-
傍晚时分，诺曼带领伦纳德等在熟悉的路口。
当自家的货车经过时，诺曼用力挥舞手臂，直至驾驶座上的杰克森大叔注意到他们时，他这才谎称二人到莱斯特城找同学玩，想要搭车一同回梅尔顿莫布雷。
杰克森大叔一边嘀咕自己不曾听他们的父母说过他们会来，一边将两个男孩安顿在副驾驶上。四十多分钟的路程花费了往日成倍的时间。在伦纳德呼呼大睡的时间里，诺曼始终瞪着眼睛观察卡车司机朝诺兰庄园的方向驶去。虽然依旧颠簸，但是司机却能够使它更加平稳。
终于，卡车停在了诺兰家的前院外。
杰克森大叔依次将兄弟俩抱下车，叮嘱他们下次出来玩一定要和父母商量好，至少能够及时回家。
诺曼心虚地拥抱了卡车司机，在男人受宠若惊的表情中说：“杰克森大叔，你是最棒的司机！”
-
伦纳德借口说自己饥肠辘辘，拉着弟弟要比比看谁能更快跑进家门。
男孩们沿着石板小路一路向上跑，嬉闹着闯进没上锁的家门。
熟悉的饭菜香味灌进精疲力尽的两人的鼻子。伦纳德立刻踢掉鞋子，跑进盥洗室洗手。诺曼慢了一步，被妈妈抓了个正着。
“诺米，你们去哪里了？怎么把自己弄成这样。”
杰西卡注意到儿子身上灰扑扑的，就连头发也十分潮湿。
她问：“你们淋雨了吗？”
“不，呃，也许淋了一点吧。”
诺曼不擅长在杰西卡面前撒谎。他眼神闪躲，神情格外慌张。
“我和里奥，还有埃里克，我们去了树林，”他结巴着说出一早编好的理由，“不过下了雨，我们从土坡上滑下去了。总是这样，没什么大不了的。”
杰西卡眯起眼睛，诺曼即将溃不成军。就在这时，伦纳德冲出盥洗室，大喊道：“妈妈，我们可以吃晚餐了吗？我真是饿坏了！”
妈妈的注意力被吸引，诺曼松了口气，忙不迭地溜走了。
这一天，诺兰家的餐桌上气氛一如往常。自从几天前诺曼大放厥词，说自己要成为f1赛车手后，家里再也没人提起这件事。
餐桌安静到只能听见刀叉撞击和咀嚼声，其中伦纳德狼吞虎咽的声音格外明显。
诺曼有些没有食欲。他满脑子都在想驾驶卡丁车的事情，回忆着踩下刹车的时机晃着脚。
“诺米，”杰西卡提醒他，“吃饭的时候不要发呆。”
诺曼回过神，将插在鱼排上的叉子拔下来，假装不曾注意哥哥的偷笑。他跳下餐椅，将盘子端下来，说道：“我吃饱了。”
“你还剩了很多呢。发生什么了？”经过餐桌身旁时，妈妈问道，“你最近一段时间吃得都很少。”
诺曼低吟片刻，解释说是自己没有胃口。在一家人担忧的目光中，他摇晃着飘上台阶。
回到房间后，诺曼想起明日的计划。为了以饱满的精神面对即将到来的旅行，他比往日更早洗完了澡。回房就寝前，还提醒了和电子游戏缠斗的伦纳德不要忘记了明天的秘密出行。
他钻进被窝，眷恋这熟悉的气味，同样也是属于杰西卡的气味。这股味道使他感到安心，大脑很快便昏沉了起来。
就在这时，房门被人叩响了。诺曼睁开眼睛，发现来者是杰西卡。
妈妈推开房门，没有开灯。她穿过房间，坐在诺曼床边的地毯上，扭动床头的那盏台灯，使得昏黄的灯光打在母子二人身上。