“哎，你明明认出我了呀，埃米莉。”我说。
“难道你没认出我？”埃米莉说。我要吻她，她却用两只手把樱桃小嘴捂住，说她已经不是小娃娃了，然后大笑着跑进屋，笑得比刚才还厉害。
她好像在拿我寻开心，这一变化令我颇感惊异。茶桌上已摆好茶点，我们那个小矮柜也放到了原来的位置，但她没过来坐在我身边，而是跑去同牢骚不断的格米奇太太做伴。佩戈蒂先生问她为什么那样，她只是把头发弄乱，盖住整张脸，笑个不停。
“真是只调皮的小猫咪！”佩戈蒂先生用大手拍着她说。
“就是！就是！”哈姆叫道，“大卫少爷，她就是只小猫咪！”他坐在那儿对她咯咯笑了一阵子，心中交织着爱慕与喜悦，不由得面红耳赤起来。
说实话，小埃米莉被他们宠坏了，佩戈蒂先生自己就是最宠她的。只要小埃米莉过来把脸蛋贴到他粗糙的络腮胡上，就可以哄他干任何事。至少，我看到她这样做的时候是这样认为的，而且我觉得佩戈蒂先生如此宠她完全合情合理。不过，她是那么热情，那么温柔，举止中同时透着聪慧和羞赧，可爱极了，让我对她愈发着迷。
她心肠也很软。吃完茶点，我们围坐在壁炉边，佩戈蒂先生抽着烟，谈起我经历的丧亲之痛，这时小埃米莉眼中饱含热泪，从桌子另一头亲切地望着我，我对她万分感激。
“啊！”佩戈蒂先生说，撩起她的鬈发，使其如流水般从他手上滑过，“你知道，少爷，这里还有个孤儿哩。这个，”佩戈蒂先生用手背拍了拍哈姆的胸膛说，“也是孤儿，只是看起来不大像。”
“要是有你做我的监护人，佩戈蒂先生，”我摇着头说，“我想我也不大会觉得自己是孤儿。”
“说得好，大卫少爷！”哈姆欣喜若狂地喊道，“哇！说得太好了！你也不会觉得自己是孤儿了。嗬！嗬！”说到这儿，他也用手背拍了拍佩戈蒂先生的胸膛，小埃米莉站起来，吻了佩戈蒂先生一下。
“你那位朋友怎么样啦，少爷？”佩戈蒂先生对我说。
“斯蒂尔福思？”我说。
“就是这名字！”佩戈蒂先生叫起来，转向哈姆，“我还记得他的名字跟咱们这一行有关。”
“你说人家叫拉德福德。”哈姆笑道。
“哎呀！”佩戈蒂先生反驳道，“你得有舵才能驶船啊[1]，不是吗？反正差不多嘛。他怎么样啦，少爷？”
“我离开学校的时候，他挺好的，佩戈蒂先生。”
“那才是朋友！”佩戈蒂先生说，把烟斗往前一伸，“说起朋友，那才是朋友！哎呀，蒙上帝眷顾，看他一眼都是福气哟！”
“他很英俊，对不对？”我说，听到朋友受到赞扬，我心里也热乎乎的。
“英俊！”佩戈蒂先生大声说，“他站在你面前，就像……像一个……哎，我不知道他站在你面前该怎么形容。他好勇敢！”
“对！他就是那种人，”我说，“他像狮子一样勇敢。还有，你想不到他有多坦率，佩戈蒂先生。”
“我现在真觉得，”佩戈蒂先生透过烟斗冒出的烟雾看着我说，“在念书方面，他比任何人都厉害。”
“没错。”我喜滋滋地说，“他无所不知，聪明得惊人。”
“那才是朋友！”佩戈蒂先生喃喃道，猛地甩了下头。
“好像什么都难不住他。”我说，“不管什么作业，他只要扫一眼就明白。在打板球方面，你也没见过谁比他更厉害。下跳棋的时候，你叫他让多少子儿他几乎都会同意，但最后他还是会轻松击败你。”
佩戈蒂先生又甩了下头，好像在说：“他当然会赢。”
“他口才极佳，”我接着说，“什么人都能被他说动。还有，你要是听见他唱歌，我真不知道你要说什么哩，佩戈蒂先生。”
佩戈蒂先生又甩了下头，好像在说：“我毫不怀疑。”
“此外，他还是一个慷慨、文雅、高尚的人。”我说，谈到我最喜欢的这个话题，我真有点忘乎所以了，“说多少赞美他的话都不算多。我在学校里年纪比他小得多，地位也低得多，他却那样仗义地保护我，我敢说，我无论怎样感谢他都不够。”
