二十四年（一九三五年）：五十五岁
一月，译苏联班台莱夫童话《表》毕。
二月，开始译果戈理《死魂灵》。
四月，《十竹斋笺谱》第一册印成。
六月，编选《新文学大系》小说二集并作导言华，印成。
九月，高尔基作《俄罗斯的童话》译本印成。
十月，编瞿秋白遗著《海上述林》上卷。
十一月，续写《故事新编》。
十二月，整理《死魂灵百图》木刻本，并作序。
二十五年（一九三六年）：五十六岁
一月，肩及胁均大痛。
同月二十日与友协办之《海燕》半月刊出版。
又校《故事新编》毕，即出书。
二月，开始续译《死魂灵》第二部。
三月二日下午骤患气喘。
四月七日，往良友公司，为之选定《苏联版画》。
同月编《海上述林》下卷，
五月十五日再起病，医云胃疾，自后发热未愈，三十一日，史沫特黎[7]女士引美国邓医生来诊断，病甚危。
六月，从委顿中渐愈，稍能坐立诵读。可略作数十字。
同月，病中答访问者O。V。《论现在我们的文学运动》。
又《花边文学》印成。
七月，先生编印之《凯绥·珂勒惠支版画选集》出版。
八月，痰中见血。
为《中流》创刊号作小文。
十月，称体重八十八磅，较八月一日增约二磅。
契诃夫作《环孩子和别的奇闻》译本印成。
能偶出看电影及访友小坐。
同月八日往青年会观第二回“全国木刻流动展览会”。
十七日出访鹿地亘及内山完造。
十八日未明前疾作，气喘不止，延至十九日上午五时二十五分逝世。
[1]手稿有误，应为CathayHotel，华懋饭店。
[2]拜伦。
[3]叔本华。
[4]挪威。
[5]匈牙利。
[6]萧伯纳。
[7]史沫特莱。