第五十二章我参与了一桩爆炸性事件
距米考伯先生神秘兮兮地约定的会面时间还剩二十四小时的时候，姨婆和我商量我们该怎么办才好，因为姨婆很不愿意离开朵拉。啊！现在我抱着朵拉上下楼，简直毫不费劲！
尽管米考伯先生请姨婆也参加，我们还是打算安排她留在家里，由我和迪克先生做代表。总之，我们决定就这么办之后，朵拉又把我们的安排搅乱了。她说，如果姨婆以任何借口留在家里，她就永远不会原谅自己，永远不会原谅她那个坏孩子。
“我不会同你说话，”她冲姨婆摇晃着鬈发道，“我会发脾气、闹别扭！我要让吉卜整天都冲着你叫。如果你不去，我就会认定你是个讨厌的老东西！”
“得啦，朵儿！”姨婆笑道，“你知道你离开我不行！”
“不，我能行。”朵拉说，“你对我一点儿用处也没有。你从不为我整天楼上楼下跑个不停。你也从不坐下来给我讲大肥穿着破鞋子、满身尘土来找你的故事—噢，多么可怜的小家伙呀！你从不做任何逗我开心的事，对不对，亲爱的？”朵拉连忙吻了吻姨婆，说道，“不，你都做啦！我只是在开玩笑！”—她生怕姨婆会以为她是认真的。
“不过，姨婆，”她撒娇道，“听我的，你一定要去。要是你不顺我的意，我就要捉弄你。要是我那个淘气的孩子不放你去，我也要叫他不得安生。我要发脾气、闹别扭—吉卜也会这样做！要是你不去，你会永远永远后悔，觉得真应该乖乖去。况且，”朵拉说，把头发向后拢了拢，惊奇地看着姨婆和我，“为什么你们两个不一起去？其实我病得不重，对不对？”
“哎呀，你怎么会问这个问题！”姨婆惊呼道。
“你怎么会有这个想法！”我说。
“不错！我知道我是个小傻瓜！”朵拉说，慢慢地轮流看向我和姨婆，然后躺在长沙发上噘起漂亮的小嘴来吻我们，“好啦，你们俩必须去，否则我就要不信你们了，我就要哭了！”
我从姨婆的表情看出，她准备让步了。朵拉也看出了这一点，于是又眉开眼笑了。
“你们回来之后，会有许多事讲给我听，至少得讲上一个礼拜才能让我明白！”朵拉说，“因为我知道，要是有工作方面的东西，我就会很长时间弄不懂。肯定有工作方面的东西！要是还有什么计算方面的东西，我就不知道什么时候才算得出来了，我的坏孩子又会一脸痛苦的。好啦！你们这下要去了，对不对？你们就走一个晚上而已，你们不在的时候，吉卜会照顾我的。你们走之前，大肥可以把我抱到楼上。等你们回来，我再下楼，你们替我带一封信给阿格尼丝，我要狠狠骂她一顿，因为她从不来看我们！”
我们不再商量，决定一起去。我们都认为，朵拉是个小骗子，故意装病，因为她喜欢别人宠她、哄她。她听了这话非常高兴，心情好极了。于是我们四个人—姨婆、迪克先生、特拉德尔斯和我—当天晚上就坐上去多佛尔的邮车，前往坎特伯雷。
夜半时分，我们经过一番折腾才住进米考伯先生要我们等候他的那家旅店。在旅店里，我见到了他的一封信，信上说他会在次日九点半准时现身。看完信，我们就在那样令人不舒服的时刻，哆哆嗦嗦地去各自的**睡觉。我们经过的走廊密不透风，散发着仿佛常年浸泡在浓汤和马粪溶液里的气味。
第二天一大早，我漫步走过古老而宁静的可爱街道，再次融入令人肃然起敬的大门和教堂投下的阴影。乌鸦在大教堂的塔楼周围盘旋，塔楼矗立在明亮的晨光中，俯瞰着方圆数英里内的丰饶田野与可爱河流，景色一如往常，仿佛这世界从未改变。然而，塔楼钟声敲响时，却在忧伤地告诉我一切都已改变；告诉我它们已垂垂老矣，而我美丽的朵拉正青春洋溢；告诉我很多人没有老过，却活过、爱过，然后死去。钟声经久不息，穿过悬于塔楼中的锈痕斑斑的黑太子[1]铠甲，穿过时间长河上的微尘，在空气中渐渐消逝，宛如水中的涟漪。
