“布谷！”
“你将要像驴子似的挨揍！……”
“你将要带着被打断的鼻子回家！……”
“布谷！”
“现在我给你一个‘布谷’！”那群调皮蛋中最大胆的一个叫喊道，“你先收下这笔预付款项，留作今天的晚饭吧。”
他这样说着的时候，就朝匹诺曹的头上打了一拳。但是，正如人们常说的那样，一报还一报，因为正像可以预料的那样，木偶也回敬了一拳。从这时开始，你一拳，我一拳，战斗突然变成全线的、激烈的了。匹诺曹尽管孤立无援，却像一位英雄似的自卫着。他用他那硬邦邦的木头脚打得如此之好，竟使他的对手们始终敬而远之，不敢靠前。他的脚所到和所碰之处，总是留下一块青肿作为纪念。于是，这些孩子们因无法与木偶短兵相接而变得恼怒，便想到手扔实物。他们纷纷解开装着学校书本的包裹，开始向木偶掷去《识字课本》《语法书》《詹内蒂尼》[3]《米努佐利》[4]《托瓦尔故事集》[5]《巴琪尼的小鸡》[6]以及其他学生课本。但是木偶眼疾手快，总能及时地躲开，因此，书本总是从他头上飞过去，全都掉到了海里。
你们想象一下鱼的反应吧！鱼以为那些书本是能吃的东西，他们争先恐后地结队浮出水面。然而咬了几页里面或者几张封面，便马上吐了出来，并用嘴巴做了某种怪相，似乎想说：“这不是我们要的东西，我们习惯于吃比这些更好的东西！”
这时候，战斗变得愈加激烈，一只肥大的螃蟹刚好从水里露出，慢慢腾腾地一直爬到了海滩上，他用患了伤风的大喇叭一样的粗嗓门嚷道：“别打了，你们这些只会调皮捣乱的家伙！小孩子与小孩子之间这样动手打架极少会有好的结果，总是要闯些大祸的！……”
可怜的螃蟹！他等于是在对风说话。匹诺曹这个淘气鬼甚至转身向后，对他怒目而视，蛮横无理地说：
“讨厌的螃蟹，你安静些！你最好吃两个地衣药片，治治你那感冒的破嗓子。或者不如你快去上床，想法子出点汗！”
这时候，孩子们已经把他们所有的书本全部扔完，与此同时，看到木偶的书包就在离他们的不远处，真是说时迟，那时快，转眼间就将它据为己有了。
在这些书本中，有一本书是用厚纸板装订起来的，带有羊皮纸做的书背和书角。这是一本《算术方法》。我可以让你们想象一下它会有多么重！
那些调皮鬼中的一个抓起那部书，对准匹诺曹的脑袋瓜，用尽他胳膊上的所有力气砸过去，但是没有击中木偶，却击中另一个同学的头。这个同学的脸变得煞白，如同洗过的一件衣服一样，他只说出了这几句话：“噢，我的妈妈，你救救我吧……因为我要死了！”
然后他就直挺挺地倒在了海边的沙滩上。
看见那个快要死去的同学，孩子们吓得拔腿就跑，只短短几分钟时间就不见人影了。
然而匹诺曹却留在了那里，虽然由于又伤心，又害怕，他也吓得与其说是活着，还不如说快死去，却还是跑到海边，用小手帕蘸了海水，把它敷在了他的这位可怜的同学的太阳穴上。这时他伤心绝望地号啕大哭，还喊着同学的名字对他说道：
“欧金尼奥！……我可怜的欧金尼奥！……你睁开眼睛，看看我！……你为什么不回答我？你知道，不是我让你这么难受的！你要相信，不是我！……欧金尼奥，睁开眼睛吧……要是你总闭着眼睛，你就会让我也死定了……啊，我的上帝！现在我怎么回家呀？……我还有什么胆量去见我善良的妈妈呢？我的结果会怎样？……我能逃到哪儿呢？……我能去哪儿藏起来呢？啊！我当初要是去上学，那不是更好，一千倍地更好吗？……我为什么要听这些同学的话，他们都是我的冤家对头呀！……老师曾对我说过这些啊！……我妈妈曾多次对我重复地说：‘你要当心坏同学！’可我是个固执的人……是个榆木脑袋瓜……任凭大家去说，然后自己一意孤行！事后轮到我吃苦受罪了……打我来到这个世界上，就从来没有一刻钟的好日子。我的上帝啊！我将会有什么结果，会有什么结果，会有什么结果呢？……”
匹诺曹哭个不停，不断地喊叫，不断地用拳头捶击自己的脑袋，不停地呼叫着可怜的欧金尼奥的名字，这时他突然听到沉重的脚步声向他走近。
他转过身去，原来是两个宪兵。
“你坐在那地上在干什么？”他们问匹诺曹。
“我在照看我的这个同学。”
“他不舒服吗？”
“看样子是的！……”
“岂止是不舒服！”宪兵中的一个弯腰并仔细察看了欧金尼奥之后说道，“这个孩子的一处太阳穴受伤了，是谁伤着他的？”
“不是我。”木偶结结巴巴地说，他的身体里连气都喘不出来了。
“如果不是你，那是谁打伤了他？”
“不是我。”匹诺曹又重复道。