那样幸福的骑行，我此生应该再也不会有了吧。我到现在也从未经历过第二次。马车上只有他们三人，还放着他们的篮子、我的篮子，以及吉他匣。那辆马车当然是敞篷的，我骑马尾随其后，朵拉背对马车前进方向坐在车厢里，面朝着我。她将花束放在紧挨她的垫子上，压根儿不许吉卜坐到那边去，唯恐它把花压坏。她常常把花拿起来，闻闻花香来提神，这时我们的目光总会碰到一起。令我大感惊讶的是，我竟然没有探出身子，从那匹灰色骏马的脑袋上栽进车厢。
我想当时路上应该有尘土。我想当时路上应该尘土飞扬。我模模糊糊地记得，斯彭洛先生劝我不要在尘土里骑行，但我对此毫无感觉。我只知道，朵拉全身笼罩在爱与美的雾霭之中，其他一概不知。斯彭洛先生有时在车厢里站起来，问我觉得风景如何。我说美极了，我敢说那是真的，但我眼中只有一道风景，那就是朵拉。太阳照的是朵拉，鸟儿唱的是朵拉，南风吹的是朵拉，树篱间的野花，包括花骨朵，全都是朵拉。令我欣慰的是，米尔斯小姐理解我。只有米尔斯小姐能完全理解我的心情。
我不知道我们走了多远，至今我都不知道我们去了什么地方。也许在吉尔福德[5]附近。也许《一千零一夜》里的某个魔法师那天特意打开了那个地方，在我们走后又将它永远关闭了。那是山丘上的一片绿茵茵的草坪，铺着柔软的草皮。树木成荫，石楠丛生，举目远眺，到处郁郁葱葱、生机勃勃。
让我恼火的是，已经有人在那儿等我们了。我醋意大发，不分青红皂白，连那几个等我们的女士也一并忌妒了。但与我不共戴天的敌人还是别的男人—特别是其中一个骗子，比我大三四岁，仗着一脸红络腮胡就妄自尊大、自以为是，真叫人受不了。
我们一起打开篮子，准备野餐。那个红胡子自称会做沙拉（我才不信），硬要在众人面前显摆。有几位姑娘替他洗好莴笋，在他的指导下将莴笋切成片。朵拉就在其中。我觉得我命中注定非要同这个男人拼个你死我活不可。
红胡子把沙拉做好了（我真纳闷他们怎么能吃这种东西。我是决不会碰的），然后就封自己当酒窖管理人。这家伙样貌粗野，动起手来却很灵巧，三下五除二便将一截中空的树干做成了酒窖。紧接着，我就看见他用盘子端着大半只龙虾，在朵拉脚边吃了起来！
自从这个邪恶的家伙现身之后，有那么一段时间，我对发生的事就只有模糊的印象。我知道我很快乐，但我的快乐是空洞的。我同一个穿粉红衣裙的小眼睛姑娘黏在一起，一个劲儿地跟她调情。她欣然接受了我的殷勤，但仅仅是因为喜欢我，还是对红胡子有所企图，我就说不准了。大家都为朵拉的健康祝酒。我为她祝酒的时候，假装为此中断了与别人的谈话，然后又立刻恢复了谈话。我向朵拉鞠躬的时候，与她目光相遇，我觉得她的眼神中透着恳求。但她是越过红胡子的头顶看我的，于是我狠下心肠，不为所动。
穿粉红衣裙的姑娘有个穿绿衣服的母亲，现在想来，我觉得她当时想方设法要将我们分开。不过，在收拾剩余饭菜时，大家都散开了。我怀着愤怒和悔恨交加的心情，独自到树林里漫步。我犹豫着是否应该借口身体不适，骑上灰色骏马溜之大吉—我也不知道该去哪儿—忽然遇到了朵拉和米尔斯小姐。
“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“你有点儿闷闷不乐呀。”
我向她道歉，说我没有不高兴。
“还有你，朵拉，”米尔斯小姐说，“你也是闷闷不乐的样子。”
噢，怎么会！绝无此事。
“科波菲尔先生和朵拉，”米尔斯小姐用几乎称得上可敬的语气说，“不要再这样了。不要让小小的误会摧残了春天的花朵。花儿一旦开放后又凋残，就再也不会开放了。我这样说，”米尔斯小姐道，“是根据过去的经验—不可挽回的遥远过去。阳光下闪闪发光的汩汩清泉，绝不能任性地加以阻断；撒哈拉沙漠中的绿洲，绝不能随意地加以铲除。”
我顿时浑身火热，几乎不知道自己干了什么。我抓住朵拉的小手，亲吻了它—她竟然没有拒绝！我还吻了米尔斯小姐的手。我觉得，我们好像全都升入了极乐的七重天。
我们没有再下来。整个傍晚我们都沉浸在极乐之中。一开始，我们就在树林里走来走去，朵拉羞答答地挽着我的手臂。天知道，虽然这一切都很傻，但如果能怀着这种傻兮兮的感情获得永生，永远在树林里走下去，那该多么幸福呀！
不过，没过多久，我们就听见其他人在谈笑，呼唤着：“朵拉去哪儿啦？”于是我们就回去了。他们要朵拉唱歌。红胡子本来要到车上去拿吉他匣，但朵拉告诉他，除了我，谁也不知道匣子在什么地方。于是，红胡子一下子就败下阵来。我拿来了匣子，我打开了匣子，我取出了吉他，我坐在她身旁，我为她拿着手帕和手套，我陶醉于她美妙歌声的每一个音节。她只是为爱她的我而唱，别人尽可以鼓掌喝彩，但这一切都同他们毫不相干！
