“当我决心做你姐姐贝齐·特罗特伍德的教母的时候，特罗特，”姨婆擦着眼泪说，“我看到了人生中的一线光明，可她让我大失所望。从那以后，除了给那个好心姑娘的孩子做教母，恐怕再没有别的事能让我更高兴了！”
佩戈蒂先生点点头，表示他理解姨婆的心情，但对姨婆称赞的那个人，他却不相信自己可以用语言表达感激之情。我们都沉默不语，各想各的心事（姨婆擦着眼泪，一会儿抽抽搭搭地啜泣，一会儿又哈哈大笑，说她自己是傻瓜）。最后，我开口了。
“今后怎么办，”我对佩戈蒂先生说，“你已经拿定主意了吧，好朋友？这话其实都不必问吧。”
“拿定主意了，大卫少爷，”他答道，“也对埃米莉说过了。离这里很远的地方，有一片很广阔的区域。我们将来要去海外生活啦。”
“他们要一起移居海外了，姨婆。”我说。
“是呀！”佩戈蒂先生满怀希望地笑道，“到了澳大利亚，就没人可以对我的宝贝说三道四了。我们要在那里开始新生活！”
我问他有没有定下什么时候出发。
“今天一大早我就去了码头，少爷，”他答道，“去打听船的消息。大约六个礼拜或者两个月后，就有一艘船出航—我今天早晨看到那艘船了—还登上了甲板—我们就坐那艘船离开。”
“只有你们两个吗？”我问。
“是的，大卫少爷！”他答道，“我妹妹，你知道，她那么喜欢你和你的家人，也只习惯英国本土的生活，要让她跟我们走，那是不公平的。再说，她还有一个人要照顾哩，大卫少爷，可不能把他忘了呀。”
“可怜的哈姆！”我说。
“我的好妹妹替他料理家务，您知道，夫人，他跟我妹妹也很亲。”佩戈蒂先生对姨婆解释道，好让她更好地了解情况，“他不愿跟别人讲的事，他都愿意坐下来，与她心平气和地谈。可怜的家伙！”佩戈蒂先生摇着头说，“他剩下的亲友本就不多，不能再让他失去我妹妹啦！”
“那格米奇太太呢？”我说。
“哎呀，我给你说吧，”佩戈蒂先生答道，一开始有点儿不知所措，但说着说着，这种神情就渐渐消失了，“关于格米奇太太，我不知考虑过多少回啦。你知道，格米奇太太只要一想起她那老头子，就很不好相处。这话我只跟你说，大卫少爷—还有您，夫人—格米奇太太只要号起来—这是我们当地的老话，就是‘哭’的意思—那些不认识她那老头子的人，就会觉得她特别爱发牢骚。可我认识她那老头子，”佩戈蒂先生说，“我知道他的优点，所以我理解她。但别人嘛，你知道，就不一定了—这也是理所当然的嘛！”
我和姨婆都表示同意。
“所以啊，”佩戈蒂先生说，“我妹妹有可能—我不是说一定会，而是说有可能—觉得格米奇太太会时常给她找点麻烦。因此，我不打算让格米奇太太跟他们久住，要给她找个窝，让她拉扯自己。”在当地方言里“窝”就是“家”的意思，“拉扯”就是“照顾”的意思。“所以，”佩戈蒂先生说，“我要在走之前给她留笔生活费，让她舒舒服服地过日子。她这个人最忠心了。这善良的老妞儿，一把年纪了，又孤苦伶仃的，你当然不能指望她漂洋过海，去遥远陌生的地方，在森林和荒野里颠沛流离。所以，我才给她做了这样的安排。”
他谁都没忘。他想到了每个人的要求和困难，唯独没想到他自己。
“在我们起航之前，”他继续道，“埃米莉—可怜的孩子，她太需要安静和休息了—要跟我在一起。她要做些必要的衣服。我希望，当她发现自己又回到那个粗鲁却慈爱的舅舅身边时，会觉得那些烦恼都是好久之前的事儿啦。”
姨婆点点头，表示他的希望一定会实现，这让佩戈蒂先生感到非常满意。
“还有一件事，大卫少爷。”他说，把手伸进胸前口袋，郑重其事地掏出我以前见过的那个小纸包，打开放到桌上。“这就是那些钞票—一共五十镑十先令。除此之外，我想把她逃出来的时候带的钱也加上。我问过她带了多少钱走—没告诉她为什么要问—然后把钱加在了一块儿。我没什么文化，请你帮我看看对不对，好吗？”
他递给我一张纸，为自己没文化而满怀歉意，然后看着我核算。他算得没错。
“谢谢你，少爷，”他把那张纸接过去说，“这笔钱，如果你不反对的话，大卫少爷，我会在动身前装进写着他名字的信封里，然后装进另一个信封，寄给他母亲。我要像对你说的这样，简明扼要地告诉她一共有多少钱，还要告诉她，我走了，就算把钱退回来我也收不到了。”
我对他说，我认为这样做很对—既然他觉得这样做对，那我就完全相信这样做是对的。
“我刚才说还有一件事，”他把小纸包重新卷起来，装进口袋，然后神情严肃地微笑道，“其实有两件。我今天早晨出来的时候，还没拿定主意，要不要去把这件谢天谢地的大喜事告诉哈姆。所以，我出来的时候写了一封信，送到了邮局，把事情经过全都告诉了他们，还说我明天要回去，把该处理的琐事都处理一下，然后差不多就跟雅茅斯永别了。”
“你希望我跟你一起去吗？”我见他有话没说出口，便问道。
“要是你肯帮我这个忙就太好了，大卫少爷。”他答道，“我知道，他们见到你肯定会高兴一点儿。”
我的小朵拉精神很好，也非常希望我去—这是我同她商量之后发现的—于是我马上答应如他所愿，陪他走一趟。第二天早晨，我们坐上了前往雅茅斯的驿车，重回故地。
晚上我们经过那条熟悉的街道时—佩戈蒂先生不听我的劝阻，非要替我拎包—我朝奥默与乔拉姆商店看了一眼，只见我的老朋友奥默先生正在那里抽烟斗。自从佩戈蒂先生外出寻找埃米莉之后，还是第一次跟他妹妹和哈姆见面。这种场合，我觉得自己最好回避，于是就把看望奥默先生当作留在后面的借口。
“好久不见，奥默先生，你还好吗？”我走进铺子，说道。
他扇跑了烟斗里冒出的烟，好看清我是谁，然后立刻认出了我，喜出望外。
“我应该站起来感谢你大驾光临，先生。”他说，“只是我腿脚不利索，得让人推着轮椅活动。不过，除了动不了腿，喘不上气，谢天谢地，我要多健壮有多健壮。”
见他如此知足，又精神矍铄，我对他表示祝贺。这时我看到，他的安乐椅下面装了轮子。
“这玩意儿很巧妙，对不对？”他顺着我的目光看下去，用胳膊摩擦着扶手说，“它跑起来像羽毛一样轻，前后轮像邮车一样合辙。哎呀，我的小明妮—就是我那个外孙女，你知道，明妮的女儿—她用小手从背后一推，我们就走了。实在太灵巧、太好玩啦！我跟你说吧—坐在这椅子上抽起烟斗来，别提多带劲儿啦！”
我从没见过哪个和善的老头子，能像奥默先生这样穷尽一个东西的好处，并以此为乐。他红光满面，仿佛他的椅子、他的气喘、他行动不便的腿脚，都是一项伟大发明的组成部分，专为增加他抽烟的乐趣而设计。