日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

第5章 指点朝堂(第1页)

这一切都被长孙皇后看在了眼里,她是越来越喜欢这个小和尚了,多么懂礼貌的好孩子啊。

李世民看到陈曦的动作也满意的点点头,古人最讲究礼仪,唐朝更是以礼治国,而陈曦对宦官的行为也获得了在场很多官员的好感。

很快纸笔就送了过来,关于毛笔字陈曦这一世可没少练,最主要的是住持就是一位无名的书法大家,所以陈曦自然也写得一手好字。

他并没有直接在纸上写上标点的作用,而是在两张纸上写了六句一模一样的话:子曰兴于诗立于礼成于乐子曰民可使由之不可使知之。

陈曦写完后拿起纸张,先是给李世民看了看,又转身给群臣看了看,然后对着宦官招了招手,能上大殿的宦官自然聪明得很,很快就来了两个宦官,一人拿着一张纸,一个朝着李世民,一个朝着群臣展示着手中的字。

李世民看着这句论语不解地问道:“玄奘啊,想不到你小小年纪,字却写得如此之好,只是你这番用意是?”

群臣也小声着议论着,以陈曦这个年纪能写出这一手字,确实值得称赞。

陈曦行礼道:“启禀陛下,贫僧觉得在解释标点符号的用法之前,想先强调一下标点符号的重要性,贫僧想烦请在场的文武百官们为此句论语断句,并解释其含义。”

李世民一听毫不在意地说道:“这不是人人都会的吗?子曰兴于诗立…………”

李世民才开口陈曦就大声打断道:“陛下别…………”觉得自己有些唐突了,他赶紧鞠躬行礼道:“陛下,贫僧知道陛下您一定知道此句的正确读法,但还请给百官们一个机会。”

看着陈曦认真的眼神,李世民明白这里面肯定有他还不明白的东西,所以他点了点头,沉默了下来。

论语的这一句是古代和现代翻译差别最大的一句话,甚至可以说是完全不同的意思,就是因为断句的不同导致理解的不同。

如果李世民说出了错误的断句,那陈曦哪里敢去纠正他正确的读法?

他又不是魏怼怼。

群臣们很快就讨论出来了方案,前面一句自然是没有什么争议,后面一句话以长孙无忌为首的是错误的说法,也是古代一直以为正统的说法:“民可使由之不可使知之”,解释为:“可以让老百姓按照我们指引的道路走,不需要让他们知道为什么。”

以房玄龄为首的也不是正确的:“民可使由之不可使知之”,解释为:“老百姓,若可任使,就让他们听命;若不可任使,就让他们明理。”

也有少部分人的说法是:“民可使由之不可使知之”,意思是“老百姓可以放任不管吗?不,还是要进行教育。”

唐朝的儒学还没有招到荼毒,可谓是百花齐放,各种说法都有,李世民也大为惊讶,他从来没想过在小小的一个朝堂之上,在场的官员可以说都是当代大儒,却对看似简单的一句论语有着完全不同的三种解读,难怪陈曦不让他参与进来,这是在为他的面子着想啊。

同时李世民也想明白陈曦的用意了,他轻轻地咳了一声,争论的群臣瞬间就安静了下来,他这才开口说道:“玄奘,我明白你的意思了,也知道标点的重要性,我看你写了六句,这是否代表你认为这句话有六种断句方式?以及六种不同的意思?”

陈曦点点头道:“回陛下,正是如此!”

陈曦说完也不卖关子了,直接拿起毛笔,先在面对李世民的纸上加上了标点断句,然后在面对群臣的也加上,最后呈现在众人面前的是:

民可使由之;不可使知之。

民可,使由之;不可,使知之。

民,可使由之,不可使知之。

民可使,由之;不可使,知之。

书友推荐:官途风云迟音(1v1)江湖孽缘(修订版)签到十年,我成圣了红颜政道在言情文里撩直男男主【快穿/np】穿越七零:撩最强男神养傲娇的崽无限之禽兽修仙者(修仙少年的艳途)父债子偿官途危情娱乐圈的曹贼斗罗大陆之催眠武魂全家桶邪帝轻点爱:腹黑鬼医狂妃美母的诱惑我的教授母亲(高冷女教授)后宫催眠日记水浒揭秘:高衙内与林娘子不为人知的故事(贞芸劫)二牛的美妙人生穿越影视万界之征服
书友收藏:穿越伊始将异母姐姐调教成性奴(穿越到异世界把高贵强大的女性征服至胯下)我的冷艳总裁母亲斗罗大陆修炼纯肉逆子难防(母上攻略同人)重生少年猎美美母的信念因为爱所以乱(玩弄母亲)我的教授母亲(高冷女教授)红颜政道美女总裁的绿帽兵王高中三年,我让陪读母亲陪我上床娇妻迷途(人妻胁迫调教出轨文)无限之生化崛起叶辰风流(幻辰风流)娱乐圈的不正常系统(修正版)肥宅肏穿斗罗大陆从斗罗开始收取性奴的诸天之旅熟女记昏迷后的教师妈妈被一群小鬼瞒着儿子肏成人肉飞机杯,穴里塞满垃圾高潮喷水!幼根御熟记(小马拉大车,幼根屌熟妇)