“还记得斯内普教的如何区分狼人吗？”艾莎轻轻晃了晃糖盒，“月亮脸——这名字听起来像月圆之夜的产物，不是吗？至于其他人——”她若有所思地说，“应该都是阿尼马格斯吧？”
赫敏猛地倒吸一口气，“确实，为了陪伴狼人……他的朋友最好都是——”
罗恩的耳朵瞬间变得比头发更红：“等等！你是说有人像麦格教授那样……梅林的胡子！”他差点把蟑螂堆全都撒了。
“我什么都没说，”艾莎正戳着一只巧克力蛙，它突然跳起来咬住她的手指，她轻轻“啧”了一声把它塞回盒子，“说来奇怪……布莱克对城堡这么熟悉，就像……曾经在这里生活过一样。”
哈利突然感到一阵莫名的寒意。“也许布莱克真的知道这些通道……否则胖夫人的画像不可能被破坏。”
他手下意识摸向口袋（活点地图所在处），突然僵住了。赫敏的视线立刻锁定了这个动作。
“哈利·波特，”她压低声音，每个词都像从牙缝里挤出来的，“你该不会把那个——”
蜂蜜公爵的铃铛突然清脆地响了一声，一群拉文克劳学生说笑着推门而入。罗恩趁机把撒落的蟑螂堆踢到货架底下。
“要回去吗？”艾莎突然站直身体，“听说打人柳在冬天会结一种很甜的树汁……有人想去尝尝吗？”
暴风雪像一头愤怒的野兽在霍格莫德的街道上咆哮。结着冰凌的冬青树在风中咔咔作响，红果实早已被饥饿的知更鸟啄食殆尽。四人刚冲出蜂蜜公爵，赫敏的鼻尖就已经冻得通红。
“这会儿雪太大了，去最近的三把扫帚！现在！”艾莎喊道，风雪几乎吞没了她的声音。
他们跌跌撞撞冲进三把扫帚酒吧，带进一阵飞舞的雪花。温暖的黄油啤酒香气扑面而来，哈利看到罗斯默塔女士正在擦拭玻璃杯。
“四杯黄油啤酒？”罗恩满怀希望地问道，但赫敏立刻摇头。
“我们不该喝酒，”她坚决地说，“哪怕只是黄油啤酒。”
艾莎赞同地点头：“赫敏说得对。罗斯默塔女士，请给我们四杯热柠檬苏打水，不要糖浆，谢谢。”
罗恩看起来失望极了，但哈利并不在意。他的注意力已经被口袋里的活点地图吸引——自从艾莎提到“月亮脸”可能是狼人后，他的思绪就一直在打转。如果这是真的，那么制作这张地图的人中有一位狼人……而且布莱克对城堡如此熟悉……
“你在想什么？”赫敏敏锐地问道，她的眼睛紧盯着哈利。
哈利犹豫了一下，刚要开口，酒吧的门突然被猛地推开，一阵冷风灌了进来。他们转头看去，只见康奈利·福吉、麦格教授、弗立维教授和海格正走进来，他们的斗篷上落满了雪。
“低头！”赫敏急促地说。四人同时缩下身子，哈利的心脏狂跳。如果被发现，麦格教授肯定会把他送回城堡——更糟的是，可能直接通知邓布利多。
“那边有空位。”弗立维教授尖细的声音传来。哈利已经带着杯子滑入了桌底，只见教授们走向附近的圆桌，正好背对着他们。
“幻影移形！”赫敏悄声念道。桌子旁边的圣诞树从地面升起几英寸，向旁边飘移，轻轻落在他们的桌子前，把他们遮住了。透过树下方茂密的枝叶，哈利看到四组椅子腿从他们旁边的那张桌子跟前退去，然后听到老师们和部长入座时的嘟哝和叹息声。
罗恩长舒一口气，但赫敏加快语速说：“我们该走了，趁他们没发现——”
“等等。”艾莎突然说，她的眼睛紧盯着教授们。她悄然地抽出魔杖，在桌布下轻轻一点：“auresextendere（听觉延伸）。”
“艾莎，”赫敏挑眉，“你这是——”
“窃听咒，我在《实用侦测魔法》里读到过，但持续时间很短……”艾莎解释说。
福吉的声音突然清晰地传来：“……必须加强摄魂怪的巡逻。布莱克已经接近城堡了……”
“您知道摄魂怪已经把我的酒吧搜查了两遍吗？”罗斯默塔女士的语气有一点尖锐，“把我的客人全吓跑了……对生意影响很坏，部长。”
“罗斯默塔，亲爱的，我也不喜欢它们啊。”福吉尴尬地说，“必要的预防措施……很遗憾，可是你瞧……我刚刚还碰到了几个。它们对邓布利多非常恼火——他不肯让它们进入城堡的场地。”
“本来就不该放它们进来！”麦格教授尖刻地说，“那些恐怖的东西到处游荡，上次害得波特从五十英尺高的扫帚上栽下来！但凡出一点差错，我们现在讨论的就是一桩谋杀案了！”