但米考伯太太因为过于激动晕了过去，所以在组建合唱队之前，第一件事就是救醒她。这件事由姨婆和米考伯先生完成，然后米考伯先生把姨婆介绍给米考伯太太，米考伯太太也认出了我。
“请原谅，亲爱的科波菲尔先生，”那位可怜的太太说，把手递给我，“我的身子太弱了，米考伯先生和我之间最近的误会一下子烟消云散，我有点儿吃不消。”
“你所有的孩子都在这儿吗，夫人？”姨婆说。
“眼下就是这些了。”米考伯太太答道。
“老天，我不是这个意思，夫人。”姨婆说道，“我的意思是，这些孩子都是你的吗？”
“夫人，”米考伯先生回答，“这是千真万确的。”
“那么，那位最年长的年轻绅士，”姨婆沉思道，“你们打算培养他干什么呀？”
“我到这里的时候，”米考伯先生说，“曾希望威尔金斯到教堂里做事，或者，我也许应该表达得更准确些—我打算让他进唱诗班。然而，令本镇名扬四海的那座神圣的高大建筑里，并不缺男高音。于是他—简言之，就养成了在酒馆里而不是圣殿里唱歌的习惯。”
“可他的想法是好的。”米考伯太太温柔地说。
“我敢说，亲爱的，”米考伯先生接着说，“他的想法特别好，只是我还没发现他把想法付诸行动，不管哪个方向都没有。”
米考伯大少爷的面色又阴沉下来，略带愠怒地问他能干什么。他并非生来就是木匠，或者马车油漆工，这就跟他生来不是鸟一个道理，不对吗？他能不能到临街开个药店？他能不能在下次巡回法庭开庭的时候，跑上去自称是律师？他能不能强行闯进歌剧院，靠暴力取得成功？他能不能不受任何训练就去干什么事？
“夫人，”米考伯先生答道，“这是我年轻时的梦想，也是我成年后的奢望。”顺便一提，我完全相信，他这辈子从没想过这个问题。
“是吗？”姨婆瞅了我一眼说，“哎呀，米考伯先生、米考伯太太，如果你们现在移居海外，对你们和你们的孩子都有好处啊！”
“没有资金啊，夫人，资金。”米考伯先生愁容满面地说。
“这是主要的困难，可以说也是唯一的困难，亲爱的科波菲尔先生。”米考伯太太附和道。
“资金？”姨婆高声道，“你刚帮了我们一个天大的忙—应该说，你已经帮了我们一个天大的忙，因为你肯定从这场灾难中挽救回了一大笔财产—除了为你们提供这笔资金，还有更好的报答吗？”
“我不能把这当作馈赠收下，”米考伯先生**四射地说，“如果您可以借给我足够的资金，年息五厘，由我个人偿付—比方说，我开出几张期票，分别以十二个月、十八个月、二十四个月为期，以便有足够的时间等待时来运转—”
“如果可以？只要你开口，当然可以，一定可以，就按你的条件办。”姨婆回应道，“你们二位好好考虑一下这件事。大卫认识的几个人不久就要去澳大利亚，如果你们决定要去，为什么不乘同一艘船呢？路上可以相互照应嘛！现在想想吧，米考伯先生、米考伯太太。不着急，好好考虑考虑。”
“我只想问一个问题，亲爱的夫人。”米考伯太太说，“我相信，那里的气候对身体有益吧？”
“那里的气候是全世界最好的！”姨婆说。
“那就好。”米考伯太太回应道，“可我的问题又来了。嗯，那个地方的环境，能不能让米考伯先生这样才华横溢的人得到公平的机会出人头地呢？现在我还不想说他有成为总督或类似官员的雄心壮志，我只想说，那里有没有一种公平的机会供他施展才华—这也就足够了—并且步步高升呢？”
“对一个光明磊落、勤勉刻苦的人来说，”姨婆说道，“哪里的机会都不如那里好。”
“一个光明磊落、勤勉刻苦的人。”米考伯太太一本正经地重复道，“确实如此。我认为澳大利亚显然正是米考伯先生大展拳脚的恰当舞台！”
“我坚信，亲爱的夫人，”米考伯先生说，“在目前情况下，澳大利亚是我和我的家人该去的地方，也是唯一可去的地方。我也坚信，那边将有非同寻常的机会等着我。相对来说，那里并不遥远。虽然对您的好心提议，我们应该多加考虑，但我可以向您保证，那只是形式而已。”
米考伯先生转眼间就成了世上最乐观的人，仿佛泼天富贵指日可待；米考伯太太也马上大谈特谈起袋鼠的习性来，那情形我怎能忘记！米考伯先生同我们一起走回去的时候，摆出一副吃苦耐劳、浪迹天涯的模样，以表明自己只是在此短暂停留，处处都不习惯，还用澳大利亚农夫的眼光打量走过的公牛。当我回忆坎特伯雷赶集日的街市时，又怎能不想起他呢！
[2]伦敦民事律师公会和内殿律师学院都在圣保罗大教堂附近。
[3]“令”是纸张的计数单位，旧为480张，现为500张或516张。
[4]“办事处”的原文为bureau，该词源自法语，指写字台。古罗马人把居住在现今法国、比利时等地的凯尔特人统称为高卢人，后来该词用来代指法国人。
[5]出自莎士比亚戏剧《麦克白》第1幕第3场。
[6]出自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第3幕第4场。“丹麦哲人”指哈姆雷特，他是丹麦王子。
[7]季度日是指一个季度开始的日子。在英国，一年的四个季度日是圣母领报节（3月25日）、仲夏节（6月24日）、米迦勒节（9月29日）、圣诞节（12月25日）。租约通常在季度日开始或结束，租金或其他费用也在季度日支付。
[8]出自歌曲《纳尔逊之死》。“海军英雄”即为纳尔逊，参见第十三章相关注释。
[9]一种形状像夹克、袖子过长的衣服，通常用于约束可能对自己或他人造成伤害的人。在人员不足的精神病院，拘束衣被广泛用于治疗精神疾病和安抚病人。