“……不哭，不哭，米格尔，没关系，没关系，nino。”
茉莉紧紧抱了抱小孩稚嫩的翅膀，“不要怕，米格尔，姑姑在这里。”
“我们已经快出去了!
这里，已经很接近中心了!”
才没有。
这里才没有接近中心。
即使抵达中心，这个孩子也活不下去。
——史宾格在心里说，平直的、僵硬的语调。他又接着想，像是在对自己说:
孩子，孩子的灵魂和大人不一样。
孩子只能在幼灵节结束之前出去，也就是今天，也就是这最后几个小时。这最后的几个小时。
他出不去了。最近的中心此时已被守宫人包围。
他出不去了。既没有“被交换”，也到不了中心。
他……这个孩子，怎么会有一个孩子出现在这里?
太荒诞了，太荒唐了，几乎让人发笑——
是谁!是谁!是谁!
这个孩子是谁!那个声音说道，那个魔鬼的声音说道:
——米格尔·索非利亚·莱克特!
——米格尔·索非利亚·莱克特!
鬣狗的心脏碎裂了。他已不知道自己在做什么……已不知道自己做了什么……已不知道自己该做什么……
他只是听着那女人，罗丝的妹妹，茉莉的声音，听着那孩子的哭叫，那孩子的声音。
藏匿在阴影里，像是藏匿进地狱里，一只撒旦正在他的耳边低吟:
史宾格，那是你的儿子。
史宾格，你杀了你的妻子。
史宾格，你也将杀了你的儿子。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈——
扭曲的恶魔狂笑着、狂笑着!
这只披着人皮的怪物又抽空去偷看了一眼不远处的那孩子:姜黄色的头发，蔚蓝色的眼睛，一身嫩黄色的、如今已脏兮兮的衣服。
多么可爱!看啊，瞧啊，多么可爱!快看啊，史宾格!
快看啊，史宾格!你的儿子，你的、活下来的儿子，一个奇迹，一个神圣，是多么的惹人怜爱啊!
他有一头与你一样的头发，一双与妈妈一样的眼睛，鼻梁翘的高高的，脸颊又圆又肉，眉毛浓密，是如此的惹人怜爱啊!