第三十一章
玩了五个月之后，匹诺曹极为惊讶地感到长出了一对驴子耳朵，他变成了有着尾巴和其他一切的蠢驴。
车子终于到了，它是没有发出一点声音而到达的，因为它的轮子都用麻絮和破布包着。
车子是被十二对小驴子拉着的，他们有着同样的个头，却长着不同的皮毛。有的是灰色的，有的是白色的，有的像是用胡椒和盐撒成的带斑点的，也有的是黄色和深蓝色宽条纹的。
然而最为特别的事情是：那十二对小驴子，也就是二十四头小驴子，不像所有其他拉车或驮货的牲畜那样被钉了铁掌，而是脚上穿着白色小牛皮做的人穿的小靴子。那么车夫呢？
……
请你们想象一下这样的一个小矮人，他横着比竖着长，柔软和光滑得如同一个黄油球，长着红苹果一样的小脸，小嘴总是笑着，声音轻微而柔美，就像为求得家中女主人欢心的猫叫一样。
所有的孩子，刚一见到他，就会喜欢上他，并争先恐后地去上他的车，以便被他带到那个娱乐园去，它在地图上以诱人的名字“玩具城”而被人认知。
实际上，车上已经被八岁到十二岁之间的孩子们挤得满满的，他们一个压着一个，好像泡在盐水里待腌的许多条鳗鱼。他们待得不舒服，挤得很难受，甚至都不能够呼吸。但却没有一个人叫声“哎哟”，没有一个人埋怨叫苦。令他们欣慰的是知道再过几个钟头，他们将会到达一个地方，那里既没有书本，也没有学校，也没有老师，这使他们如此的高兴和顺从，以至于不觉难受，不觉痛苦，不觉饿，不觉渴，不觉困顿。
车子刚刚停下，小矮人便朝灯芯转过身来，以成百上千个怪相和手势，微笑着问他：“请告诉我，我漂亮的孩子，你也想去那个幸运的地方吗？”
“我当然想去。”
“但我要提醒你，我亲爱的，车子上再没有空位了。正如你看到的，全满了！……”
“耐心点吧！”灯芯回答，“如果里面没有位子，我可以凑合着坐在车辕上。”
他用力一跳，就骑到了车辕上。
“你呢，我亲爱的？……”小矮人非常彬彬有礼地转向匹诺曹问道：“你打算怎么办？跟我们走还是留下？……”
“我留下。”匹诺曹回答，“我要回我家，我要读书，我要为学校争光，就像所有的好孩子那样。”
“但愿这能为你带来好处！”
“匹诺曹！”这时灯芯说，“听我的吧，跟我们走吧，我们将会非常快乐的。”
“不去，不去，不去！”
“跟我们来吧，我们会非常快乐的。”车子里面的另外四个声音喊道。
“要是我跟你们去，我善良的仙女会说什么呢？”木偶说，他的心开始变软，说话也变得支支吾吾。
“别用那么多的愁闷包上你的脑袋。你想想，我们去的地方，我们将是主人，我们会从早到晚地吵吵闹闹！”
匹诺曹没有回答，但他却叹了一口气，接着又叹了一口气，然后是叹第三口气，最后说：“请你们给我让出点位子，我也要去！……”
“位子全满了。”小矮人回答道，“不过为了向你说明你是多么的受欢迎，我可以把我车夫的座位让给你……”
“那您呢？”
“我可以走。”