[82]第三十八案《掌中倩影》，常觉、天虚我生译，载《福尔摩斯侦探案全集》第九册，今通译作《第二块血迹》。
[83]英国外务大臣倭伯氏之夫人：即希尔达·崔洛尼·候普夫人（LadyHildaTrelawneyHope）。
[84]此处原刊为“三十六”，应系作者笔误。
[85]第十四案《金丝发》，常觉、小蝶合译，载《福尔摩斯侦探案全集》第四册，今通译作《铜山毛榉案》。
[86]第十七案《佣书受绐》，严独鹤译，载《福尔摩斯侦探案全集》第五册，今通译作《证券经纪人的书记员》。
[87]尊阃（kǔn）：对他人妻子的敬称。阃，闺门。
[88]勃谿：家人彼此争吵。
[89]剞劂（jījué）：雕版、刊印。
[90]拆梢：方言，敲诈。
[91]下走：自称的谦词。
[92]墨沈：墨汁。
[93]摒挡：收拾料理；筹措。
[94]涯涘：水的边际，引申以比喻事物的界限。
[95]科头：不戴冠帽﹐**头髻。
[96]跣（xiǎn）足：光着脚，没穿鞋袜。
[97]哥哥，鹧鸪的啼声。“行不得也哥哥”用以比喻路程艰难，劝人不要再前进。宋代梁栋《四禽言》诗：“行不得也哥哥，湖南湖北春水多。”
[98]鬅鬙（péngsēng）：头发散乱的样子。
[99]第九案《蓝宝石》，常觉、小蝶合译，载《福尔摩斯侦探案全集》第四册，今通译作《蓝宝石案》。
[100]第三十三案《剖腹藏珠》，常觉、天虚我生译，载《福尔摩斯侦探案全集》第九册，今通译作《六座拿破仑半身像》。
[101]溷（hùn）：厕所。
[102]唐宋人诗赋及明清八股文的起首，用一两句话剖析题义，称为“破题”。
[103]坌（bèn）息：喘粗气。
[104]旧上海租界里的外国警察头目，因制服臂章上的标志有三道横，故称为“三道头”。
[105]莱斯屈莱特：即雷斯垂德（Lestrade），苏格兰场的探长。
[106]巴豆：植物名。产于巴蜀，其形如豆，故名。中医药上以果实入药，性热，味辛，主治寒结便秘、腹水肿胀等。有大毒，须慎用。
[107]此处“木穉液”疑似“木樨液”之误。穉（zhì）为“稚”的异体字，而木樨（xī）则有“经过烹调的打碎的鸡蛋”之意，故“木樨液”则可理解为鸡蛋液，而从形态和颜色上看，在原文中被作者用来比喻福尔摩斯误食巴豆油后的排泄物。
[108]抚髀：用手拍大腿。表示振奋或感叹。
[109]排闼：推门。
[110]汩（gǔ）没：埋没。