“是用什么东西打伤的？”
“是用这本书。”
木偶从地上捡起那本用纸板和羊皮纸装订起来的《算术方法》，出示给宪兵看。
“这本书是谁的？”
“我的。”
“这就够了，不需要别的了。马上站起来，跟我们走。”
“可我……”
“跟我们走！”
“可我是无辜的……”
“跟我们走！”
动身之前，宪兵们叫住那时恰好乘着他们的小船经过海边的几位渔民，并对他们说：
“我们把这个头部受伤的男孩子托付给你们。请把他带到你们的家里，关照他一下……明天我们将回来看他。”
然后他们转向匹诺曹，把他放在他们二人中间，以大兵的口气下命令说：
“向前进！快步走！否则，倒霉的是你！”
没等再重复一遍口令，木偶便在通往村镇的那条小路上走了起来。然而这个可怜的小家伙却连他自己也不知道是在什么地方。他觉得仿佛是在做梦，而且是多么糟糕的梦！他无法控制自己。他的眼睛看到的东西都是重叠的，他的两腿直打哆嗦，他的舌头贴在了上颚上，连一句话都说不出来。
虽然处于那种愚笨和惊愕之间，他还是感到撕心裂肺般的难受，因为想到他必须夹在两个宪兵的中间，从他善良的仙女妈妈家的窗户下走过，他更宁愿死去。
他们已经快要进入村镇了，这时突然一阵狂风刮走了匹诺曹头上的帽子，刮到了十来步远的地方。
“你们同意我，”木偶对宪兵们说，“去捡回我的帽子吗？”
“去吧，不过做事要快点。”
木偶去了，捡起了帽子……可是他并没有把帽子戴到头上，而是放在了嘴里，叼在牙齿之间，然后开始飞速朝海边跑去。他离去得就像是一颗射出的子弹。
宪兵们判断很难追得上他，于是便唆使一条大猛犬在后面追赶，而这条猛犬在过去的所有赛狗中都得到了头等大奖。匹诺曹跑着，可猛犬比他跑得还快。为此，所有的人都把头伸出窗外，街道中央也挤满了人，他们都急切地想看看这场激烈比赛的结果。但是他们却无法实现这个愿望，因为猛犬和匹诺曹沿途掀起滚滚的尘埃，只短短几分钟之后，就再也看不见任何东西了。
[1]按照基督教的戒律，七大罪过为：爱慕虚荣、嫉妒、发怒、懒惰、贪婪、贪吃、**欲。
[2]布谷，大杜鹃的叫声是“布谷”。
[3]均为本书作者科洛迪的作品。
[4]均为本书作者科洛迪的作品。
[5]作者为彼得?托瓦尔（1809—1861年），佛罗伦萨人。意大利教育家和儿童作家。
[6]作者为伊达?巴琪尼（1850—1911年），意大利女教育家和儿童作家。