第五章我被赶出了家
我们走了大约半英里，我的小手帕就湿透了，这时车夫突然停下了车。
我向车外张望，想弄清停车的原因，结果惊奇地看到佩戈蒂从树篱后冲出来，爬上了车。她一把抱住我，将我的脸紧紧压在胸衣上，挤得我鼻子生疼。但我当时并没意识到，后来才发现鼻子一碰就痛。佩戈蒂一个字都没说。她松开一条胳膊，伸进口袋里，一直伸到胳膊肘，取出几纸袋蛋糕，塞进我口袋，又掏出一个钱包，放在我手里。但她依然一言不发，只是又一次，也是最后一次紧紧地抱了我一下，便下车跑开了。我现在认为，而且一直都认为，她当时长裙上的扣子一个都没剩下。我从滚来滚去的扣子里捡起一个，作为纪念品珍藏了很久。
车夫看着我，好像在问，佩戈蒂会不会回来。我摇了摇头，说我觉得她不会回来了。“那就走吧。”车夫对那匹懒马说，于是马就迈开了步。
这时候，我已经哭干了眼泪，开始觉得再哭也没用了。何况，在我的记忆中，无论是罗德里克·兰登，还是英国皇家海军的那位舰长，谁都没有在艰难情况下哭过。车夫见我决心不哭了，就建议我把小手帕铺在马背上晾干。我向他道谢，采纳了他的建议。在宽大的马背上，我的手帕显得特别小。
我现在有空好好看看那个钱包了。那是个硬皮钱包，带摁扣，里面装着三先令亮闪闪的银币。佩戈蒂显然用白粉擦过银币，好让我更高兴。但里面最宝贵的物品，是用纸包起来的两枚半克朗银币，纸上有母亲写的字：“给大卫。永远爱你。”我一看这个，又忍不住哭了起来。我请车夫行行好，把小手帕递给我，但他说他觉得我最好别用手帕了，我想这话也对，就用袖子擦了擦眼睛，不再哭了。
我确实没有再放声大哭，只是由于先前太激动，仍然不免偶尔剧烈抽噎两下。我们慢腾腾走了一会儿，我问车夫，他是不是要将我一直送到头。
“一直送到哪儿？”车夫问。
“那儿。”我说。
“那儿是哪儿？”车夫问。
“伦敦附近啊！”我说。
“唉，这匹马呀，”车夫抖了抖缰绳，表明他指的就是这家伙，“走不到一半，就会累成一堆死肉的。”
“那你就只送我到雅茅斯吗？”我问。
“差不多，”车夫说，“到那儿之后，我会把你送去驿站，那里的马车会把你送到—不管什么地方。”
对这位车夫（他叫巴吉斯先生）来说，这些话算很多的了—我在前一章提过，他性情冷淡迟钝，不善言谈—我给了他一块蛋糕作为酬谢。他一口就吞了下去，跟大象一般无二。他那张大脸上毫无表情，也同大象吃东西时一样。
“这是她做的吗？”巴吉斯先生说。他总是无精打采地前倾着身子，脚踩踏板，两只胳膊放在膝盖上。
“你说的是佩戈蒂吗，先生？”
“啊！”巴吉斯先生说，“是她。”
“没错。我们家所有的点心都是她做的，饭菜也都是她做的。”
“是吗？”巴吉斯先生说。
他噘起嘴，像要吹口哨，但没有吹。他坐在那儿盯着马耳朵，仿佛在那上面发现了什么新鲜玩意儿。他就这样坐了好一阵子，最后开口道：
“我想，她没有心上人吧？”
“你是说杏仁吗，巴吉斯先生？”我以为他想吃点儿别的东西，还专门指出那是什么。
“心上人，”巴吉斯先生说，“我说的是心上人。没人跟她相好吧？”
“跟佩戈蒂相好？”
“啊！”他说，“是她。”
“噢，没有。她从来没有心上人。”
“是吗？”巴吉斯先生说。
他又噘起嘴，像要吹口哨，但还是没有吹，只是坐在那儿盯着马耳朵。
“你说，”巴吉斯先生沉思了好久才开口，“你家所有的苹果派都是她做的，饭菜也都是她做的，对不对？”
我回答说确实如此。
“嗯，你听我说，”巴吉斯先生道，“你应该会给她写信吧？”
“我当然会给她写信。”我答道。
“啊！”他说，把目光慢慢转向我，“是这样！你给她写信的时候，请记着告诉她，巴吉斯愿意，行不行？”
“巴吉斯愿意。”我天真地重复道，“就这么一句话？”
“不—不错。”他想了想，说，“不—不错。巴吉斯愿意。”
“可是，明天你就又回到布兰德斯通了啊，巴吉斯先生。”我说。想到那时我已远离家乡，我不禁有点结巴。“你自己告诉她，不是更好吗？”
不过，他把头一甩，拒绝了我的建议，然后再次确认了刚才的要求，郑重其事地说：“巴吉斯愿意，就这么一句话。”我当即答应替他转达。当天下午，我在雅茅斯的旅店里等候驿车的时候，找来了纸和墨水台，给佩戈蒂写了一封短笺，内容如下：“亲爱的佩戈蒂，我已平安到达这里。巴吉斯愿意。问我妈妈好。你亲爱的大卫。又及：他说他特别想让你知道—巴吉斯愿意。”