我滔滔不绝地说着，目光无意间落在小埃米莉脸上。她身子前倾，趴在桌子上，屏住呼吸，全神贯注地听着，蓝眼睛如宝石一样闪闪发光，双颊泛起了红晕。她看上去极其真诚、美丽，我心头一惊，打住了话头。大家的目光全都聚集到她身上，因为我一停下，他们就全笑了，朝她看去。
“埃米莉跟我一样，”佩戈蒂先生说，“也想见他一面呢。”
埃米莉被大家盯得心慌意乱，不禁低下头，脸涨得通红。她立即从垂下的鬈发缝隙中抬眼看去，见大家仍在注视她（我敢说，至少我能一直看她好几个小时），便跑开了，直到快睡觉的时候才回来。
我依然睡在船尾那张小**，海风依然像从前一样呜咽着吹过荒滩。但我现在不禁想到，海风是在为死去的人悲叹。我想的不是深夜里海浪翻涌，会将船屋冲走，而是自从上次听到那种风声之后，海浪已经翻涌上来，淹没了我那幸福的家。我记得，当风声和涛声在我耳中变弱的时候，我在祈祷中加了一句话，祈求我长大后能娶小埃米莉为妻。我就这样怀着满满的爱意沉入了梦乡。
日子大体像从前那样过去，只有一处不同—而这处不同对我来说意义非凡—现在，小埃米莉和我几乎不去海滩上游**了。她要学功课，还要做针线活儿，每天大部分时间都不在家。不过，就算不是这样，我觉得我们也不可能像从前那样游**了。虽然小埃米莉热情奔放，满脑子孩子式的奇思妙想，但她比我想象的更像小淑女。在一年多一点儿时间里，她似乎与我拉开了很大的距离。她喜欢我，可她嘲笑我，折磨我。我去迎她的时候，她就偷偷走另一条路回家。见到我垂头丧气地回来，她就站在门口放声大笑。最美好的时刻是，她安安静静地坐在门口干活儿，我坐在她脚下的木头台阶上给她读书。时至今日，我觉得自己从未见过有阳光像当时的四月午后般灿烂，从未见过有小孩像坐在老船屋门口的那个女孩般明媚，也从未见过那样蔚蓝的天、那样碧蓝的水、那样闪亮的船只驶入金黄的光芒之中。
我们到雅茅斯的当天晚上，巴吉斯先生就现身了。他提了一包用手帕包起来的橘子，神情极其茫然，动作异常笨拙。他对这包东西只字未提，所以他走后大家都以为这是他一时大意落下的。直到追去还他的哈姆回来，大家才知道那是送给佩戈蒂的。打那以后，他每天晚上都会在同一时间出现，每次都会提一个小包来，什么也不说，径直把包放在门后，转身就走。这些表达爱意的礼物五花八门，稀奇古怪。我记得其中有一对猪蹄、一只大针垫、大约半蒲式耳[2]苹果、一对煤玉耳环、一些西班牙洋葱、一盒多米诺骨牌、一只关在鸟笼里的金丝雀，还有一条腌猪腿。
我记得，巴吉斯先生的求爱过程相当奇特。他很少开口说话，只是像坐在车上那样坐在壁炉边，直愣愣地注视着对面的佩戈蒂。一天晚上，或许是受到爱情的驱使吧，他冲上前去，一把抢过佩戈蒂用来给线上蜡的蜡头，装进背心口袋里带走了。打那以后，每次佩戈蒂要用蜡头，他便会将有点儿融化、粘在口袋衬里上的蜡头掏出来，用完之后又放回去。这成了他极大的乐趣，他似乎非常享受这一过程，完全不觉得有说话的必要。我相信，即使他带着佩戈蒂到荒滩上散步的时候，也不会因为无话可说而不安，只需要不时问她一句是不是很舒服就心满意足了。我还记得，有时候，他走后，佩戈蒂会用围裙捂住脸，笑半个小时。说实话，我们大家多少都被逗乐了，只有可怜的格米奇太太除外，因为她丈夫追求她的时候似乎用的是同一种套路，所以眼前的一幕幕总会让她想到她的老头子。
我来船屋做客的日子快要结束的时候，消息终于公布出来：佩戈蒂和巴吉斯先生要出去度一天假，而小埃米莉和我要陪他们一起去。出发前一天晚上，想到要和小埃米莉玩一整天是多么快乐，我就彻夜难眠。我们一大早就准时起床，还在吃早饭呢，巴吉斯先生就在远处现身，赶着一辆马车，朝他的心上人驶来。