第三十一章汤姆和贝基失踪了
星期天一早，天刚蒙蒙亮，哈克就摸上山来，到了威尔士人家门前，轻声敲了起来。那家人都还在睡着。不过发生了头天晚上那场惊心动魄的事件之后，他们睡得都很警觉，一有风吹草动就容易醒过来。很快窗口传来了问话声：
“哪个？”
哈克放低声音，战战兢兢地回答说：
“请让我进去。我是哈克贝利·费恩。就我一个人。”
“孩子，听了这名字，无论是白天还是黑夜，谁家的大门都会打开的。欢迎，欢迎！”
在这流浪儿听来，这些话语好不生疏，却是他向来最爱听的。过去，他从来没听到人家对他说过这样亲切的话。
门很快打开，他走了进去。人家给哈克让了座。老人和他一对高大的儿子匆忙穿着衣服。
“孩子，我看你准是饿了。等太阳一出来，早饭就准备好了，咱们就可以吃上一顿热乎乎的饭了——别拘束。昨晚我和我儿子还指望你来这儿住一晚呢。”
“可把我吓坏了，”哈克说，“我撒腿就跑。枪声一响我就一溜烟地跑了，跑了三英里才停了下来。知道吗？这会儿我来是要打听打听到底怎么啦。天还未亮我就跑来是因为不想碰到那几个魔鬼，哪怕是他们死了我也不想见到他们。”
“我说，可怜的孩子，看来昨晚你遭了不少罪。吃完了饭你就在这儿睡上一觉吧。不，他们没死，孩子——我们心中很不好受。当时，根据你的一番话，我们知道了去哪儿能找到他们。我们蹑手蹑脚悄悄摸过去，到了离他们十五英尺的地方——漆树丛黑得像个地窖——可我憋不住老想打喷嚏，算是撞上霉运了！我硬是忍呀忍呀，可没用——后来忍不住了，果然打了个喷嚏！我走在前头，手举着手枪，这下可好，一个喷嚏惊动了两个没心肝的家伙，他们哧溜一声冲出小路。我赶忙喊起来：‘放枪，孩子们！’立即对着有声音的方向开了火——是我的孩子开的。可一眨眼，那几个坏蛋就溜了，我们随后就追，直追进林子里。我估计，没打中他们。他们跑的时候各开了一枪，可子弹嗖的一声从身旁飞了过去，没伤着我们。我们等到听不见他们逃跑的脚步声，便不追了。后来我们下山把警官叫醒，他们召集了一队人，守住河岸，天一亮警官们就会去搜山了。我家的两个孩子也要跟他们去。你要是能说说那两个坏家伙的模样，那会帮上大忙的。不过黑夜里，我看你没看清他们的模样吧？”
“不，我看清了，是在镇上看到的，一直跟着他们。”
“好极了！仔细说来听听——仔细说说，孩子！”
“一个是又聋又哑的西班牙人，来过镇子一两次；另一个长得很难看，破衣烂衫——”
“这就足够了，孩子，我们认识这两个家伙！一天在寡妇家后面的林子里我遇见过他们。他们溜了。孩子们，快走，这就去告诉警官。早饭明天再吃得了。”
威尔士人的儿子拔腿就走。见他俩要走，哈克跳起身子，嚷嚷道：
“哦，请别跟人说，是我揭了他们的底！哦，请别说！”
“听你的，哈克。你这次可是立了一功呀。”
“不，不，不！请别说出去！”
两个年轻人一走，威尔士老人说：
“他俩不会说的——我也不说。可你为什么不愿让人知道呢？”
哈克没多作解释，只是说，那两个家伙中，有一个他很早就对其底细了解得一清二楚了，他不想让那人知道，自己了解一些对那人不利的事——那他们肯定会要他的命了。
老人家再次保证不把秘密说出去，说：
“你怎么会跟踪那两个家伙呢，孩子？他们看上去很可疑？”
哈克没吭声，心里想着如何回答才稳当。他说：
“你是知道的，我是个挺坏的孩子——至少大家都这么说，我也没什么好说的——有时候我睡不着，琢磨着这事儿，想法子学学好。昨晚就是这样。我睡不着觉，就出来走走，三更半夜琢磨着这事儿，走呀走，走到那座禁酒客栈旁的旧砖房，身子靠在墙上寻思开了。就在这当儿，那两个家伙悄悄走过来，腋下夹着样东西，我估摸是偷来的。一个家伙抽着烟，另一个要借火，所以就在我面前停了下来。烟的火光照亮了他俩的脸，我看见那个大个子是又聋又哑的西班牙人，我是凭他那一脸的白胡子和眼睛上的眼罩认出来的；另一个穿得破破烂烂，凶神恶煞似的。”
“凭着点香烟的亮光就能看出他们穿得破破烂烂？”
哈克被问住了，好一会儿才回答说：