“停下来不走了——不，过来了——就在那边。别吱声，哈克。老天，我们要是没进来就好了。”
进来两个人。这两个孩子心里都在想：
“一个便是那个又聋又哑的西班牙老头，最近在镇子里露过一两次面，另一个以前没见过。”
那“另一个”人破衣烂衫，蓬头垢面，脸面让人看了就难受。那西班牙老头身上裹着一块彩色毛毯，满脸浓密的白胡须，墨西哥宽檐帽下垂着长长的白头发，还戴着一副绿眼镜。进门的时候，那“另一个”人正低声说着话。他们在地上坐了下来，脸朝门，背向墙壁，刚才说话的人还在说着。看来他没那么紧张了，说的话也更清晰些。
“不行，”他说，“我仔细想过了，我不想干，太危险了。”
“危险！”那“又聋又哑的西班牙老头”嘟哝道，这让两个孩子大吃一惊，“胆小鬼！”
这一声“胆小鬼”吓得两个孩子倒抽了口冷气，身子一阵哆嗦。原来他是印第安人乔！好一会儿沉默后，乔开了口：
“还有什么比在上游干的那一票更危险的？结果还不是好好的吗？”
“不一样。在上游那么远的地方，周围没人家，虽然我们干了那么长的时间，没有成功，但到底没被人发现。”
“得了，大白天上这儿来那才叫危险呢。只要被人看见，他们就会起疑心。”
“我知道。不过比起上次干过那件傻事的地方，这儿算是挺近的了。我要离开这破房子了。昨天就想走了，只是碍着有两个破孩子一直在山上玩，怕被他们看见，才不敢动弹。”
那两个“破孩子”一听这话，明白了怎么回事，又是一阵哆嗦，心想，幸亏昨天想起是星期五，决定再等一天。要是这样，即使等上一年，他们也心甘情愿。那两个家伙取出食物，吃了起来。很久没人说话，那两个人都在想着什么。后来印第安人乔说：
“听我说，兄弟，你回属于你的上游去，等着我的信。我要找机会溜到镇上去摸摸情况。等到我摸清了情况，认为条件好，咱们就来干那‘危险’的活儿。干完了去德克萨斯！咱俩一块走着去。”
对于这样的安排双方都满意。于是俩人都打起了呵欠。印第安人乔说：
“我瞌睡死了。这一回得由你来放风。”
他把身子缩成了一团，躺在草丛中，很快就打起了呼噜。他的同伙推了他一两次，呼噜不打了。很快那望风者也打起了盹，头越垂越低，两个人一起打起呼噜来了。
两个孩子好不高兴，深深地吸了口气。汤姆悄声说：
“机会来了——走！”
哈克说：“我不行——他们一醒来，我就死定了。”
汤姆催着他，哈克就是不敢。最后汤姆慢慢地悄悄站起来，打算一个人走掉。可他刚跨出第一步，就踩得摇摇晃晃的楼板发出刺耳的叽嘎声。他吓破了胆，连忙趴了下去，再也不敢迈第二步了。两个孩子趴在那儿苦等苦熬着时间一分一秒过去，只觉得时间停滞了，永恒都已成了白头。最后，值得庆幸的是，他俩发现，太阳终于开始下山了。
这时候有个人停止了打呼噜。印第安人乔爬了起来，打量一番四周，再朝同伙冷冷一笑——只见他脑袋低低地垂在膝盖上。乔又踢了他一脚，踢醒了他，说：
“听着！你不是在放风吗，是不是？还好，没出什么事。”
“哟！我没睡着吧？”
“哦，差不多，算是差不多吧。咱们该动身了，伙计。剩下的那一小包货该怎么处理呢？”
“说不好——还是和过去一样，就留在这儿吧。去南方前带着也没用。带着六百五十枚银币到底不便。”
“得——就这么办，再回来取也不碍事。”
“行——我得说，还是像过去一样，晚上来——更好。”
“好。听我说，得等一段时间才找得到动手的机会。意外的事随时都会发生。这儿可不是好地方，干脆把它埋起来——埋得深深的。”
“好主意。”那个同伙说，他走过房间，跪了下去，拿起炉子后面的一块石头，拎出一个布袋，顿时响起叮叮当当声，听来十分诱人。他从袋子里掏出二三十块钱留给自己，又递给印第安人乔数目相同的钱，同时把袋子也给了他。这时印第安人乔正单膝跪在一个角落里，用博伊刀[17]挖着。
两个孩子看得入了迷，早已把自己的恐惧和不幸丢到脑后去了。他俩目光炯炯，注视着那两个人的一举一动。多幸运——做梦也不会想到有这样的好运。六百块钱——足可让五六个孩子发大财！这可真是吉星高照，不费吹灰之力，就找到藏宝的地方。他俩不禁时不时捅起了胳膊肘来——干吗捅胳膊肘呢？明摆着，还用说吗？“哦，咱俩上这儿来，这下你不高兴吗？”
乔的刀碰到了什么东西。
“喂！”他说。