我沉醉在喜悦之中。我很担心这太幸福了，不会是真的。我很担心猛地醒来，发现自己还在白金汉街的住所，听着克拉普太太叮叮当当地摆弄茶杯，准备早餐。但朵拉的确是在唱歌，别人也在唱歌，米尔斯小姐也在唱歌—唱在记忆深处沉睡的往昔，仿佛她已经百岁高龄—然后夜幕降临了。我们吃了茶点，像吉卜赛人那样用壶烧开水。我仍像先前一样快活。
聚会结束，众人纷纷散去，这时我更加快活了。被我击败的红胡子和其他人各自回家，我们也踏上了归程。夜晚静悄悄的，光线渐渐暗淡下去，周围飘来沁人心脾的花香。斯彭洛先生喝了香槟酒，略感困倦—我要向生长葡萄的土地致敬，向酿酒的葡萄致敬，向使葡萄成熟的太阳致敬，向兑酒的商人致敬！—他在车厢的一个角落沉沉睡去。于是，我骑到车旁同朵拉说话。她喜欢我的马，拍了拍它—噢，那只小手在马身上显得多可爱呀！她的披肩总是往下掉，我不时伸出胳膊给她围好。我甚至认为，吉卜也渐渐意识到这是怎么回事，必须下定决心和我做朋友了。
还有那位睿智的米尔斯小姐，那位心灰意冷却和蔼可亲的女隐士，那位不满二十岁就看破红尘、无论如何都不肯唤醒在记忆深处沉睡的往事的女族长，她那天真是做了一件天大的好事！
“科波菲尔先生，”米尔斯小姐说，“要是你有空的话，请到车这边来一下。我要跟你说句话。”
瞧啊，我骑在灰色骏马上，手扶车门，在米尔斯小姐旁边俯下身！
“朵拉要跟我去住一阵子，后天就要同我回家。要是你想来做客，我相信我爸爸肯定会很高兴的。”
除了为米尔斯小姐默默祝福，把她的地址收藏在记忆中最安全的角落，我还能做什么呢！除了感激涕零、热情洋溢地告诉米尔斯小姐，我是多么感谢她的好意，多么珍视她的友谊，我还能做什么呢！
然后，米尔斯小姐好心地把我支开，说：“回朵拉那边去吧！”于是我去了。朵拉从车厢里探出身来同我讲话。我们就这样聊了一路。我骑的灰色骏马因为离车轮太近，前腿被“磨掉了一层皮”，它的主人告诉我，那层皮“价值三镑七先令”。我如数付钱，觉得花这点儿钱就得到这么多的欢乐，实在太划算了。我和朵拉谈话时，米尔斯小姐就坐在一边，忽而望一眼月亮，忽而吟两行诗歌，我猜她是在回忆当年尚未脱离俗世纷扰的时光。
天知道，虽然这一切都很傻，但如果能怀着这种傻兮兮的感情获得永生，永远在树林里走下去，那该多么幸福呀！（第481页）
诺伍德能再远几英里就好了，我们能多走几个小时就好了。但事与愿违，斯彭洛先生在快到家的时候醒了，说：“科波菲尔，你一定得进来歇息一下！”我接受邀请，与他们一起吃了三明治，喝了葡萄酒。在那个明亮的房间里，朵拉脸颊绯红，可爱极了，我实在舍不得离开，只能坐在那里痴痴地盯着她看，如在梦中。直到斯彭洛先生鼾声大作，我才回过神来，意识到该告辞了。于是我们分别了。我骑马返回伦敦，手上依然感觉得到告别时朵拉的轻抚，脑中千万遍回味着与朵拉之间发生的一点一滴、交换过的一词一句。最后躺在**时，我不禁眉飞色舞，心**神驰，俨然一个因为爱情而尽丧理智的傻瓜。
第二天早晨醒来时，我决定向朵拉表白，揭晓命运的安排。是福是祸，这就是现在的问题。除此之外，我不知道这世界上还有别的什么问题。而这个问题的答案只有朵拉能够提供。我和朵拉之间发生过的每一件事，我都尽可能地做出令人沮丧的解释—我就这样不停地折磨自己，凄凄惨惨地熬过了整整三天。最后，我不惜花重金将自己打扮一番，满怀表白的决心，到米尔斯小姐家去了。
我究竟在街上来回走了多少次，绕广场转了多少圈—我痛苦地意识到，自己成了那个老谜语的谜底，而且远远胜过原来的谜底—然后才说服自己走上台阶去敲门，这些事现在已无关紧要了。即便终于敲了门，在门口等候时，我依然忐忑不安，甚至考虑过要不要（学巴吉斯先生的样子）问这里是不是布拉克博伊先生家，然后道歉离开。不过，我还是没有临阵脱逃。
米尔斯先生不在家。我并没指望他在家。没人想要他在。米尔斯小姐在家。有米尔斯小姐就够了。
我被带到楼上的一个房间，米尔斯小姐和朵拉都在那里，吉卜也在。米尔斯小姐在抄乐谱（我记得那是一首新歌，叫《爱情的挽歌》），朵拉在画花。我认出她画的正是我从考文特花园市场买来的那束花时，心里多么欢欣鼓舞啊！我不能说她画得很像，也不能说她画得尤其像我见过的什么花。但花束的包装纸画得分毫不差，由此可见画中真意。
米尔斯小姐见到我非常高兴，并为她爸爸不在家而表示歉意，但我觉得我们三个都能忍受这一缺憾。米尔斯小姐滔滔不绝地讲了几分钟话，然后把笔放在《爱情的挽歌》上，站起身，离开了房间。