我从街角观看那座老房子，但没有靠近它，生怕被人看见，无意中破坏了我来帮助实行的计划。初升的太阳斜照在山墙和格子窗上，给它们涂上了一抹金黄。一如既往的平静光芒似乎触动了我的内心。
我到乡野里闲逛了大概一个小时，然后沿主街返回。这时，街道已经从昨晚的睡眠中苏醒过来。人们在店铺里忙碌，我在其中发现了我的宿敌，那个屠夫，他现在穿着长筒靴，生了娃娃，还做起了生意。他正在照顾那个娃娃，看起来已经成了社会的善良一员。
我们坐下来吃早餐时，全都焦灼难耐、烦躁不安。时间越接近九点半，我们等米考伯先生就等得越不耐烦。到后来，我们不再装模作样地吃饭；其实，除了迪克先生，我们一开始都只是做做样子罢了。姨婆在房间里走来走去；特拉德尔斯坐在沙发上假装看报，眼睛却盯着天花板；我望着窗外，准备一看到米考伯先生就通知他们。我没看多久，半点的钟声刚敲头一下，他就在街上出现了。
“他来啦，”我说，“而且没穿法律界人士的黑衣！”
姨婆系上软帽的帽带（她下楼来吃早饭的时候就戴上了帽子），披上披肩，好像准备坚决地、毫不妥协地去做任何事。特拉德尔斯也神色坚定地扣好外套纽扣。迪克先生被大家的可怕阵势弄得不知所措，但又觉得自己必须有样学样，于是用双手把帽子拉下来，尽量紧紧地遮住耳朵，可转眼又脱下帽子，欢迎米考伯先生。
“先生们、夫人，”米考伯先生说，“早上好！亲爱的先生，”他冲迪克先生说，后者同他猛烈地握了握手，“你真是太好了！”
“你吃过早饭没有？”迪克先生说，“来一盘排骨吧？”
“一点儿都吃不下，好心的先生！”米考伯先生高声道，拦住了正要去摇铃的迪克先生，“食欲和我，迪克森先生，早就互不相识了。”
“迪克森先生”听到这个新名字非常高兴，好像很感激米考伯先生的好意，于是再次同他握手，像孩子一样笑起来。
“迪克，”姨婆说，“注意点儿！”
迪克先生脸一红，恢复了常态。
“嗯，先生，”姨婆戴上手套，对米考伯先生说，“我们已经做好准备，去面对维苏威火山，或者别的什么东西。只等你一声令下了。”
“夫人，”米考伯先生回应道，“我相信，你马上就会看到火山爆发了。特拉德尔斯先生，我相信，你同意我在这里告诉大家，我们一直保持着联络吧？”
“这的确是事实，科波菲尔。”特拉德尔斯说，我正一脸惊讶地看着他，“米考伯先生就他考虑的问题征询过我的意见，我也尽我所能给他出过主意。”
“如果我不是在自我欺骗的话，特拉德尔斯先生，”米考伯先生继续道，“我正考虑进行一次意义重大的揭发。”
“非常重大。”特拉德尔斯说。
“在目前情况下，夫人、先生们，”米考伯先生说，“也许你们要帮帮忙，暂时受点儿委屈，听从一个人的指挥。虽然这个人只配做茫茫人海中的孤独浪客，虽然这个人在自身错误和复杂环境因素累积的压力下，已经失去了本来的面目，但他依然是你们的同胞。”
“我们完全信任你，米考伯先生。”我说，“你要我们做什么，我们就做什么。”
“科波菲尔先生，”米考伯先生回应道，“在当下这一紧要关头，你对我的信任不会落空。我请求你允许我先走五分钟，然后你们来威克菲尔德与希普律师事务所，说要找威克菲尔德小姐，我会以雇员的名义接待诸位。”
姨婆和我看了看特拉德尔斯，他点头表示同意。