第三十二章艾米琳和凯茜
凯茜来到屋内，只见艾米琳脸色煞白，坐在屋子的角落里。她推门进来时，姑娘神经质地惊跳起来，等看清来人之后，才疾速扑过来，握住她的手臂，说：“噢，凯茜，是你呀？你来了，我真高兴！我还怕是——哦，你不知道，楼下吵得真吓人，闹了一个晚上啦！”
“我怎么不知道？”凯茜不动声色地说。
“噢，凯茜，你说，我们就不能逃出这个地方吗？我不在乎什么地方，比方到满是毒蛇的沼泽里去，哪儿都成！难道从这儿逃不到什么地方去？”
“除了死路一条，哪儿都逃不了。”凯茜说，“以前也有不少的人有你这种想法。可是，你在沼泽里待不下去，那些猎狗会搜寻到你，把你弄回来，那样——那样一来——”
“他会怎样？”姑娘气喘吁吁地盯住她的脸，问。
“你最好问他不会怎么样，”凯茜说，“他以前跟那些西印度群岛的海盗，把他这一行学到了家。要是把我亲眼见到的事情，讲给你听的话，那你连觉都睡不好。我在这里听到的惨叫，一连好几个礼拜都忘不了。”
“可怕！”艾米琳脸上毫无血色地说，“凯茜，千万请告诉我，我该怎么办！”
“照我的样子办。尽自己的最大力量吧，迫不得已时，也只好认了，不过要用仇恨和诅咒来弥补。”
“凯茜！可怜可怜我吧！”
“可怜你！这么说，我不可怜你喽？我难道没有女儿吗？”
“我恨不得自己根本没有到世上来过！”艾米琳搓着手，说着用手捂起脸来。
房间里这场谈话进行的当儿，勒格里在楼下起居室里喝得烂醉如泥，沉沉睡去了。平素里，勒格里不经常喝醉。然而，那天夜里，为了驱逐在他内心苏醒过来的痛苦和懊悔的念头，他不免姑息了自己，比平常喝得过了量。于是，他一把自己的黑奴仆役打发走，便一头重重地跌进房间的高背长椅上，酣然大睡起来。昏沉不安的睡梦中，他看见一个戴着面纱的人影，把冰冷而柔和的手放在他身上。虽脸上蒙着面纱，他仿佛仍然认出了那人影是谁，因此，一阵寒栗传遍他的全身。后来，仿佛那绺头发缠在手指上，接着，又慢慢缠住了他的脖子，越缠越紧，叫他透不过气来。随即，他又仿佛听到不少人在他耳边轻轻耳语，他不由得打了一个寒噤。后来，他仿佛站在可怕深渊的边沿上，只吓得灵魂出窍，抓住上面的东西拼命挣扎，又只见好多双黑手伸过来拽他，凯茜打哈哈地走过来，在后面推他。最后，那个庄严的戴着面纱的人影又出现了，一把扯去面纱，果然是他母亲！只见她转身离开了他，他只觉得在一片混乱的尖叫呻吟声中，在魔鬼咆哮的笑声中，自己一个劲地掉下去、掉下去、掉下去——勒格里这时悚然醒了过来。
玫瑰色的晨曦静悄悄地照进了房间。外面，渐渐泛白的天空上，晨星眨着神圣庄严的明亮眼睛，正在俯视尘寰中的这个罪人。
“我这一夜真他妈的糟糕！”他对刚刚从对门走进来的凯茜说。
“这样的夜晚，你往后还会有，多着哪。”凯茜说。
“你什么意思。你这个婊子？”
“将来终有一天，你会明白的。”凯茜回敬了一句，口吻一如方才，“喏，西蒙，我要给你提个醒。你别跟汤姆找茬了。”
“这跟你有啥相干的？”
“有什么相干？说老实话，我也不知道有什么相干。不过，如果你花一千二百块钱把他买了来，再把他弄死，只是为了表示你不把他放在眼里的话，那就根本不关我的事。我反正已经尽了力来照料他了。”
“你照料了他？我的事，你干吗来瞎掺和？”
“对啦，什么事都不相关。我不止一次地照料过你的奴隶，给你省下了几千块钱，可得到的回报就是这种话。棉花上市时，要是你的收成不如别人多，恐怕你下的赌注也输不了吧？恐怕汤姆金斯会对你大耍威风，你得娘们似的乖乖拿出钱来吧？我倒想等着瞧你那副模样哩！”