[51]培克街：即贝克街（BakerStreet）。《福尔摩斯探案集》中，福尔摩斯与华生合居时住在伦敦贝克街221号B。
[52]疖（jiē）：一种局限性皮肤和皮下组织化脓性炎症，俗称“疖子”。
[53]西洋镜：民间一种供娱乐用的装置，匣子里装着画片，匣子上有放大镜，可见放大的画面。因最初画片多西洋画，故名。比喻故弄玄虚借以骗人的行为或手法。
[54]酆都城：旧时迷信传说中的阴司地府，人死后的去处。
[55]烟突：烟囱。
[56]南面王：泛指王侯，谓最高统治者。
[57]密尔浮登：即查尔斯·奥格斯特斯·米尔沃顿（CharlesAugustusMilverton），专门收集丑闻再向当事人加以勒索。本注释及后续注释中涉及到的“福尔摩斯探案”篇名及人名的译名，均以群众出版社于1979—1981年间出版的《福尔摩斯探案集》（全五册）为准。
[58]《福尔摩斯侦探案全集》，1916年5月由中华书局出版发行，全套12册，共收录当时已有的“福尔摩斯探案”44篇，是民国初年非常经典的文言译本，译者有程小青、严独鹤、周瘦鹃、天虚我生、常觉、小蝶、刘半农等。
[59]第三十二案《室内枪声》，常觉、天虚我生译，载《福尔摩斯侦探案全集》第九册，今通译作《米尔沃顿》。在该案中，福尔摩斯为了偷信，与米尔沃顿的女仆订婚，这也是第一次出现福尔摩斯婚姻的内容。
[60]粥粥：鸡相呼声，引申为众口藉藉，声音嘈杂。
[61]第二案《佛国宝》，刘半农译，载《福尔摩斯侦探案全集》第二册，今通译作《四签名》。在该案中，华生与其第二任妻子梅丽·摩斯坦相遇。
[62]敉（mǐ）平：平定；安定。
[63]密司：英语Miss的音译，意为“小姐”，亦译为“密斯”。
[64]毛斯顿：即梅丽·摩斯坦（MaryMorstan），华生的第二任妻子。
[65]勤劬（qú）：辛勤劳累。
[66]绥绥：安泰的样子。
[67]曲媚：曲意奉承。
[68]喁（yóng）：低声。
[69]密昔司：对已婚妇女的称呼，为英语Mrs。的音译，置于姓名之前，亦译作“密歇斯”。这里特指福尔摩斯之妻。
[70]洽浃（jiā）：融洽，亲近。
[71]奉巾栉：伺候梳洗，谓充当妻室。
[72]梅克劳甫：即迈克罗夫特·福尔摩斯（Myes），福尔摩斯的哥哥。
[73]洞烛：明察。
[74]爇（ruò）：点燃；焚烧。
[75]莫礼太：即詹姆斯·莫里亚蒂（JamesMoriarty），福尔摩斯的头号死敌。
[76]第二十五案《悬崖撒手》，严独鹤译，载《福尔摩斯侦探案全集》第七册，今通译作《最后一案》。
[77]殍（piǎo）：饿死的人。
[78]公家花园（Publi）：既是上海、也是中国第一座公共园林，今名“黄浦公园”。
[79]偾（fèn）：败坏，破坏。
[80]第三案《情影》，常觉、小蝶合译，载《福尔摩斯侦探案全集》第三册，今通译作《波希米亚丑闻》。
[81]波黑米亲王：即波希米亚国王威廉·戈特赖希·西吉斯蒙德·冯·奥姆施泰因（WilhelmGismondvonOrmstein）。