第十八章
匹诺曹又遇狐狸和猫，他同他们一起去奇迹田播种四枚金币。
正像你们能够想象的那样，仙女让木偶哭闹和喊叫了足足半个钟头，原因是他那个鼻子再也出不了房门了。仙女这样做是为了给他一个严厉的教训，以便改正他讲谎话的坏毛病。这可是任何一个孩子都可能有的最坏的毛病。然而当她看到木偶由于绝望，脸都变了形，眼睛也从头部鼓出来的时候，她便动了恻隐之心，于是合掌而击。听到那信号，便从窗户飞进房间上千只叫作啄木鸟的肥大鸟类，它们全都落在匹诺曹的鼻子上，开始啄呀，啄呀，只几分钟的时间，那个长长的不成比例的大鼻子便恢复了正常大小。
“我的仙女，您有多么好啊！”木偶说着，同时擦干眼泪，“我多么爱您啊！”
“我也爱你。”仙女回答，“要是你愿意留下来跟我在一起，你将是我的小弟弟，我就是你的好姐姐……”
“我情愿留下……可我可怜的爸爸呢？”
“一切我都想过了。你爸爸已经被人告知你在这儿的消息，天黑之前，他会来到这里。”
“真的吗？”匹诺曹大声说，高兴得跳了起来，“那好，我的小仙女，要是您高兴的话，我想去接他！我急不可待地要给那可怜的老人一个亲吻，他为我吃尽了苦头！”
“你去好了，但要小心别迷路。你顺着树林的路走，我可以肯定你会遇上他的。”
匹诺曹出发了，他刚刚走进树林，便开始如同狍子似的跑起来。然而当他跑到某一处，快到大橡树面前时，他停了下来，因为他好像听到树枝中间有人的声音。实际上，他确实看见路上出现了东西，你们猜猜是谁呢？——是狐狸和猫，他曾和他俩在红虾旅店共进晚餐。
“这是我们亲爱的匹诺曹！”狐狸叫道，并跟他拥抱和亲吻，“你怎么会在这里？”
“你怎么会在这里？”猫重复了一遍。
“说起来话长了，”木偶说，“我慢慢讲给你们听吧。不过，你们应该知道，前天夜里，当你们把我一个人丢在旅店时，我路上遇到了杀人凶手……”
“杀人凶手？……啊，我可怜的朋友！他们要干什么？”
“他们要偷走我的金币。”
“可耻！……”狐狸说。
“太可耻了！”猫又重复了一遍。
“可我撒腿就逃跑了，”木偶继续说道，“他们一直在后面追。直到追上我，他们把我吊到那棵橡树的一条树枝上……”
匹诺曹指了一下离他两步远的大橡树。
“还能听到比这更糟的事情吗？”狐狸说，“我们被迫生活在一个什么样的世界上啊？我们这些正派人在哪里能找到一个安身之处啊？”
正当他们这样讲话的时候，匹诺曹发觉猫的前腿发瘸，事实上他的爪子连同指甲都没了，于是问他：“你的爪子怎么了？”
猫本想回答点什么，可他却显出慌乱的神态。于是狐狸马上说：“我的朋友太谦虚了，因此他不想回答。我替他回答。你要知道，一个钟头之前，我们在路上遇到一只老狼，他几乎要饿昏倒了，他向我们乞求一点施舍。可我们连一根鱼骨头都没得给他，那么我这位有着恺撒[1]心肠的朋友做了什么呢？……他用牙齿咬断了前腿的一个爪子，扔给了那个可怜的野兽，好让他胃里填点东西。”
狐狸这样说着，同时擦去一滴眼泪。
匹诺曹也受了感动。他走近猫，贴着他的耳朵悄悄地说：“假如所有的猫都像你一样，老鼠就幸运了！……”
“现在你在这种地方干什么呀？”狐狸问木偶。
“等我爸爸，他随时随刻都可能到这儿。”