6
吉吉走到了码头，灰狗一瘸一拐地跟在他后面，看上去痛苦不堪。山脚下的码头处是一块三角形的广场，一边是小镇大街，另一边是一排造型奇特的房子，还有一边是港口的墙壁。小镇的居民正聚在这个广场上跳舞。
吉吉有点失望，这些人既不是妖精也不是神仙。他们穿着过去几个世纪的代表性服装，五花八门，风格迥异，让吉吉有种走进化装舞会的错觉。除此以外，码头上的人与爱尔兰小镇上的居民没有什么不同。
附近的三家酒吧都开着门。在吉吉的肯瓦拉小镇，这几家酒吧都有名字，分别是格林酒吧、康诺利酒吧和塞克斯顿酒吧，但在这里，酒吧外面没有招牌，因此不知道它们叫什么。不跳舞的人或者懒洋洋地靠在酒吧的墙上，或者闲散地坐在外面的长椅和马路上，他们手里端着高脚杯、大啤酒杯或普通玻璃杯，里面装的好像是吉尼斯啤酒[11]。
没有人注意到吉吉的到来。灰狗离开吉吉，走向那些人，坐到康诺利酒吧前的过道上。过道一边是墙壁，另一边是椅子、啤酒桶和水桶，水桶倒扣着，乐手们坐在上面。吉吉靠在角落里，从后面观察着这些乐手。总共有六个人：两个小提琴手、一个风笛手、一个口笛手、一个长笛手和一个宝思兰鼓[12]手，那个鼓手正是吉吉见过的大胡子赶羊人。乐手们正在演奏一组里尔舞曲。吉吉听过这个曲调或这个曲调的一种变体，但他想不起这首舞曲的名称。他们演奏得并不是特别快，但节奏欢快活泼，高音令人兴奋。吉吉的脚开始发痒，他很想跳舞。
这些舞者跳的舞，既不像是利迪家凯利舞那样的集体舞，也不像演奏会踢踏舞或老式舞那样的独舞。这些人一会儿跳独舞，一会儿跳集体舞。一会儿互相交织，凑在一起；一会儿又四面散开，形成一个整体，最后突然变换舞步，形成一个完美的大圆。他们的步法很壮观，既活力四射又曼妙优雅。他们的身体像空气一样轻盈。
吉吉还没看够，这组舞曲就结束了。舞者们很兴奋，一边开心地笑着，一边整理着衣服或头发。他们四散走开，有的去了酒吧，有些站在一起聊天或调情。乐手们也准备离开，他们站起来的时候，注意到了靠在墙边的吉吉。他们开了个简短的小会，似乎在讨论什么，然后其中一位小提琴手——一个金发的年轻男子带着胜利的微笑，向吉吉招招手，示意他过来。
“欢迎你。”这个小提琴手边说边指着一个空座位让吉吉坐下，“我以前没在这里见过你。”
“以前我没来过这里。”吉吉道。
“那就更要欢迎你了。”小提琴手说，“我们很难见到什么新面孔。你叫什么名字？”
“吉吉。”
年轻人开始向吉吉介绍这些乐手。吹风笛的是科马克；吹口笛的是珍妮；吹长笛的是马库斯；打宝思兰鼓的是德瓦尼，就是前面的那个赶羊人。另外一个小提琴手叫玛姬，她似乎睡着了，没有跟吉吉握手。
“我是安古斯[13]。”小提琴手介绍完毕后问道，“你会演奏乐器吗？”
“会一点。”吉吉回答，“主要是小提琴。也会一点长笛。”
“太好了，”安古斯说，“跟我们演奏一曲吧。”
“啊，不好吧。”对于演奏，吉吉一般不会怯场，但他在这里听到的音乐，跟他学过的在节奏和音调上有微妙的不同。他想多听听，然后再拿起乐器加入。另外，他费了点劲才想起来，他来这里可不是为了演奏音乐。
“我在街上遇见了这只狗。你们知道它是谁家的吗？”
乐手们转过身看着那条狗，它正四肢伸展躺在人行道上。
“它叫皮皮。”珍妮说。
“是你的吗？”
“它没有主人。”珍妮说。
“应该带它去看看兽医。”吉吉说，“要是你们不介意的话，我可以带它去。”他身上只有十欧元，肯定付不起看兽医的钱，但是如果兽医因为费用为难他的话，他会想办法沟通的。
“没有人能为皮皮做什么。”安古斯说，“你没必要替它担心。”
“来演奏一首曲子吧。”马库斯说。
这些人对待灰狗的冷漠态度让吉吉很不舒服。他自己并非多愁善感之人，从小就接触各种各样的家畜，也熟知它们生病或受伤的样子，但皮皮的伤口特别严重，急需治疗。
“我来这里不是演奏音乐的。”他不客气地说。其实他并不想这样。
“哦？”安古斯哼了一声，吉吉明明看见他清澈的绿眼睛里闪现出一丝敌意，以为他要发火，结果那敌意转瞬即逝，好像什么都没发生，吉吉都有点怀疑自己的眼睛了，“那么，你为什么来这里？为了拯救一只断腿的狗？”
“不是。”吉吉答道。
“所以……你别有所图。”玛姬说，看来她根本没睡着。
“可以这么说吧。”吉吉说。他这才意识到，灰狗的出现几乎让他忘了自己的正事。怎么会这样呢？有点荒谬！他理了理思路，接着说：“有人告诉我，你们能帮我买一些时间。”