否有所丢失。同时，也可以进一步理解如何遵循解说词写作的规则。
1。650字到320字的浓缩
最初650字的文字稿：
比利时：独特的故事版“海盗岛”室内沙雕作品群组亮相
日前，在比利时的海滨城市布兰肯伯格，来自8个国家的34位沙雕艺术家用6个星期的时间，联手创作了故事版“海盗岛”室内沙雕作品群组，令人叹为观止。
这个故事版“海盗岛”室内沙雕作品群的创意十分独特，34个沙雕艺术家围绕一个主题进行创作，用一个个不同场景组成一幅全景式沙雕作品群组，生动鲜活地表现了古代一座荒岛上的海盗们的生活。
主办者介绍说，故事版“海盗岛”室内沙雕作品的创作，不但在艺术上具有很大突破，而且还具有警世的意义。过去，人们往往只听说海盗，看不见海盗，对海盗的认识比较遥远，甚至带有浪漫的色彩。
故事版“海盗岛”室内沙雕作品群组的展示，可以让人们近距离地认识海盗，告诫人们对亚丁湾等海盗的频繁掠夺活动加以警惕。
艺术家们雕刻了栩栩如生的人物和生活场景，海盗抢劫、数金币、吃饭、沐浴等，人物的面部表情和生活细节充分展示了沙雕艺术家们的高超的雕刻技艺。
前来观赏沙雕艺术的人们络绎不绝，人们怀着浓厚的兴趣一边欣赏着沙雕作品的艺术魅力，一边认识海盗的历史和生活。
采访同期：沙雕艺术家纳塔丽娅（NataliaBotalova）
记者：“创作沙雕作品要具备什么样的素质？”
纳塔丽娅：“首先，具备较好的雕刻技巧，还应该对所用的材料有很好的理解；其次，必须有很好的艺术感觉，这是很重要的，要把艺术家的感觉和所用的沙子材料融合在一起创作。”
记者：“创作沙雕时否先有图纸？”
纳塔丽娅：“在雕刻之前，艺术家手里有图纸。但是在雕刻时会充分发挥想象力。当这些作品完成时，艺术家的想象力和表现力往往超出原来图纸的方案。”
压缩为530字的第二稿：
“海盗岛”沙雕亮相比利时
在比利时的海滨城市布兰肯伯格，来自8个国家的艺术家近日创作了“海盗岛”沙雕艺术作品，令人叹为观止。
“海盗岛”的创意十分独特。34位艺术家用了6个星期的时间，在室内进行创作，他们围绕一个主题，用不同的故事组成全景式的作品，生动再现了古代荒岛上的海盗生活。
主办者介绍，“海盗岛”作品的创作，在艺术上有很大突破。过去，人们只听说海盗，看不见海盗，对海盗的认识比较遥远，甚至带有神秘的色彩。
这个“海盗岛”沙雕作品，让人们近距离地认识海盗，对亚丁湾等海盗的掠夺活动加以警惕，具有警世的意义。
艺术家们雕刻了栩栩如生的人物和场景，人物的面部表情和生活细节展示了高超的技艺。
前来观赏的人群络绎不绝，人们欣赏着沙雕艺术的魅力，也认识了海盗的历史和生活。
采访同期：沙雕艺术家纳塔丽娅（NataliaBotalova）
记者：“创作沙雕作品要具备什么样的素质？”
纳塔丽娅：“首先具备较好的雕刻技巧，还应该对所用的材料有很好的理解，其次，必须有很好的艺术感觉，这是很重要的，要把艺术家的感觉和所用的沙子材料融合在一起创作。”
记者：“创作沙雕时是否先有图纸？”
纳塔丽娅：“在雕刻之前，艺术家手里有图纸。但是在雕刻时会充分发挥想象力。当这些作品完成时，艺术家的想象力和表现力往往超出原来图纸的方案。”
压缩为320字的第三稿：
“海盗岛”沙雕亮相比利时
在比利时的海滨城市布兰肯伯格，来自8个国家的艺术家近日创作了故事版“海盗岛”沙雕艺术作品，令人叹为观止。
“海盗岛”的创意十分独特。34位艺术家用了6个星期的时间，在室内进行创作，他们围绕一个主题，用不同的故事组成全景式的作品，生动再现了古代荒岛上的海盗生活。
主办者介绍，“海盗岛”作品的创作，在艺术上有很大突破。过去，人们只听说海盗，看不见海盗，对海盗的认识比较遥远，甚至带有神秘的色彩。
这个“海盗岛”沙雕作品，让人们近距离地认识海盗，对亚丁湾等海盗的掠夺活动加以警惕，具有警世的意义。
艺术家们雕刻了栩栩如生的人物和场景，人物的面部表情和生活细节展示了高超的技艺。
前来观赏的人群络绎不绝，人们欣赏着沙雕艺术的魅力，也认识了海盗的历史和生活。
2。结构调整的比对
通过压缩、修改这篇新闻的文字稿，可以看到，从初稿650字的篇幅压到第二稿的530字，不仅仅是字数上减少120个，还做了很多出文字上的改动、修饰、删节及句法上的调整。可以说，530字的稿件比650字的稿件更为精练，更符合电视的视觉逻辑。减去120个字，对新闻内容的传达并没有什么损害，反而更为清楚、明白。