为了英国，为了家，为了美。[8]
你永远的威尔金斯·米考伯
虽然很伤感，但米考伯先生依然十分得意。他叠起信，鞠了一躬，把信递给我姨婆，似乎觉得她也许愿意收藏。
我很久之前到这里的时候，就注意到这个房间里有只铁保险柜。现在钥匙就插在上面。乌利亚似乎突然起了疑。他瞟了米考伯先生一眼，朝保险柜走去，哐当一声打开柜门，里边空空如也。
“账本到哪里去了？”他惊恐地喊道，“有贼把账本偷走啦！”
米考伯先生用尺子轻轻敲了敲自己说：“是我干的。今天早晨，我跟平常一样从你手里拿过钥匙—不过稍早一点儿—打开了柜子。”
“别紧张，”特拉德尔斯说，“账本都到我手里了。我会根据刚才提到的授权，好好保管它们。”
“你窝赃，是不是？”乌利亚叫道。
“在这种情况下，”特拉德尔斯答道，“我是窝赃。”
姨婆一直在一旁安安静静地专心倾听，这时却突然向乌利亚·希普扑上去，双手揪住他的衣领。我看到这一幕，不由得目瞪口呆！
“你知道我要什么吗？”姨婆说。
“一件拘束衣[9]。”他说。
“不。我要我的财产！”姨婆回应道，“阿格尼丝，亲爱的，只要我相信我的财产真是你父亲赔掉的，就决不会说出那笔钱是放在这儿做投资的—亲爱的，我对特罗特也不曾吐露半个字，这是他知道的—但现在我知道，这个家伙才应该对我的损失负责，那我就得要回来！特罗特，快来他这儿拿钱！”
最后几分钟，希普太太一直嚷嚷着要她儿子“谦卑”，还向我们每个人接连下跪，疯狂地赌咒发誓。她儿子把她扶起来，让她坐到他的椅子上，怏怏地站在她身边，抓着她的胳膊，但并不粗暴，然后恶狠狠地对我说：“你要我怎么办？”
“我来告诉你应该怎么办。”特拉德尔斯说。
“那个科波菲尔没有舌头吗？”乌利亚嘟囔道，“你要是能老老实实地告诉我，他的舌头被人割掉了，那我就会为你效犬马之劳。”
“我的乌利亚是想要谦卑的！”他母亲叫道，“请不要介意他说的话，各位好心的先生！”
“你应该这样做。”特拉德尔斯说，“首先，我们刚才听到的那份放弃股份的契约，必须在此时、此地交给我。”
“假设这份契约不在我手里呢？”乌利亚插嘴道。
“但它就在你手里。”特拉德尔斯说，“因此，你知道，我们不会做那样的假设。”我不能不承认，这是我第一次真正见识到我那位老同学头脑清楚、表达清晰、耐心务实。“然后，你必须准备把你贪得无厌地侵吞的一切统统吐出来，一个子儿都不许少。合伙事务所里的所有账本、文件都必须由我们保管；你所有的账本和文件，所有的现金账户和有价证券，不管是你的还是事务所的，都必须交给我们。简言之，就是这里所有的东西。”
“必须这样？我还不知道呢。”乌利亚说，“我得花时间想想。”
“当然可以，”特拉德尔斯回应道，“不过，在此期间，这些东西要由我们保管，直到一切都做得令我们满意为止。我们还要请你—简言之，强迫你—待在你自己的房间里，不得与任何人通消息。”
“我不干！”乌利亚说道，咒骂了一声。
“梅德斯通监狱是更安全的拘留所。”特拉德尔斯说，“虽然等法律还我们公道也许会耗费时日，而且也许不能像你可以做到的那样彻底补偿我们的损失，但是毫无疑问，你将受到法律的惩罚。老天，你心里像我一样清楚！科波菲尔，你能去市政厅叫两个警察来吗？”
