他听到了一声响动。顷刻间他警觉起来。巷子里那扇门轻轻关上。他一步三跳奔到砖楼的一个拐角处。紧接着两个人从他身边一闪而过，一个人腋下像是夹着样东西，很可能是那箱子！他们准是在转移财物。现在能去叫汤姆吗？多荒唐——等他一来这两个人早已没了踪影，到哪里再去找他们？不行，他一定要紧盯着他们不放。他有信心，有黑暗做掩护，人家准发现不了他。他如此这般暗自琢磨之后，便从拐角处走了出来，光着脚，单枪匹马，像只猫，紧跟在那两个人身后，始终与他们保持一定距离，看得见他们就可以。
那两个人走过了河滨街上的三个街区后，向左转到了一个十字街头，然后径直向前走去，再折进通往卡迪夫山的一条小道，一路过去。他们走过了半山腰威尔士老头的房子，脚不停步，直往山上走去。哈克心想，老天爷，他们这是要把箱子埋在采石场吧？但是到了采石场，他们还是没有停步，继续往上走，往山顶走去。两个人钻进高高的漆树丛，消失在黑暗中。哈克赶紧跟过去，缩短与他们的距离，在这里他们说什么也发现不了他了。他快步跑了一段距离，又放慢了脚步，生怕跑得太快；接着往前去，又完全停了下来，听了听，没动静，除了似乎是自己的心跳声外，没别的声音。山上传来猫头鹰的叫声——那可是不祥之兆。但没有脚步声。老天，难道把他们跟丢了？他正准备拔腿去追，猛听到离他不到四英尺的地方有人轻轻咳了一声！哈克紧张得心几乎要跳到嗓子眼了，但他硬是镇定下来，只是站在那里身子哆嗦个不停，简直就像十几场疟疾同时发作，害得他浑身无力，眼看着要瘫倒在地了。不过，他知道自己这时候所在的位置，离寡妇道格拉斯家院子的台阶只有五步距离。“太好了。”他心想，“让他们把东西埋在这儿吧，找起来不难了。”
传来了一个声音——很轻的声音——是印第安人乔的声音。
“该死的！她这会儿可能有个伴。这么晚还亮着灯呢。”
“我什么灯也没见着。”
是陌生的声音——是在那闹鬼的房子里听到过的声音，哈克一听心头冷了半截。如此说来他们是来干复仇的勾当。他本想逃开为妙，可一想道格拉斯寡妇曾不止一次关照过自己，而这两个家伙是来杀害她的。但愿自己能冒险去警告她一声。可他没有这胆量——他们会逮住他的。他这么想着，也想到了其他一些事。这时候那陌生人和印第安人乔一直在说着话，印第安人乔说的是：
“那是因为你眼前有树丛挡着——朝这儿看看，看见了？”
“看见了，我想，是有个人。还是不干了吧。”
“不干？我可是要离开这里永不再回来的！不干，那再也找不到机会了！我再跟你说一声，我说过，她那几个钱我才不在乎哩——你可以全拿去。可她的老公亏待了我——多次对我很凶，主要就是因为他是治安官，就认定我是流民，把我关进了班房。还有几千几万件欺负我的事，说也说不完！他用马鞭抽过我——在监狱里当众鞭打我，像鞭打黑奴一样狠！当着全镇人的面鞭打我！鞭打——你明白吗？他占了我的便宜，死了。那这账就得让他老婆偿还。”
“哦，别杀了她！别这么干！”
“杀了她？谁说要杀了她？要是他还活着，我杀的是他，可不是她。你想，对女人报仇，用不着杀她——没有的事。我要毁了她的相貌。给她的鼻子来那么一刀，再割下她的耳朵，就像对付猪猡一样！”
“老天，那——”
“用不着你来说三道四。放心好了，这不关你的事。我就把她绑在**，她要是血流得多送了命，那不是我的错。她要是死了，我一滴泪也不会掉的。朋友，我只要你帮个忙——看在我的分上——所以我才带上你。我一个人可能干不了。要是你没那个胆量，我就宰了你，明白吗？要是逼得我杀了你，我干脆连她也杀了，那样我看再也没人知道这事是谁干的了。”
“好吧，要是非得干，就动手干吧。越快越好——我浑身哆嗦着呢。”
“这就干？还有个人在的时候干？听着，我先就怀疑上你了。不行——等到灯灭了的时候再动手。别急。”
哈克觉得，接下去没人再说话了——没人说话比有人说杀人的时候更可怕。所以他屏住呼吸，悄悄往后退了几步。他的脚小心翼翼地踩下去，先是战战兢兢地放下一只脚，身子东倒西歪，差点没倒下去，平衡之后，才踩下另一只，待两脚站稳了，再往后退一步、两步。不料碰到一根树枝，啪地一响，吓得他大气也不敢出，听了听，没有动静——四周一片寂静。谢天谢地。他这才在高高的漆树丛中把身子转过来——转得小心谨慎，像是在掉转船头，然后加快脚步，谨慎地朝前跑去。到了采石场这才感到安全了，他便迈开灵活的小腿儿，飞奔起来。跑呀，跑呀，他快速地跑到了威尔士人的家，便砰砰砰地敲起了门。很快，从窗子里探出房主人和他两个壮实的儿子的头。
“吵什么吵？哪个在狠命地敲门？你想干吗？”
“让我进去——快！我全告诉你们。”
“我说，你是哪个？”
“哈克贝利·费恩，真是他！”
“哈克贝利·费恩，我想，听了这名字，许多人都不会开门的。还是让他进来吧，儿子。我倒要看看到底出了什么事。”
“可别跟人说是我告诉你们的。”哈克进门说的第一句就是这话，“请别说出去，要不我就没命了——那寡妇有时对我可好了，我想说的是——要是你们答应永远不跟人说，是我报的信，我就说。”
“你看他，确实是有话要说，要不他不会是这个模样。”老人大声道，“说吧，这里没人会说出去的，小伙子。”
三分钟后，老人和他的两个儿子，全副武装，上山去了，很快就手拿家伙，蹑手蹑脚地钻进了漆树丛。到了这里，哈克没有继续跟下去。他躲在一块大圆石后，翻身听了起来。四周悄无声息，时间似乎过得很慢。突然枪声响起，接着是一阵哭喊声。哈克来不及细辨，便跳了起来，使出吃奶的力气，奔了起来。