我回答说不愿意，求她不要让我走。我说，不管是默德斯通先生，还是默德斯通小姐，都从不喜欢我，也从不好好待我。我妈妈一直疼我，他们却让我妈妈为我难过，这点我清楚，佩戈蒂也清楚。我说，谁都不会相信，我这样小的年纪，竟然吃了这么多的苦。我向姨婆苦苦哀求—我不记得当时具体说了什么，只记得把自己都感动得不行—看在我父亲的分儿上，照顾我，保护我。
“迪克先生，”姨婆说，“我该拿这个孩子怎么办？”
迪克先生考虑了片刻，迟疑了一下，忽然面露喜色，答道：“马上给他量尺码，做一套衣服。”
我向姨婆苦苦哀求，看在我父亲的分儿上，照顾我，保护我。（第211页）
“迪克先生，”姨婆得意扬扬地说，“把手伸给我，因为你的判断力乃是无价之宝。”和迪克先生热诚地握过手，她把我拽到跟前，对默德斯通先生说：“你想走就可以走了，我要在这孩子身上赌一把。如果他完全像你说的那样，至少我可以像你做的那样对待他。但你说的话，我一个字也不信。”
“特罗特伍德小姐，”默德斯通先生站立起来，耸耸肩，回应道，“如果您是男人—”
“呸！胡说八道！”姨婆说，“别跟我说话！”
“多么殷勤周到呀！”默德斯通小姐惊呼道，站了起来，“简直让客人难以消受！”
“你以为我不知道，”姨婆对默德斯通小姐的话置之不理，继续对她弟弟发话，边说边摇头，脸上浮现出难以名状的复杂表情，“那个可怜的、不幸的、误入歧途的娃娃跟你过的是什么日子？你以为我不知道，你第一次闯进那个温柔的小家伙的生活那天，对她来说是多么悲惨？我敢说，你当时肯定对她呵呵傻笑，大抛媚眼，装得就像连吓唬鹅的胆量都没有！”
“我从没听过这样文雅的话！”默德斯通小姐说。
“你认为我没见过你，就不了解你吗？”姨婆接着说，“现在我确实见到了你的人，也听了你说话—坦率地告诉你吧，我一点儿都不开心！噢，是啊，老天！谁会一开始像默德斯通先生那样随和、温柔呀！那个可怜的、无知的、天真的孩子从没见过这样的男人。他简直就是一个蜜罐。他崇拜她。他宠爱她的孩子—十分宠爱她的孩子！他要成为孩子的继父，他们要一起住在开满玫瑰的花园里，对不对？呸！你快给我滚！滚！”
“我这辈子都没听过有人这样说话！”默德斯通小姐惊呼道。
“你牢牢控制了那个可怜的小傻瓜之后—”姨婆说，“愿上帝原谅我这样叫她，她已经去了你还不忙着去的地方—因为你没有把她和她的孩子折磨够，所以你必须开始训练她，对不对？开始将她当成可怜的笼中鸟那样驯服，教她唱你的调子，让她在蒙骗中耗尽一生，对不对？”
“这个人不是疯了就是醉了，”默德斯通小姐说，因为没能将我姨婆的批判矛头转向自己而痛苦万分，“我怀疑她醉了。”
贝齐小姐对默德斯通小姐的插话置若罔闻，就像压根儿没有这回事似的，继续对默德斯通先生讲话。
“默德斯通先生，”姨婆说，冲他摇了摇手指，“你像暴君一样对待那个单纯的娃娃，伤透了她的心。她是个可爱的娃娃—这我是知道的；你认识她之前好多年，我就知道了—你利用了她最大的弱点，伤害了她，要了她的命。不管你爱不爱听，这就是事实，你挺受用的吧？你和你的狗腿子可以好好享用了。”
“请容我问一句，特罗特伍德小姐，”默德斯通小姐插嘴道，“你说谁是我弟弟的‘狗腿子’？这个词我不熟！”
贝齐小姐对此仍然充耳不闻，不为所动，继续自顾自地讲下去。
“我对你说过，在你认识她之前好多年—至于上帝安排你认识她是出于何种神秘的意志，这是凡人无法理解的—在你认识她之前好多年，我就看得很清楚，那个可怜而软弱的小东西，迟早是要嫁人的。但我万万没有料到，结果竟然会这样糟糕！在她生下眼前这个孩子的时候，我就已经看清了。”姨婆说，“你后来有时候就用这孩子折磨她。你的所作所为，我想起来就不舒服。是你把这孩子弄成现在这副可憎的模样。哎呀，哎呀！你用不着躲躲闪闪的！”姨婆说，“你用不着躲闪，我也知道这是事实。”
