公寓里一片寂静。床上那个温暖的热源消失了，只留下一片已经冷却的、还带着褶皱的床单。
——Fuck。
Judy把脸埋在枕头里，深深地吸了一口气，那上面还残留着她的味道。她昨晚睡得很好，因为她知道Lee只是去执行一个“小小的、安全的”救援任务，并会在天亮前回来。
显然，‘天亮前’这个概念在佣兵的词典里有着更加灵活的释义。
就在这时，床头柜上的Agent唐突响起。
Judy烦躁地伸手循着音源一通乱摸，找到，抓住，看也没看地划开了接听键。
“What。（说。）”她哑着嗓子说，带着浓重的起床气。
然后，她听到了那个熟悉的声音。
“…Babe。（…宝贝。）”
那声音比她预想的要轻，要疲惫，但更重要的是，那里面带着一种该死的、藏不住的笑意，就好像对方刚刚完成了一件非常了不起的恶作剧。
“Areyouawakenow?（你醒了吗？）”
Judy的身体僵住了。她猛地从床上坐起来，被子从肩膀上滑落。
她没有立刻回答，而是掀开被子，光脚踩在冰冷的地板上，径直走向厨房。她需要咖啡。立刻，马上。没有咖啡，她的大脑拒绝处理任何与“彻夜未归的混蛋女友”相关的信息。
——很好，非常好。她不仅没回家，没做早餐，甚至还有脸用这种好像刚刮出彩票的语气给我打电话。
对面只是一言不发地耐心等着。
她从橱柜里拿出咖啡豆，动作粗暴地倒进磨豆机，按下开关。嗡嗡的运作声瞬间填满了整个公寓，也暂时盖过了她脑子里那些乱七八糟的想法。
她靠在厨房台面上，Agent贴在耳边，终于开了口。
“Wherethehellareyou，Lee?（你他吗去哪了，Lee？）”
“VistadelRey。（丽景区。）[3]”
Lee用那种上世纪电视节目主持人一样的戏剧化腔调说出这三个词。那口音说不清是英语还是蹩脚的西班牙语，也可能二者都不是。
Judy停滞几秒，闭上眼睛，深吸了一口气。
——丽景区？她他吗的跑去丽景区干什么？那里除了帮派火并和流浪汉交易二手义体还能有什么？观光吗？
“AndImsafe。（我很安全。）”Lee的声音顿了顿，放得更加轻柔。“Itsjustumm。。。youmighthavetomakeyourowncoffeeand。。。driveyourselftoworkforawhile。（只是，嗯…这段时间你都得自己煮咖啡了，还有…自己开车去上班。）”
磨豆机的噪音戛然而止，整个公寓瞬间陷入了死一般的寂静。
Judy缓缓地睁开眼睛。
“Forawhile?（这段时间？）”她平静地重复着这个词，“Define‘awhile’，Lee。Anhour?Aday?（‘这段时间’是多久？说清楚，Lee。一小时？一天？）”
她将咖啡粉倒进滤纸，拿起烧水壶，开始冲泡咖啡。热水冲刷着咖啡粉，散发出苦涩的香气。
电话那头陷入了一阵短暂的沉默。Judy能依稀听到几次短促的吸气声，却最终止于嘴边，没能吐出；她几乎能想象到Lee嘴唇翕动、眉毛微微蹙起，那种试图组织起语言的笨拙模样。
然后，Lee的声音再次传来，听起来更疲惫了。
“Days。Weeks，maybe。（几天。也许几周。）”
——几天？几周？这已经不是“在外面鬼混一晚”的范畴了。
——这意味着麻烦。
“Thisheat’llblowover。Iwillmakeithomesafe，backtoyou，eventually。（风头会过去的。我会平安回家，回到你身边。总有那么一天的。）”Lee轻轻地说。