“哼，她来这儿干什么？”斯蒂尔福思说。
“她老家好像就在这一带，少爷。她告诉我，她每年都会因为工作来这里一次，先生。今天下午我在街上碰到了她，她想知道您晚饭后能不能赏光见她一面，先生。”
“你知道我们说的那个女巨人吗，雏菊？”斯蒂尔福思问。
我不得不承认—在利蒂默面前，就连暴露出这一缺点也让我感到羞耻—我完全不认识莫彻小姐。
“那你就得认识认识她，”斯蒂尔福思说，“因为她是世界七大奇迹之一。莫彻小姐来了，就带她进来。”
这位女士让我生出了几分好奇和兴奋，尤其是我一提到她，斯蒂尔福思就放声大笑，拒绝回答与她有关的任何问题，我就愈发感兴趣了。因此，直到桌布撤去后半个小时，我都对见到此人满怀期待。我们正坐在壁炉前喝葡萄酒，门忽然开了，利蒂默带着一如既往的平静沉稳的态度，通报道：
“莫彻小姐到！”
我向门口看去，但什么都没看见。我继续向门口张望，心想，这位莫彻小姐怎么半天都不露面。就在这时，我无比惊讶地发现，从我和房门之间的沙发背后，摇摇晃晃地走出一个矮矮胖胖的人。此人大约四十岁或者四十五岁，脑袋大，脸也大，灰眼睛里透着狡黠。她向斯蒂尔福思抛媚眼时，本想把手指顽皮地按在狮子鼻上，却因为两条胳膊极其短小，手指够不到鼻子，而不得不将鼻子往手指上凑。她的下巴就是人们所说的“双下巴”，肉多得将帽带连同帽结都包了起来。她要脖子没脖子，要腰没腰，腿倒是有，就是不值一提。虽然她腰以上—如果她有腰的话—长得超过了正常尺寸，虽然她也像普通人那样，以双脚为全身终点，但她实在太矮，以至于站在普通大小的椅子旁边，就相当于站在桌边，于是她索性将带来的袋子放到了座位上。这位女士衣着随便而舒适，将手指按在鼻子上—其艰难程度我前面已有描述—不得不偏着脑袋站在那里，目光犀利的眼睛睁一只闭一只，露出异常世故狡猾的神情，向斯蒂尔福思挤眉弄眼了一阵子，便滔滔不绝地说了起来。
“哎哟喂！我的俊哥儿！”她朝他摇晃着大脑袋，愉快地开口道，“你到这儿来啦，是不是？噢，你这淘气的孩子，呸，不害羞，你跑到离家这么远的地方干什么？我敢说，一定是来捣什么蛋的吧。噢，你真是个滑头。斯蒂尔福思，你就是个滑头，我也是，对不对？哈哈哈！你本来会跟我打一百镑对五镑的赌，赌你在这儿绝碰不上我，是不是？哎呀，天哪，我无所不在。这里也在，那里也在，到处都在，就像魔术师从太太们手帕里变出的那半个克朗。说起手帕—说起太太们—你那位有福的妈妈有你这样的儿子，该是多大的安慰呀！对不对，我亲爱的孩子？此话是真是假，我不告诉你！”
说到这里，莫彻小姐解开软帽，将帽带甩到脖子后面，在壁炉前的一只脚凳上气喘吁吁地坐下—如此一来，红木饭桌遮在她头顶，简直成了一座凉亭。
“我的个老天爷喂！”她双手分别拍打着两侧的小膝盖，敏锐地瞥了我一眼，继续道，“我太丰满了，这是事实，斯蒂尔福思。爬上一道楼梯，喘口气都像打桶水那样费劲。你要是看见我从楼上的窗户往外眺望，准会认为我是大美人，对不对？”
“不管在哪儿看见你，我都会那样想的。”斯蒂尔福思答道。
“去你的，你这小狗，去！”那个小矮子嚷道，用擦脸的手帕冲斯蒂尔福思甩了一下，“别没脸没皮的！不过，我老实跟你说吧，上礼拜我到米瑟斯夫人府上去—那才叫美人哩！压根儿不显老—我在房间里等她的时候，米瑟斯先生本人也来了—那才叫美男子哩！压根儿不显老！他的假发也一点儿都不旧，都戴了十年啦—他一个劲儿地对我献殷勤，我都要打算摇铃叫仆人来了。哈哈哈！他是个讨人喜欢的坏蛋，就是有点儿缺德。”
“你替米瑟斯夫人做什么呢？”斯蒂尔福思问。
“我不能泄露机密啊，可爱的小宝贝。”她一面答道，一面拍了拍鼻子，皱起面孔，眨巴着眼睛，像个聪明非凡的小鬼，“你别管啦！你想要知道我是帮她防止掉发还是给她染发，是给她美容还是给她描眉，对不对？你会知道的，我的宝贝—等我告诉你的时候！你知道我曾祖父的名字吗？”
