“不过，说真的，你确实舒服了吗？”巴吉斯用低沉的声音问，在座位上朝佩戈蒂这边蹭，还用胳膊肘碰了碰她，“是吗？说真的，你确实舒服了吗？是吗？嗯？”每问一句，巴吉斯先生便向佩戈蒂蹭一点儿，又用胳膊肘碰她一下。于是，最后我们都聚到车左边的角落里，挤得我实在受不了。
佩戈蒂提醒巴吉斯先生，我被挤得很难受，他马上给我腾出了一点儿空间，然后一点儿一点儿挪开了。但我不得不说，他似乎认为这是他灵机一动想出来的妙计，可以简单高效、轻松愉快、明确无误地表达自己的意思，还可以省去硬着头皮没话找话的麻烦。他显然为这条妙计窃笑了一阵子。不一会儿，他又转向佩戈蒂，反复问：“你舒服多了吗？”同时像刚才那样往我们这边压过来，直到我几乎透不过气。不一会儿，他又故技重施，结果一切照旧。最后，我一见他又要过来，就连忙起身，站到踏板上，假装眺望风景，这样我就舒服多了。
巴吉斯先生对我们十分客气，专门为了我们在一家酒馆前停下车，招待我们吃烤羊肉、喝啤酒。就连佩戈蒂喝酒的时候，他也没放过，忽然又玩起了车上那套把戏，挤得佩戈蒂差点儿呛酒。不过，随着旅行终点越来越近，他要做的事也多了起来，没多少时间献殷勤了。等我们来到雅茅斯的石板路上，被摇晃颠簸得太厉害，更没有闲工夫去做别的事了。
佩戈蒂先生和哈姆在老地方等我们。他们热情地欢迎我和佩戈蒂，同巴吉斯先生握了握手。巴吉斯先生把帽子扣在后脑勺上，神情忸怩，乜斜着眼睛，两腿拘谨得不知怎么放，一副茫然无措的模样。佩戈蒂先生和哈姆一人提起佩戈蒂的一只行李箱。我们正要离开，巴吉斯先生煞有介事地伸出食指，示意我到门廊下面去。
“我看啊，”巴吉斯先生用低沉的声音说，“一切顺利。”
我抬头盯着他的脸，努力装出听懂了的样子，回应道：“噢！”
“事情还没完，”巴吉斯先生说，像在透露什么秘密似的点点头，“一切顺利。”
我又回应道：“噢！”
“你知道是谁愿意吗？”我的朋友说，“是巴吉斯，只有巴吉斯。”
我点头同意。
“一切顺利。”巴吉斯先生握着我的手说，“咱们是朋友了。这事儿一开始是你促成的。一切顺利。”
为了把事情说得特别清楚，巴吉斯先生表现得极其神秘，若不是佩戈蒂来叫我走，我恐怕会站在那儿盯着他的脸看一个小时，但从中读出的信息，肯定不比盯着一架停摆的钟得到的多。我们走在路上，佩戈蒂问我巴吉斯先生说了些什么。我告诉她，他说一切顺利。
“他这人脸皮真厚，”佩戈蒂说，“但我不在乎！亲爱的大卫，如果我打算结婚，你会怎么想？”
“哎呀—我想你到时候还会像现在这样喜欢我吧，佩戈蒂？”我思忖片刻后答道。
一听这话，那个善良的好人当即停下脚步，把我搂进怀里，反复声明她对我的爱永远不变，惹得路上的行人和她走在前面的亲戚大吃一惊。
“告诉我你会怎么想，宝贝？”抱过我之后，我们继续往前走，她再次问道。
“你是说你打算嫁给—巴吉斯先生的事吗，佩戈蒂？”
“是的。”佩戈蒂说。
“我觉得那是一件非常好的事。因为那样一来，你知道，佩戈蒂，你就可以随时坐车马来看我了，而且不用花钱，如果想来就肯定能来。”
