“说不准。从门缝往外瞧瞧。快！”
“不行，还是你去，汤姆！”
“我不行——我不行，哈克！”
“求你了，汤姆。狗又叫了！”
“哦，老天爷，谢天谢地！”汤姆低声说，“我听出来了。这是布尔·哈比森[7]在叫。”
“太好了——告诉你吧，汤姆，可把我吓死了。我敢打赌，这是条野狗。”
那狗又吠了起来。两个孩子的心再次一沉。
“啊，天哪！这可不是布尔·哈比森。”哈克贝利悄声说，“看看去，汤姆！”
汤姆吓得浑身哆嗦，但还是去了。他一只眼睛贴在门缝上看了起来，接着便用低得几乎听不清的声音说：
“哦，哈克，这是条野狗！”
“快，汤姆，快，看看它是冲哪个来的！”
“哈克，准是冲咱俩来的——咱俩不是一起的吗？”
“哦，汤姆，这下咱俩准完蛋了。我知道自己会落得啥下场。错不了。我这人实在太坏了。”
“这是自作自受。谁叫我逃学，净干些大人不让干的事来着？要是我乐意做个像锡德那样的好孩子，我能办到——可我不乐意。要是我能躲过这场灾祸，我发誓，往后在主日学校一定学乖守规矩。”汤姆说罢抽起了鼻子。
“你还坏？！”哈克贝利也抽起了鼻子，“得了吧，汤姆·索亚，跟我比起来，你便是‘圣人’了。哦，老天爷，老天爷，老天爷，我只要有你的一半运气就知足了。”
汤姆不再抽泣，低声说：
“看哪，哈克，看哪，它背对着咱们哩！”
哈克一看，不由得心花怒放。
“老天，果然背对着咱们！刚才是不是这样？”
“可不是，就是这样的。我怎么像个傻瓜，就没想到。知道吗？好事儿。可它冲着谁叫呢？”
狗不叫了。汤姆仔细听了起来。
“嘘！怎么回事？”他低声道。
“听声音像是——像是猪的呼噜声。不对——是有人在打鼾，汤姆。”
“说对了。哪里呢，哈克？”
“我想是在另一头。反正听声音是在那里。我爹有时候就跟猪睡在一起，老天爷，他打起呼噜来能掀翻房子。我估摸着，他再也不会回到镇子上来了。”
汤姆心里又冒出冒险的念头。
“哈克，要是我领头，你敢不敢跟我去？”
“不想去，不太想。要是遇到印第安人乔就糟了！”
汤姆听了身子哆嗦了一下，但还是挡不住**。两个孩子同意一试，说好只要那呼噜声一停，就跑过去一看究竟。于是两个孩子蹑手蹑脚，一前一后，悄悄走了过去。当他俩来到离那打呼噜的人五步远的地方，汤姆一脚踩到一根树枝上，发出咔嚓一声。那人哼了哼，扭动起身子，月光下露出了他的脸。原来他是穆夫·波特。两个孩子一见他动弹起来，心几乎停止了跳动，以为这下没活命的指望了。但很快他们便忘了害怕，踮起脚尖，越过那断裂的风雨板，走了没多远，两个人就分手了。夜空中再次响起长长而恐怖的狗吠声。他俩转身一看，那条陌生的狗就立在离躺着的波特数英尺的地方，面对波特，鼻子朝天。
“哦，老天爷，原来是冲着他的！”两个孩子齐声惊呼道。
“汤姆，有人说，两星期前的一个晚上，半夜三更，有条野狗绕着约翰尼·米勒家吠个不停。还飞来一只夜鹰，落在他家的阳台上，不断叫唤。可至今他家还没死过人呢。”
“这事我知道。就算他家没死过人，可格雷斯·米勒在一周后的星期六不是跌进了厨房的火里，烧了个半死吗？”
“不错。可她没死。再说，后来她也慢慢好起来了。”
“得了，你等着瞧吧。她迟早也会像穆夫·波特一样，没好结果的。那班黑人都这么说。他们对这档子事可清楚哩，哈克。”
接着两个孩子分手了，可对这事心里还是念念不忘。
汤姆悄悄地从窗子里爬进自己的卧房，这时天差不多快要亮了。他非常小心地脱掉衣服，睡了，暗自庆幸他这次外出没被人发觉。可他不知道，别看锡德在低声打着呼噜，其实他早在一小时前就醒了。
汤姆醒来时，锡德已穿好衣服，出去了。一看天色，再看气氛，汤姆就知道天已不早了，他吓了一跳。他们怎么不唤醒他——像平日那样，非折磨得他醒来不可呢？想到这里他感到大事不妙。他花了五分钟便穿好了衣服，下了楼，浑身酸痛，打不起精神来。全家人还围在餐桌前，但已吃过早餐。没人说一句责备他的话，谁也不瞧他一眼。屋子里一片寂静，气氛严肃，令这个肇事者直冒冷汗。他坐了下来，装出快快活活的样子，可这只是白费劲——没一个人冲他笑，没人理睬他。他只好闷声不响，一颗心坠入了深渊。
早饭后姨妈把他领到了一边。汤姆以为这次要挨揍了，他反而感到高兴。但事实并非如此。姨妈对着他哭哭啼啼，问他怎么这样狠心伤她这颗年迈的心，最后请他继续胡闹下去，毁了自己，好让她这个白发苍苍的人痛苦地早进坟墓，因为她对他已无计可施了。这情景比被鞭打一千次还要糟。汤姆的心比肉体还要酸楚。他痛哭流涕，百般求饶，一次又一次保证会改过自新，这才被放走。但他觉得姨妈并没有完全宽恕他，对他的信誓旦旦也只是半信半疑。
他离开姨妈的时候可说是伤心断肠，连对锡德报仇的心也没有了。所以锡德居然从大门出逃其实也是多此一举。汤姆一副没精打采、伤心痛苦的神情，慢吞吞地去上学。因为头天逃学，他和乔·哈珀一起挨了鞭子。不过看他那架势，他仿佛早已经历过比这更大的痛苦，对这类区区小事才不放在心里呢。他在自己的座位上坐了下来，胳膊肘支在桌上，双手托着下巴，眼瞪着墙壁，那呆呆的神情表明，他的痛苦早已无以复加了。他的一只胳膊压着一件硬东西。过了很久他才伤心地调整了一下姿势，叹了口气，拿起被胳膊压着的东西。那是一个纸包，他打开，随即是一声长长的、深深的叹息，他伤心欲绝。里面包着的是他的铜把手！这完全应了一句老话：“一根羽毛压垮了骆驼背。”