默德斯通先生从头到尾一直站在门边，面带微笑观察着我姨婆，但他的两道黑眉拧成了疙瘩。我这会儿看见，虽然他仍旧露着微笑，却霎时面色惨白，呼吸急促，仿佛刚跑完长跑。
“祝你好，先生，”姨婆说，“再见！也祝你好，小姐。”姨婆说，突然转身面对他的姐姐，“要是再让我看到你骑驴穿过我的草地，我就会把你的软帽打掉，再踏上一只脚！我肯定会这样做，就像你肩膀上肯定长着脑袋一样。”
姨婆说出这番令人大感意外的气话时的神色，以及默德斯通小姐听到这番话时的表情，需要一位画师，而且是高明画师才能描绘出来。姨婆说话的态度和内容都无比暴烈，以至于默德斯通小姐一个字也答不出来，只得谨慎地挽起弟弟的胳膊，趾高气扬地走出小屋。姨婆依然留在窗前，目送他们离去。我毫不怀疑，一旦那头驴子再次现身，她就会立刻冲出去，把她的警告付诸实施。
然而，没有人胆敢挑衅，她绷紧的脸慢慢放松下来，变得那样和蔼可亲，我不禁鼓起勇气，搂住她的脖子，饱含热情地亲吻她、感谢她。接着，我同迪克先生握手。他同我握了好多次，还不停地开怀大笑，为事情得到圆满解决而欢呼。
“你要跟我一起做这孩子的监护人，迪克先生。”姨婆说。
“能给大卫的儿子当监护人，”迪克先生说，“我很高兴。”
“很好，”姨婆回应道，“那就这么定了。你知道吗，迪克先生，我一直在想，可不可以叫这孩子特罗特伍德？”
“当然可以，当然可以。叫他特罗特伍德，当然可以。”迪克先生说，“大卫的儿子叫特罗特伍德。”
“你是说，叫他特罗特伍德·科波菲尔？”姨婆回应道。
“是呀，当然，没错。就叫他特罗特伍德·科波菲尔。”迪克先生说，看起来有点儿尴尬。
姨婆非常喜欢这个主意，当天下午就给我买来一套成衣，亲手用不褪色墨水在上面写下“特罗特伍德·科波菲尔”几个字，然后才让我穿上。她规定，所有为我定做的衣服（当天下午就定做了一整套）都得标上同样的名字。
就这样，我换了个新名字，在一个崭新的环境中开始了新生活。我终于不用再为前途担忧，我一连好多天都仿佛身处梦境。我万没料到，我会有姨婆和迪克先生这样一对古怪的监护人。关于自己，我从未明白思考过。我脑中只有两件事最清楚：一是往日布兰德斯通的生活已经离我远去—仿佛没入了遥不可及的迷雾中；二是我在默德斯通与格林比公司的那段生活永远落幕了。此后也没有人再揭开过这道帷幕。就连我写这部传记的时候，也只是勉强掀开片刻，然后又如释重负地放下。在我的记忆中，那段生活充满痛苦与绝望，是对精神的极大折磨，我甚至从没勇气去计算那样悲惨的日子持续了多久。是一年、一年多，还是不到一年，我说不清。我只知道，曾经有过那样一个时期，后来它结束了，我将它写进了书里，然后就不再触碰。
[1]英制容积单位，1加仑约合4。55升。
[2]本杰明·富兰克林（1706—1790），美国政治家、科学家，据说曾在暴风雨中放风筝，证明闪电是放电现象，后来发明了避雷针。
[3]贵格会是基督教的一个教派，约于1650年由英国反国教派人士乔治·福克斯创立，主张摈弃正式的宗教礼仪和一切固有的礼拜形式，感受基督对灵魂的直接指引。贵格会教徒严肃而虔敬，同放风筝这一行为格格不入，所以说“荒唐”。但实际上富兰克林并非贵格会教徒。
[4]供穿裙子的女子骑马用的一种鞍，骑行时双腿可放在马身同侧。
[5]大卫的父亲在婚姻财产契约中，将财产无条件地留给了大卫的母亲。而根据英国当时的法律，女人结婚或再婚后，自己的财产就成了丈夫的财产，所以大卫的母亲嫁给默德斯通先生之后，大卫就无法继承父亲留给母亲的财产。