“我的宝贝真懂事！”佩戈蒂喊道，“我这一个月都在琢磨这事儿！你说得没错，我的宝贝。我想我也应该更独立一点儿了，你懂吧？更别说在自己家里干活儿，要比在别人家干活儿更快活。我现在去陌生人家做仆人，还不知道干不干得好呢。而且，我嫁给了他，就可以一直待在我那漂亮姑娘的安息之所附近了，”佩戈蒂沉吟道，“想去看她的时候就能去。等我也要长眠的那天，就可以躺在离我宝贝姑娘不远的地方了！”
我们两人都沉默了片刻。
“如果我的大卫反对，”佩戈蒂乐呵呵地说，“我就再也不会去想这事儿了。哪怕他在教堂里问我一百遍愿不愿意，哪怕订婚戒指装在衣兜里都磨烂了，我也不会答应。”
“你看看我，佩戈蒂，”我答道，“看看我是不是打心眼儿里高兴，是不是真心希望你结婚！”说实话，我是全心全意地赞成。
“好吧，我的心肝，”佩戈蒂紧紧搂住我说，“我白天也想，晚上也想，翻来覆去地想，但愿我想得没错。但我还要再想想，同我哥哥谈谈。咱们先别告诉别人，大卫，只有你和我知道就行。巴吉斯是个老实的好人，”佩戈蒂说，“只要我在他身边尽职尽责—如果我没有‘舒服多了’，我想那准是我的错。”说着，佩戈蒂开怀大笑。
佩戈蒂引用巴吉斯先生的这句话实在太妙了，逗得我们笑个不停。望见佩戈蒂先生的小屋时，我们全都心情畅快极了。
那座船屋看上去还是老样子，但在我眼里似乎缩小了一点儿。格米奇太太在门口等候我们，就像上次分别之后她就一直站在那里似的。屋里的一切都毫无变化，连我卧室蓝杯子里的海草也都一模一样。我走进外面那个小木棚，四下打量。在原来那个角落里，依然堆放着纠缠在一起的龙虾、螃蟹和螯虾，它们依然挥舞着钳子，碰到什么就夹什么。
但我没看见小埃米莉，于是我问佩戈蒂先生她去哪儿了。
“她上学去了，少爷。”佩戈蒂先生一边说，一边擦掉额上的汗水，那是搬运佩戈蒂的行李箱累出来的，“再过二十分钟到半个小时，她就回家了。”他看了眼那架荷兰钟，“老天，她不在家，我们都很想她呀！”
格米奇太太呻吟了一声。
“打起精神来，老妞儿！”佩戈蒂先生喊道。
“我比别人更想她，”格米奇太太说，“我是个孤苦伶仃的老太婆，只有她几乎从来不跟我过不去。”
格米奇太太抽抽搭搭，摇头晃脑，专心吹起了炉火。见她忙碌起来，佩戈蒂先生扫视了我们一眼，用手遮住嘴，低声说道：“她在想那个老头子呢！”我由此判断，自从我上次拜访之后，格米奇太太的心情并没有好转。
现在，整个地方像过去一样—或者说本应该像过去一样—令人愉悦，或者说本应如此，但给我的印象却截然不同。我对它大失所望。或许是小埃米莉不在家的缘故吧。我知道她回家会走哪条路，便立刻沿路溜达着去迎她。
不一会儿，远处出现了一个人影。我马上认出那就是埃米莉，她年纪虽然长了，个子却不见长，还是之前那样瘦小。可是，当她走上前来的时候，我发现她的蓝眼睛更蓝了，她生着酒窝的脸庞更光彩照人了，她整个人更漂亮、更开朗了。我心里萌生了一种奇怪的感觉，驱使我假装不认识她，径直从她身边走过，眼睛直盯着远方的什么东西。如果我没记错的话，我后来也做过这样的事。
小埃米莉一点儿也没在意。她明明认出了我，却没有转身喊我，反倒笑着跑开了。这样一来，我只好去追她。她跑得很快，快到船屋的时候，我才追上她。
“噢，原来是你呀。”小埃米莉说。