“不知道。”斯蒂尔福思说。
“他叫沃克，亲爱的乖乖。”莫彻小姐说，“他是古老沃克家族的后代，所以我继承了沃克家族的全部胡基财产[4]。”
在我看来，除了莫彻小姐镇定自若的神情，这世上还没有什么赶得上她眨眼睛的样子。她听别人说话，或者她说了什么话等待别人回答时，总是狡黠地偏着脑袋，一只眼睛像喜鹊那样向上翻，那样子令人啧啧称奇。总之，我惊讶得不知所措，只是坐那儿盯着她，恐怕连礼貌规矩都忘了。
莫彻小姐解开软帽，将帽带甩到脖子后面，在壁炉前的一只脚凳上气喘吁吁地坐下—如此一来，红木饭桌遮在她头顶，简直成了一座凉亭。（第325页）
她这时已把椅子拉到身边，忙着从袋子里捞出（每次都将短胳膊整个伸进袋里，直没肩头）小瓶子、海绵、梳子、刷子、法兰绒布头、小卷发钳，还有别的一些玩意儿，将它们胡乱堆在椅子上。捞着捞着，她突然停下，对斯蒂尔福思说了句话，弄得我颇为慌乱：
“你这位朋友是谁？”
“科波菲尔先生，”斯蒂尔福思说，“他想认识你呢。”
“好啊，那就认识认识吧！看他样子就知道他想认识我！”莫彻小姐回应道，手提袋子，摇摇摆摆地向我走过来，边走边冲我大笑，“脸蛋像个桃子似的！”我坐在那儿，她踮起脚，掐了下我的脸，“好迷人！我非常喜欢吃桃子，真恨不得咬上一口呢。我敢说，我能跟你结识非常高兴，科波菲尔先生。
“真是迷人！我可喜欢桃子了。很高兴认识你，科波菲尔先生，真的。”
我说很荣幸能认识她，并且同她一样高兴。
“噢，天哪，咱们俩太客气啦！”莫彻小姐大喊道，妄图用那只小手捂住那张大脸，简直荒谬，“不过话说回来，这世界啊，本来到处都是谎言和欺骗嘛，你说对不对？”
这是给我们俩说的掏心窝的话，她边说边把小手从脸上挪开，连胳膊一齐又伸进了袋子。
“你这话是什么意思，莫彻小姐？”斯蒂尔福思说。
“哈哈哈！我敢说，咱们真是一群能让人兴奋的骗子，对不对，乖孩子？”那矮小的女人歪着脑袋，一只眼望着空中，摸索着袋子，回答说，“瞧！”她摸出一样东西，“俄国王爷剪下来的指甲。我管他叫‘字母乱七八糟王爷’，因为他的名字把所有字母都用上了，只是顺序全乱了套。”
“那位俄国王爷是你的客户，对吧？”斯蒂尔福思说。
“你说对了，我的乖乖，”莫彻小姐答道，“我给他修指甲，一个礼拜修两次！手指甲、脚指甲全修。”
“他出手应该很大方吧？”斯蒂尔福思说。
“他花钱跟说话一样，我的宝贝，说话大大咧咧，花钱大手大脚。”莫彻小姐答道，“王爷可不是你们这种胡子刮得干干净净的人。你只要瞧见他那两撇八字胡，准会这样说。那胡子天生是红色的，后来才染黑。”
“当然是你动手染的吧。”斯蒂尔福思说。
莫彻小姐眨眨眼，表示同意，“只能请我去染，没办法呀。气候影响了他的染料，在俄国还挺好的，到这里就不行了。你这辈子啊，怕是从没见过这样一位满脸铁锈色的王爷，就跟废铁一样！”
“所以你刚才叫他骗子？”斯蒂尔福思问。
“噢，你可真是个思想活跃的孩子，对不对？”莫彻小姐猛摇着头答道，“我刚才是说，我们大家都是骗子，我把王爷的指甲拿给你看，就是要证明这一点。在上流人家，王爷的指甲比我所有的才干都更有用。我走到哪里都带着这些东西。它们是最好的推荐信。既然莫彻小姐给王爷修指甲，那她肯定没问题。我把它们送给那些年轻的小姐太太。我相信，她们会收藏在纪念册里。哈哈哈！我敢说，‘整个社会制度’—正如男人在议会里发言时说的那样—就是王爷指甲的制度！”那个小得不能再小的女人努力抱住两条短胳膊，点着大脑袋说道。
斯蒂尔福思开心地哈哈大笑，我也笑起来，莫彻小姐则继续摇晃着脑袋—那脑袋往一侧偏得厉害—一只眼盯着空中，另一只眼不住地眨巴。
“好啦！好啦！”她说着，拍了拍小小的膝盖，站起身来，“这都不是正事。来吧，斯蒂尔福思，我们来探索极地，把这事儿做完。”