“会。到时候你就回声喵喵。上回你让我喵喵叫个不停，害得老海斯拿石子儿砸我，还骂：‘该死的瘟猫！’我便拿砖头砸他的窗子。这事你可不能对别人说。”
“不会说的。那天夜里因为波莉姨妈紧盯着我，我才没有喵喵叫。这回我准会叫。我说，哈克，那是啥？”
“没啥。只是一只壁虱。”
“哪来的？”
“外面的林子里。”
“可以拿什么跟你换？”
“说不准。我不想换掉它。”
“好吧。反正是只不起眼的小壁虱。”
“不是自己的东西，爱糟蹋就糟蹋它吧。我反正对它挺满意的。在我的眼中这可是只挺好的壁虱。”
“壁虱嘛，多的是。我想要的话，捉它千百来只准成。”
“好哇，你怎么不捉一只来看看？因为你心中明白，你没那个能耐。我估摸这是只来得挺早的虱子，是最早出来的一只虱子，是我今年见到的第一只虱子。”
“我说，哈克，我就拿我的一只牙齿来换。”
“拿出来瞧瞧。”
汤姆掏出一个小纸包，小心地解了开来。哈克贝利端详起来，显得对它很是喜爱。这颗牙太诱人了。他终于说：
“真是你的牙齿？”
汤姆掀起自己的上唇，露出那个没了门牙的豁口。
“好吧，就这么着，”哈克贝利道，“成交。”
汤姆把壁虱放进原先用来关铁钳甲虫的牢房——雷管盒子里。两个孩子各奔东西，都认为自己变得比之前更阔了。
汤姆进了学校那孤零零的小木板房，步子轻快，看那神情像是一路急着赶来似的。他把帽子挂在帽钩上，煞有介事而麻利地奔到了自己的座位上。老师高高地端坐在宽大的扶手椅上，椅子的底座是用薄木板做的，在一片催人入眠的嗡嗡读书声中打着盹。汤姆进来惊醒了他：
“托马斯·索亚！”
汤姆明白，只要有人正儿八经唤他的名和姓，他准要遭殃了。
“老师！”
“过来。我说，你怎么跟平时一样，又迟到了？”
汤姆正想撒谎来蒙混过关，猛见一个姑娘的背影，后面垂着两条黄色的长辫子，一股爱情的电流袭来，让他立即认出了她是谁。他又看到，整个教室里只有那姑娘的旁边有个空位置。他立即说道：
“我刚才跟哈克贝利·费恩说了会儿话。”
老师的心跳几乎要停止了，瞪着眼睛，显得不知所措。读书声戛然而止，学生们直纳闷，这个没脑子的孩子是不是犯傻了？老师问：
“你——你干了什么？”
“跟哈克贝利·费恩说了会儿话。”
话说得明明白白。
“汤姆·索亚，我这还是第一次听到你说大实话，真叫人吃惊。这么严重的错误不能光打手心就了事，把外衣给我脱了。”
老师使劲抽起一束枝条，直抽得手臂酸痛，枝条纷纷折断，才住了手，然后下令道：
“给我去跟女孩子坐在一起，小子！这算是给你的一次警告。”
汤姆听了感到非常局促不安，这像是由教室里响起的一声声哧哧笑声引起的，实际上这是因为他对那位他所崇拜的陌生偶像的敬畏，以及这天赐良机而激起的极度喜悦之情。他在那松木长凳的边沿坐了下来，小姑娘则挪了挪身子，把脑袋偏向了一边。孩子们有捅胳膊肘的，有挤眉弄眼的，有交头接耳的，可汤姆无动于衷，胳膊肘搁在面前低矮的长课桌上，摆出了念书的架势。慢慢地大家不注意他了，学校里那惯常的嗡嗡读书声再次在沉闷的氛围中响起。汤姆便开始偷看起那女孩子来了。她发现后，对他做了个“鬼脸”，便转过脑袋，背对着他一小会儿。待她小心翼翼地转过脸，她发现面前摆着一只桃子。她推开了桃子，汤姆又轻轻地把桃子推过去，她又推了回来，但已不再怀有那么明显的敌意了。汤姆再次耐心地把桃子推到原处，她不再推了。汤姆在石板上潦草地写下：“请尝尝——我还有。”姑娘看了一眼石板上的字，没任何表示。汤姆又在石板上比画起来，左手挡着不让她看。女孩子好一会儿不加理会。好奇心人皆有之，在好奇心的驱使下，她很快就流露出一些难以觉察的表示。汤姆假装没注意，继续画着。小女孩心痒难耐，很想看看，但这男孩子就是装作没有发觉。女孩子败下阵来，迟疑地小声说：