第10章一只矶鹞会带给你快乐（2）
“Hello，”Isaid。“I’mRobertPeterson。Imissedyirltodayandwonderedwhereshewas？”“Ohyes，Mr。Peterson，pleaseein。WendyspokeofyousomuafraidIallowedhertobotheryou。Ifshewasanuisance，pleaseacceptmyapologies。”“Notatall—she’sadelightfulchild，”Isaid。“Weweek，Mr。Peterson。Shehadleukemia。Maybeshedidn’ttellyou。”Struckdumb，Igropedforachair。Ihadtocatchmybreath。“Shelovedthisbeach；sowheoe，we’tsayno。Sheseemedsomuchbetterhereandhadalotofwhatshecalledhappydays。Butthelastfewweeks，shedeedrapidly。。。”Hervoicefaltered，“Sheleftsomethingforyou。。。ifonlyIdit。CouldyouwaitamomentwhileIlook？”Iupidly，mymindraething，tosaytothislovelyyoungwoman。ShehandedmeasmearedehMR。Pprintedinboldchildishletters。Insidewasadrawinginbrightofayellowbeach，abluesea，andabrownbird。Uhrinted。ASAYOUJOY。
TearswelledupiookWendy’smotherinmyarms。“I’msosorry，I’msosorry。I’msosorry，”Imutteredoverandover，aher。
Thepreciouslittlepictureisframednowandhangsinmystudy。Sixwordsoneforeachyearofherlife—thatspeaktomeofharme，andundemafromachildwithsea-blueeyesandhairthecolorofsand—whotaughtmethegiftoflove。Lifeissoplicated，thehustleandbustleofeverydaytraumasmakeuslosefocusaboutwhatistrulyimportant。Thisweek，besuretogiveyourlovedorahug；andbyallmea，evenifitisoostopaheroses。
我第一次在家附近的海滩遇见她时，她才6岁，正在用沙子堆筑一个城堡之类的东西。她抬起头来，眼睛如大海般碧蓝澄澈。
“您好！”她说。我随意地点点头，不想被一个小孩子烦扰。“我在堆建东西。”她说。“我看到了，堆什么呢？”我心不在焉地问道。“噢，我不知道，我只是喜欢沙子给我的感觉。”这听起来不错，我想。一只矶鹞从我们身边掠过，“那是一种快乐。”孩子说。“是什么？”“是快乐，妈妈说矶鹞会给我们带来快乐。”那只鸟落在沙滩上。“再见了，我的快乐，”我喃喃自语，“你好，我的痛苦。”我转身继续漫步，沮丧极了，觉得生活好像完全失去了平衡。“你叫什么名字？”她追问。“罗伯特，”我答道，“罗伯特·皮特森。”“我叫温迪，今年6岁。”“你好，温迪，”她咯咯地笑起来，“你真有趣，”她说。尽管内心沉郁，我还是笑了，继续走着。身后传来她悦耳的笑声，“皮特森先生，你要再来啊，”她喊道，“我们还会度过一个快乐的日子。”
接下来的几个星期，参加家庭教师协会和照顾卧病在床的母亲占据了我所有的时间。一个早晨，我放下手头的事情。“我要去看看矶鹞，”我对自己说。尽管海风冷得刺骨，我还是沿着沙滩漫步，寻求一份宁静。
