“怎么回事？”他们站到里面的时候他接着问道。
“我从布鲁姆斯－恩德回来迷了路，我非常着急回家。请你尽快给我指指路！我对爱敦还不是太熟，真是太傻了，我想不起我是怎样逐渐迷路了。快给我指指路，迪格利，请你。”
“是，当然。我和你一起走。可你先前来过这里，韦狄太太。”
“我只这会儿才来的。”
“那就怪了。大约五分钟前我正躺在这里睡觉，关上门挡住风雨，这时候就在外边有一阵女人的衣服擦过石南丛的沙沙声把我惊醒了（因为我没有睡沉），同时我听见同一个女人发出的抽泣和哭叫。我打开门，擎出灯笼去，灯光恰好照到那么远，我看到了一个女人，灯光照到她的时候她一扭头，然后匆匆忙忙地下山了。我挂起灯笼，十分好奇地穿好衣服跟踪几步，但是我没能再看到她什么。你来的时候我正在那里跟着她；我看见你的时候我还以为你是那同一个人呢。”
“或许是哪个荒原人回家吧？”
“不，不能是。太晚了。她的长外衣擦过石南的声音细细尖尖的，只有丝绸之类才能发出来。”
“那么，就不是我。我的衣服不是丝绸，你看……我们是不是在迷雾岗与酒店之间的路线上？”
“哦，是的。离得不远。”
“啊，我怀疑会不会是她！迪格利，我必须马上走！”
他还没有意识到摘下灯笼的时候她已经从篷车上跳下去了，他跟在她后头跳下来。“我抱着孩子，太太。”他说，“你一定压得很累了。”
托马芯犹豫了一下，然后把孩子交到维恩手上。“别挤压了她，迪格利，”她说，“别伤了她的小胳膊；像这样用斗篷遮住她，别让雨水滴到她脸上。”
“我能的。”维恩诚挚地说，“好像我会伤了属于你的东西似的。”
“我只是捎带说说。”托马芯说。
“孩子完全是干干的，可你却湿透了。”红土贩子把他的车门挂锁锁上的时候，注意到地板上她披的斗篷滴了一圈水，便说。
托马芯跟着他，他忽左忽右躲避着大些的灌木丛曲折向前，偶尔停下来，遮着灯笼，越过肩头瞭望以获得雨冢在他们上方某一位置的概念，以便使他们正好背对着它从而保持正确的路线。
“你肯定雨没落到孩子身上？”
“完全肯定。我可以问问他多大了吗，太太？”
“‘他！’”托马芯责怪地说，“谁都能一眼看得比你准。‘她’将近两个月大了。现在离酒店还有多远？”
“四分之一英里多一点儿。”
“你能走快些吗？”
“我是怕你跟不上。”
“我非常焦急赶到那里。啊，那窗户有射出来的亮光！”
“那不是从窗户里射出来的。那是轻便马车灯，照我看来。”
“啊！”托马芯绝望地说，“我希望能尽快到那儿——把孩子给我，迪格利——你现在可以回去了。”
“我把你送到家。”维恩说，“在我们和那亮光之间有一片沼泽，你会走进去没了你的脖子。除非我带你绕过去。”
“但是那亮光在酒店，酒店前面没有沼泽啊。”
“不，那亮光在酒店下面两三百码远。”
“不管它啦！”托马芯慌慌张张地说，“朝着亮光走，不朝酒店走。”
“好。”维恩应道，顺从地转了方向；尔后，顿了一下，“我希望你能告诉我出了什么大麻烦。我想你已经考验了我证明我是可以信赖的。”
“有些事是不能——不能说给——”她的心立时跳到了嗓子眼，她不再能说出什么了。