卡莉娜从格里莫广场12号的壁炉里走出来。
“看着，卡莉。”她听到沃尔布加的声音高亢而冷酷。
她和奥赖恩、雷古勒斯站在家族挂毯前面，雷古勒斯微不可查地对她摇摇头。
沃尔布加手里紧紧捏着魔杖，卡莉娜看到西里斯的头像慢慢变成一个烧焦的小黑洞——像是一颗停跳的心——有什么东西在剧毒当中腐蚀、断裂，而且再也不会回来。
克利切从厨房端过来几杯热可可。
客厅中陷入一片可怕的、痛苦的寂静。
“我想上楼去，奥赖恩。”似乎过了很久，又似乎没有几秒钟，沃尔布加对奥赖恩说。
“我们上楼去。”奥赖恩伸出自己的胳膊，支撑住沃尔布加的。
他们把卡莉娜和雷古勒斯留在挂毯前面，卡莉娜还能闻到纤维烧焦的味道。
他们俩依旧默默无言地站着。
“他应该感到满意。”雷古勒斯突然说，“从此之后，他再也不用回到格里莫广场12号。”
“你在说气话，雷尔。”卡莉娜和他并肩站着，“你知道这不是真话——他不会真的满意的。”
“别对自己撒谎，卡莉。”雷古勒斯说。
卡莉娜转头，看见他坚硬而固执的侧脸。
“你说的对。”卡莉娜的目光落在挂毯一个小小的黑洞上，“我们一直在等待这一天……但等它真正到来的时候……”
“却品尝不到快乐的味道。”雷古勒斯往左挪了挪，和她靠在一块儿，“他简直是破门而出——开着你送给他的那辆车，直接从大门口撞了出去。”
卡莉娜控制着自己没去检查格里莫广场的大门。
“不用去看，”雷古勒斯麻木地说，“爸爸和克利切已经把门修好了……在妈妈去找你的时候。”
不知不觉间，他们俩一块儿挤在客厅那张长沙发上，共用一小块角落。雷古勒斯把脑袋搁在她的肩膀上，卡莉娜和过去的每一次一样，用手轻轻拍着他的背。
“我想听一个故事。”雷古勒斯的眼睛空茫地看着虚空中的一个位置。
“《兔子芭比蒂和她的呱呱树桩》？”卡莉娜问。这是雷古勒斯最喜欢的故事。
“不，”雷古勒斯说，“《巫师和跳跳锅》，就这一次。”
这是西里斯最喜欢的故事。
“好。”卡莉娜温柔地说，根据自己的记忆复述这个故事，像很多年前的无数次那样。
“从前，有一位善良的老巫师，他总是慷慨而智慧地利用自己的魔法，帮助周围的邻居们。他没有告诉别人他的力量来自哪里，而是谎称他的魔药、咒语和解药都是从一口小坩埚里现成地跳出来的……”
雷古勒斯的脑袋慢慢从她的肩上滑到她的腿上。
她把沙发旁边的一条毯子给他盖上。
“……从那以后，巫师像他父亲生前一样帮助村民，生怕坩埚又脱掉鞋子，再次蹦蹦跳跳。”
故事结束了。