吾乃大喜，自言曰：“汝辈虽善作怪，究不能逃得吾老福之眼光也。”因次第译之，则全文为ⅠamnowwaitingyouinthePubli。Yone。（译言：我方俟君于公园中。汝所爱之一人上。）
嗟夫！华生，余一见信中作如是语气，直不禁喜极而狂矣，因立取冠杖，伪为吾妻言：“有要事须出探。”遂出门雇街车，驶赴白大桥公家花园[78]。
比至，一跃而下，以为彼如玉如花之密司李，必已在绿荫深处迟我矣，乃入园而后，遍觅不得吾意中人踪迹。吾往来奔走，额汗涔涔，几至人皆视我为狂易，而密司李仍不见面。
吾心大恨，以为此人与我无仇，何必作此恶剧？！已而定神思之，不禁自叱曰：“呸！尔福尔摩斯一愚至此！上海之公园有二，一为西人公园，华服者不得入。今密司李御华服，在理既不能入此西人公园，则虽书中未言中国公园，仍当于中国公园求之为是。”因立即奔出，双足击臀，拍拍作响，直抵中国公园。
则吾挚爱之人，果在园中迟我也，于是一跃而进，紧握其手，且喘且言曰：“密、密、密司李，吾至爱之密司李，汝奈何初则令我猜哑谜，继则与我捉迷藏以窘我耶？”
密司李曰：“我爱，我候汝久矣，望眼将穿，深恐光线之不足，致偾[79]吾事。今则我爱果来矣！”
余曰：“迟迟吾来，诚所甚歉。但光线之说何谓耶？”
女笑曰：“大侦探，此语简而易解，独不能以意会之耶！”又曰：“吾自遇大侦探而后，仰慕之私，随时俱进。虽大侦探已有妻，未必肯移其至高至贵之爱情以爱我，而私心自愿，窃欲得大侦探一垂青眼；虽大侦探终身以奴婢视我，亦在所不辞。乃此念甫起，主母已窥知余隐，罢吾业，驱吾出，且恫我后此永永不得一踵福公馆之门！否则必以门闩断我足。嗟夫！余于彼时，柔肠寸断，恨不能蹈黄浦以自了。不知汝既为吾灵魂中之宝贝，亦会一心动否？吾今请汝来，盖欲……”
余不俟语竟，即揽之于怀，而慰之曰：“吾爱，汝勿急！吾必有以处汝。吾妻悍毒异常，乘吾不备，辱吾心爱之人，吾誓必悉移爱妻之情以爱汝。且吾妻丑甚，以视汝，直牛粪之于玫瑰，吾非呆愚，岂有不爱玫瑰而嗜牛粪者耶？”
言至此，密司李向吾嫣然一笑，复俯弄巾角，若不胜羞。
吾爱情之火，乃大炽于中，不能自遏，立抱密司李而吻之。
乃吻甫着颐，密司李忽尽力推余于一旁，愤愤骂曰：“若龌龊鬼，亦想吃天鹅肉耶？”言后，掉首疾步出园而去，须臾已不见踪影。
余呆立园中，不解所以。谓其不爱我耶，则胡为招我来园？谓其爱我耶，则语甘于蜜，又何以因一接吻之故，遽弃我不遑？思之思之，终不得其故，而夕阳西下，天已暝黑，不得已，遂怏怏而返。
是日之夜，余脑海中如装一马达，镗鞳不息，自一鼓、二鼓、三鼓，以至于五鼓，而天明矣。而密司李所以招我、拒我之故，仍无从探悉。
早餐后，以昨日所探之案，尚未结穴，即置此事于一旁，出治正业。
至傍晚归来，而吾妻亦适自外归，面有愠色，问其何往，则愤然曰：“娘家去的。”
余恐撄其怒，不敢多问，但以巧言令色曲媚之，俾勿作虎吼以骇鸡犬，而心中则惶惑弥甚，以为不知彼又探得何等消息，致竖其帚眉，翻其血唇以向我也。
明晨，余又出，比归，则应接室中已有一客在，华人，年不过十八九，自出名刺曰：“密司脱赵。”
余问：“客来将以何事见教？盗案耶？谋杀案耶？捕拿党人耶？凡此种种，兄弟皆可包办。约期竣事，探费从廉。”
客曰：“否！非盗、非杀，亦非党人。但有一照片，吾得之于人，今欲完璧归之，而不审可否，故急欲求大侦探一为解决之耳！”
余曰：“照片案乎？兄弟从前亦办过多案，如《情影》[80]一案，为波黑米亲王[81]所委任；《掌中倩影》[82]一案，为英国外务大臣倭伯氏之夫人[83]所委任（见《全集》第三、第三十八[84]两案），均彰明较著，世界咸知者。不知足下以此案见委，其情形如何？”
客不答，但摇首吟诗曰：“满园桃李花，只应蝴蝶采。要要草下虫，尔有蓬蒿在。”
余以其答非所问，疑其有神经病，复叩之曰：“足下究竟何事来此？忽而言照片，忽而吟诗。小子殊不知将何以效力！”
客曰：“实告汝，吾今乃欲谋一职业，由主聘人每月馈我百金，订十年合同，而我为其书记。大侦探思之，以我之才，亦能得如此美缺否？”
余益异其言，姑应之曰：“每月百金，诚不能视为难得之缺，但当此人浮于事之秋，恐百金一月，尚属易得。十年之合同，则殊难订也。”
客曰：“但今兹竟有一人，愿遵此条约以聘我。”
余曰：“能如是，小子敢贺。但此中苟无异闻，如《金丝发》[85]及《佣书受绐》[86]二事者（见《全集》十四、十七两案），则订约之事，属诸律师范围，而不属侦探范围。此间室狭，不足以有屈先生也。”
客曰：“此中虽无异闻，但以其事有关大侦探，故不得不冒昧奉商。盖此主聘之人非他，即大侦探是也！”
余骇曰：“客误矣！否则必痫。余公馆中，既无需聘用书记，而兄弟与足下，前此亦未尝谋面，君奈何忽作此语？”
客笑曰：“君欲取消此议，亦甚佳，但吾为大侦探计，自以俯从余言为是。今既不愿，吾亦别矣。”言已，起立欲去。
吾以其言突兀，急拦之曰：“尔姑言其所以，果事可为力，兄弟无不从命。”