[10]参看正文第55页。—编者注
[11]《闲谈者》（TheTatler），理查德·斯梯尔（RichardSteele）1709年创办的刊物。
[12]《旁观者》（TheSpectator），斯梯尔同约瑟夫·艾迪生（JosephAddison）1711年共同创办的刊物。
[13]《闲人》（Idler），塞缪尔·约翰逊的一系列散文。
[14]《世界公民》（TheoftheWorld），奥利弗·哥尔德史密斯（oldsmith）的书信体小说。
[15]英奇博尔德夫人（MrsInchbald，1753—1821），英国作家、翻译家，编有《滑稽剧及短喜剧集》（ofFardAfterpieces，1809）。
[16]狄更斯的父亲入狱后，他的母亲和弟弟妹妹们在北高尔街一座空房子的两个客厅里住下，家具已经被变卖一空，家里还有一个从查塔姆济贫院雇来的小女仆。
[17]由弗雷德里克·巴纳德（Frederiard）绘制。
[18]德文郡台是狄更斯一家1839—1851年的居所。
[19]又称圣母领报节，为每年3月25日。
[20]由19世纪英国画家丹尼尔·麦克利斯（DanielMaclise）绘制。
[21]狄更斯妻子的妹妹。
[22]约翰·利奇（JohnLeech，1817—1864），英国插画家，曾为《圣诞颂歌》等小说绘制插画。马克·莱蒙（MarkLemon，1809—1870），英国作家、演员，幽默杂志《笨拙》（Punch）的创办人之一。
[23]威廉·哈兹里特（WilliamHazlitt，1778—1830），英国散文家；温特斯洛小屋（Wi）是他常光顾的一家旅馆。
[24]黑岗河谷游乐园（Blage），建成于1843年，是英国最古老的游乐园。
[25]1848年11月28日，庄园主人杰米（Jermy）父子被佃农拉什（Rush）枪杀，案件轰动一时；凶手于1849年4月被执行绞刑。
[26]安斯沃思（WilliamHarrisonAinsworth，1805—1882），英国小说家，创作了多部犯罪及历史题材的畅销小说。
[27]狄更斯作品《马丁·瞿述伟》中的人物，性格虚伪。
[28]凯特（凯瑟琳）是狄更斯的妻子；乔琪（乔治娜）是凯特的妹妹，一直和狄更斯一家生活在一起。
[29]指狄更斯的朋友本尼迪克特在他家中用餐，离席时突然摔倒在地毯上。
[30]参看正文第154页。—编者注
[31]英制计量单位，一罗为12打，即144个。
[32]参看正文第156页。—编者注
[33]参看正文第156页。—编者注
[34]参看正文第161页。—编者注
[35]参看正文第161页。—编者注
[36]参看正文第162页。—编者注
[37]参看正文第164页。—编者注
[38]参看正文第162页。—编者注