听到这里，希普太太又放声大哭，跪在阿格尼丝面前，求她替他们说情，宣称希普是很谦卑的，所有的指控都属实，如果希普不照我们说的做，她就会替儿子做，以及许多诸如此类的话，因为她为了她的宝贝儿子担心得近乎发狂。若问希普，他当时要是有勇气的话会干什么，那就等于去问一条杂种狗，要是它有老虎的胆子会干什么。他是个彻头彻尾的懦夫。从他阴沉乖戾、含垢忍辱的表现中，可以看出他卑怯的本性。在他卑贱的一生中，没有一天不是如此。
“请你帮她一下好吗，迪克先生？”特拉德尔斯说。
迪克先生对交给自己的任务倍感骄傲，对其重要性也心领神会，于是像牧羊犬跟随羊一样，陪希普太太上了楼。但希普太太并没给他找什么麻烦，因为她不仅拿回了那张契约，连装契约的盒子也拿来了。我们在盒子里找到了银行存折和别的一些后来用得着的文件。
“好！”契约拿来之后，特拉德尔斯说，“现在，希普先生，你可以回房间考虑考虑了。请你特别注意，我代表所有在场的人向你宣布，你要做的只有一件事，我已经把这件事讲清楚了。你必须马上去做这件事，不得拖延。”
乌利亚注视着地面，头也不抬，手摸着下巴，拖着脚走过房间，在门口停下来道：“科波菲尔，我一直都恨你。你一直自命不凡，一直跟我作对。”
“我记得我从前告诉过你，”我说，“是贪婪狡诈的你在跟全世界作对。世上所有贪婪狡诈之徒都会不知餍足，最终作茧自缚，这就跟人人都会死一样确定无疑。今后你好好想想这个道理，也许对你有好处。”
“或者说，跟学校里传授的那一套一样确定无疑—我就是在学校里学会如此谦卑的—从九点到十一点，他们说劳动是苦差；从十一点到一点，又说劳动是幸福，是快乐，是尊严，真叫人摸不着头脑啊，对不对？”他讥笑道，“你这套说教，倒是跟他们一样‘前后一致’呢。难道谦卑不管用吗？我想，没有这一套，我就没法说服我那位绅士合伙人啦—米考伯，你这个老浑蛋，我会找你算账的！”
米考伯先生昂首挺胸，无比蔑视地看着希普和他伸出来的指头。直到希普灰溜溜地走出门外，米考伯先生才转身对我说，请我去“见证他和米考伯太太重建彼此的信任”，分享他们的喜悦。随后，他又请在场所有人一同去观看那动人的场面。
“长期存在于米考伯太太和我之间的隔阂现在消除了，”米考伯先生说，“我的孩子们和他们的生育者又可以平等相处了。”
我们大家都非常感激他。尽管当时我们依然慌乱，但都愿意尽可能地表示我们的感激之情，所以我敢说，我们本来都会应邀前往。但是，阿格尼丝必须回到父亲身边，给他带去这一线希望的曙光—这也是他现在唯一能承受的刺激了；另外，还得有人看守乌利亚，别让他跑掉。因此，特拉德尔斯为了后一个目的留了下来，稍后由迪克先生接替他。于是，迪克先生、姨婆和我，同米考伯先生一起回家。当我同给过我那么多恩惠的亲爱姑娘匆匆告别时，当我想到那天早晨她若不获救将落入何等可怕的境地时—尽管她已经下决心面对一切—我衷心感激我少年时代的苦难经历，正是这些苦难让我认识了米考伯先生。
“埃玛！”米考伯先生说，“我心头的乌云吹散了。我们之间曾保持了那么久的相互信任又重新恢复了，再也不会中断了。现在，让我们欢迎贫穷吧！”米考伯先生痛哭流涕地喊道，“让我们欢迎苦难！欢迎无家可归！欢迎食不果腹、衣不蔽体、狂风暴雨、一贫如洗！相互信任将会支持我们走到最后！”
说完这些，米考伯先生将米考伯太太安放到椅子上，然后与家人抱在一起。他对各种凄凉的前景都表示欢迎，但在我看来，他们一点儿都不欢迎那样的东西。他还号召他们一起去坎特伯雷卖唱，因为他们别无谋生之策了。