“你好，彼特森先生，”那个小女孩突然出现在我面前，把我吓了一跳，我几乎把她忘了。“你想跟我一起玩吗？”“你想玩什么？”我带着一丝不悦，问道。“我不知道，你说呢？”“看手势猜字谜怎么样？”我略带讽刺地说道。“我不知道那是什么。”“那就走走吧，”我看着她，发现她长得很漂亮。“你住在哪里？”我问她。“就在那儿。”她指着一排房子说道。“你在哪里上学？”“我不上学，妈妈说我们在度假。”我们沿着沙滩漫步，这个小女孩一直叽叽喳喳讲个不停，我却想着别的事情。我要回家时，温迪说，今天她过得很开心。我的心情也奇怪地变好了，笑着跟她说，我也一样。
三个星期后，带着无比的恐慌，我再次冲到海滩上，没有心思向温迪打招呼。“如果你不介意的话，”我对紧跟在身后的她说，“我想一个人静一静。”她脸色看起来异常苍白，上气不接下气地问道，“为什么？”我转身喊道，“因为我妈妈去世了！”很快我又想到，“天，我为什么要跟这个小女孩说呢？”“噢，”她平静地说，“今天真不幸。”“是的，”我说，“昨天，前天，统统都过去吧！”“你受到伤害了吗？”她问道。“受到什么伤害？”我很生气，便大步走开了。
大约一个多月后，我又一次来到海滩，她却不在。我感到内疚、羞愧，有点想念她了。散完步后，我走到那排房子前，敲了敲门，一个憔悴的女人开了门。
“你好，”我说，“我是罗伯特·皮特森，今天我很想念你的小女儿，不知道她在哪里呢？”“噢，皮特森先生，请进。温迪常提起您。很抱歉，她打扰您了。如果她给您惹麻烦了，请接受我的歉意。”“不——她是个可爱的孩子，”“皮特森先生，温迪上星期去世了，她得了白血病，可能她没有告诉您吧。”我哑然失措，扶住一把椅子，简直无法呼吸。“她喜欢这片海滩，所以她要来这儿，我们无法拒绝。到这来以后，她的状况似乎好了很多，她说她每天都很快乐。但最近几周，她的状况急剧恶化……”她的声音颤抖着，“她留了些东西给您……我去找找，您等一下，好吗？”我呆呆地点点头，想对这个年轻的妈妈说些什么。她给我一个污损的信封，上面有孩子稚嫩的字迹写着皮特森先生，信封里有一幅画，用蜡笔画着黄色的沙滩，蔚蓝的大海，还有一只棕色的鸟儿，下面认真地写着：一只矶鹞会带给你快乐。
泪水模糊了我的双眼，我拥抱着温迪的妈妈，“对不起，对不起，对不起，”我一遍又一遍地说着，我们一起痛哭起来。
我把这幅珍贵的画镶上边，挂在书房里。六个单词分别代表她生命中的每一年——它们向我诉说着和谐、勇气和无私的爱。一个眼睛像大海般深蓝，头发像沙滩般金黄的小女孩，送我一份珍贵的礼物，教会了我爱的真谛。生活如此繁杂，每天的忙碌和身心的累累伤痕让我们忽视了那些真正重要的东西。这个星期，去给你爱着的人一个拥抱吧！不论怎样，都要抽出时间，停下来去闻闻花香，哪怕只有十秒钟的时间。
记忆填空
1。InspiteofmygloomItooandwalkedon。Hermusicalgigglefollowedme。“e，Mr。P，”shecalled。“We’llhaveanotherday。”
2。Thedaysandthatfollowedbeloo：PTAmeetings，andanailihewasshiningasItookmyhandsofthedish>
3。Tearswelledupinmy。ItookWendy’smotherinmy。“I’msosorry，I’msosorry。I’msosorry，”Imutteredoverandover，a。
佳句翻译
1。尽管海风冷得刺骨，我还是沿着沙滩漫步，寻求一份宁静。
2。我们沿着沙滩漫步，这个小女孩一直叽叽喳喳讲个不停，我却想着别的事情。
3。生活如此繁杂，每天的忙碌和身心的累累伤痕让我们忽视了那些真正重要的东西。
短语应用
1。Iressed；mylifeseemedpletelyoutofbalance。
outofbalance：失去平衡；混乱
2。Thisweek，besuretogiveyourlovedorahug；andbyallmea，evenifitisoostopaheroses。
byallmeans：无论如何，一定，务必