“是的，是我的外甥孙住。”姨婆道。
“对他来说，那可是一套很好的房间！”克拉普太太说。
于是我们走上楼。
这套房间在那座房子的顶层—这是姨婆最看重的一点，因为它离消防梯很近—有一个小小的入口，光线昏暗，几乎看不见什么东西；还有一个食物储藏室，里面一片漆黑，完全看不见东西；此外还有一个起居室和一个卧室。家具相当陈旧，但对我来说已经很好了。而且，窗外果然就是河。
见我很喜欢这个地方，姨婆就跟克拉普太太进食物储藏室讨论租金。我留在起居室的沙发上，不敢相信我竟然有幸住进这样高级的房子。她们一对一较量了一段时间后，回到了起居室。从克拉普太太和姨婆的表情看，交易谈成了，我不禁心花怒放。
“这是前一个房客的家具吗？”姨婆问。
“是的，是前一个房客的，夫人。”克拉普太太说。
“那人后来怎么样啦？”姨婆问。
克拉普太太突然爆发出一阵烦人的咳嗽，边咳边非常吃力地说：“他在这儿得了病，夫人。他—喀！喀！喀！天哪！—他死啦！”
“嘿！他是得什么病死的？”姨婆问。
“呃，夫人，他死在酒上面，”克拉普太太压低声音道，“还有烟。”
“烟？你不是说壁炉冒烟吧？”姨婆说。
“不是，夫人，”克拉普太太答道，“是雪茄和烟斗。”
“不管怎样，特罗特，那倒是不会传染。”姨婆转过脸对我说。
“当然不会。”我说。
总之，姨婆见我如此喜欢那套房间，就租了一个月，到期后还可再续租一年。克拉普太太负责准备**用品，还要提供膳食；其他必需品也都已备齐；克拉普太太明确表示，她要永远把我当她儿子来疼爱。后天我就搬进来住，克拉普太太听了忙说谢天谢地，她总算找到个她可以照顾的人了！
回去的路上，姨婆对我说，她真心相信，我现在要过的生活会让我变得坚强、独立，而这两点正是我所欠缺的。第二天，在我们安排将我的衣物和书籍从威克菲尔德先生那里送过来的时候，她又见缝插针地把这话提了好几次。我给阿格尼丝写了一封长信，谈到取衣物和书籍的事，以及最近假期中的所有见闻。信由姨婆带去，因为她第二天就要回家。这些细节我就不再赘述了，只须补充以下几点：我一个月试用期内可能需要的东西，姨婆全都买齐了；斯蒂尔福思在姨婆走之前没有露面，这使我和她都大失所望；我看见她坐上了开往多佛尔的驿车，为即将驱赶四处乱闯的驴子而沾沾自喜，珍妮特就坐在她身边；驿车走后，我转身朝阿德尔菲走去，回想起过去在那里的地下拱顶游**的日子，还有后来让我从阴暗的地下升上幸福的地面的种种转变。
[1]伦敦的一个法律组织，受理遗嘱验证、结婚证明、离婚诉讼等。
[2]向委托人提供法律咨询、准备法律文件和诉讼材料并在初级法院代表委托人出庭的初级律师。
[3]英国普通法是英国王室法庭实施于全国的习惯法和判例法，被认为是源于传统的“王国的普通习惯”，所以称为普通法，意思是它代替了各地的习惯法而通行于全国。
[4]衡平即“公平”。根据英国封建制传统，臣民在得不到普通法庭公平处理时，可向国王提出申诉，由王室顾问、大法官根据“公平”原则加以处理。大约从15世纪起，英国就形成了“普通法”和“衡平法”两大并存的法律体系。
[5]指爱德华一世、二世、三世统治时期（1272—1377）。
[6]指《扬氏海事词典》，1846年首次出版。
[7]英国伦敦四所律师学院之一，负责向英格兰及威尔士的大律师授予执业认可资格。另外三所律师学院是格雷律师学院、中殿律师学院和内殿律师学院。
[8]拱门法庭接受来自伦敦民事律师公会的上诉，并在后者放弃管辖权时审理案件。
[9]英文为Libel，常见意思是“诽谤”，而在海事法和教会法中指“原告诉状”。“我”误以为是前一种意思，所以才吃惊。
[10]在每个主教管区的几个主教座堂设置的法庭，审理有关教会财产或其他教会事务的纠纷。
[11]负责处理财产涉及一个以上教区的遗嘱鉴定。
[12]负责处理来自大主教法庭的上诉案件。
[13]英国传统木偶戏《潘趣和朱迪》中的驼背丑角。