"我想我们刚才根本就没在谈话，威廉爵士在这个房间里打断的任何两个人的谈话，都不会比我们的更少。我们已经尝试过两三个话题，但都没有成功。我简直无法想象，我们下一个话题该谈什么。"
"你看谈谈书怎么样？"他微笑着提议。
"书——啊！不行。——我相信，我们决不会读同样的书，即使读了，也不会有同样的感受。"
"你这样想，我感到很遗憾。不过，即使情况果真如此，那么我们至少也可以找到话题。我们可以比较一下我们不同的观点。"
"不行——在舞厅里我可谈不了书；我脑子里想的全是其他事情。"
"在这样的场合，你的思绪总是被眼前的事物所占据，是吗？"
"是的，总是这样，"她回答道，但她并不知道自己在说什么，因为她的思绪早已飘到了别处，就像她随后突然说出的几句话所表明的那样："我记得曾经听你说过，达西先生，你几乎从不宽恕别人，你的怨恨一旦产生就无法化解。我想，你在产生怨恨之前一定非常小心吧。"
"我是这样的。"他斩钉截铁地说。
"而且你决不会让自己受到偏见的蒙蔽吧？"
"我希望如此。"
"对于那些从不改变自己观点的人来说，他们首先要确保自己的判断是正确的，这是他们义不容辞的责任。"
"你问这些问题的用意何在？"
"只是想更好地了解你的性格而已，"她一边说，一边尽力减少自己那股严肃劲儿，"我正在努力弄清楚它。"
"那么你弄清楚了吗？"
她摇了摇头。"根本没弄清楚。我听到的关于你的事情都是如此矛盾，让我不知道该如何看待你。"
"我可以毫不犹豫地相信，"达西先生一本正经地说，"关于我的说法确实是五花八门。所以，本内特小姐，我希望你不要在这个时候来描绘我的性格，因为有理由担心，那样做对我们双方都不会有好处。"
"但是，如果我现在不描绘出一个大致的形象，我可能永远都没有机会了。"
"如果你有这种乐趣的话，我决不会让你扫兴。"达西先生冷淡地回答。她没有再说什么，他们又跳了一场舞，然后默默地分手了。双方都感到失望，尽管程度不同。达西心里对伊丽莎白还很有几分感情，所以很快就原谅了她，并把满腔怒火转到了另一个人身上。
他们刚分开不久，宾利小姐就向她走来，带着一副既客气又傲慢的表情同她打了个招呼。
"好啊，伊莱莎，我听说你很喜欢乔治·魏肯！你姐姐刚才还跟我谈起他，问了我好多问题。我发现那个年轻人跟你讲了很多事情，却忘了告诉你他是达西先生已故管家的儿子。不过，让我作为朋友来劝劝你，不要盲目相信他说的所有那一套。至于说达西先生对他不好，那也不是完全正确的。
相反，尽管乔治·魏肯一直对达西先生采取极其卑劣的手段，达西先生却始终以最大的宽容对待他。具体的事情我并不清楚，但我明白无误的是，达西先生在这方面无可指责。他一提到乔治·魏肯的名字就受不了。我哥哥虽然觉得在邀请军官的请柬中不好把他排除掉，但听说他自己避开了，却感到分外高兴。他居然跑到这个地方来，真是厚颜无耻到了极点。我真不懂他怎么敢这样做。我很抱歉，伊莱莎小姐，揭露了你所喜欢的人的过错。不过，认真想想他那种出身，也就不会对他抱什么期望了。”
“照你这么说，他的过错和他的出身好像是一回事了，”伊丽莎白气冲冲地说，“我听你大骂他如何如何，其实也不过是骂他是达西先生管家的儿子罢了。老实告诉你，这一点他早就亲自对我说过了。”
“请你原谅，”宾利小姐回答说，接着冷笑一声，转身离去，“打扰了，对不起。我这是一片好心呢。”
“无礼的丫头!”伊丽莎白自言自语，“想用这种卑鄙的手段来影响我，真是打错了算盘。你这样做，只会让我看清你自己顽固不化和达西先生的冷酷无情。”说完，她去找她姐姐，因为她已经答应要向宾利问起这件事。简满面春风地迎接她，这种幸福的表情充分表明，这个晚上的种种事情让她多么心满意足。伊丽莎白一眼就看出了她的心情，在这种时刻，对魏肯的思念、对敌人的怨恨以及其他种种事情，都得让位于希望姐姐踏上幸福之路的美好期盼。
“我想知道，”伊丽莎白说话时同样满面春风，“你打听到关于魏肯先生的什么情况了。不过，也许你玩得太开心了，都想不到还有第三个人了。即使这样，我也可以原谅你。”
“没有，”简回答，“我没有忘记他；不过我没有什么让人满意的情况可以告诉你。宾利先生并不了解他的全部历史，也不知道他主要在什么情况下得罪了达西先生；但是他可以保证他那位朋友品行端正，真诚待人，为人正直，而且他完全相信，魏肯先生从达西先生那里得到的已经比他应得的多得多了。说来很遗憾，根据他和他妹妹所说的情况来看，魏肯先生绝不是个品德高尚的年轻人，恐怕他一直都很轻率，他失去达西先生的关注，那是他咎由自取。”
“宾利先生本人并不认识魏肯先生吧？”
“不认识，一直到那天上午在梅里顿他才见到他。”