第九章坟地凶杀案
当天晚上九点半，汤姆和锡德按惯例被打发去睡觉。两个人做完了祷告，锡德很快就睡着了。汤姆干躺着，焦急不安地盼着，盼着。就在他觉得已快到破晓时分，却听到时钟只敲了十响！太令他失望了。他心里憋得慌，很想翻翻身，伸伸腿脚，可又担心惊醒锡德，所以只得一动不动地躺着，眼巴巴地望着眼前的一片黑暗。四周的一切都静止不动，显得阴沉凄凉。后来，从这片悄无声息中渐渐传来一些不易觉察的声响。他首先听出那是时钟的嘀嗒声，后来又听到旧房梁发出的神秘噼啪声，楼梯也响起了吱吱嘎嘎声。显而易见，有鬼魂出没了。波莉姨妈的卧房里传出有节奏而低沉的鼾声。还有蟋蟀那令人心烦的唧唧声，再机灵的人也搞不清它是从哪里发出的。紧接着床头墙缝里传来报死蠹虫可怕的咯咯声，把汤姆吓了一跳——说明有人死期近了。后来远处响起一条狗的汪汪声，更远处另一条狗也叫了起来，声音轻些，与之呼应。汤姆异常愤慨。最后他终于认定时间已停止，开始了永恒，他才心平气和下来，不知不觉打起了盹。时钟敲打十一下，但他没有听到。后来，他在半睡半醒中，听到了猫悲悲切切的叫春声。隔壁人家窗子的开启声惊动了他，紧跟着一声“滚开，你这魔鬼”的咒骂声，和砰的一声空玻璃瓶甩到波莉姨妈棚屋后墙上破碎了的声音把他彻底吵醒了。片刻后他穿戴好，钻出了窗子，手脚并用，爬上厢房顶上。他小心翼翼地边爬边喵喵地学着猫叫，最后跳到棚屋顶上，再跳落在地。哈克贝利·费恩拿着自己的死猫，已在那里等他了。两个孩子一起离开，身影消失在夜色之中。半小时后他俩到了墓地，钻进了高高的野草丛中。
这是一片西部老式墓地，坐落在山岗上，离村子约莫有一英里半的距离。墓地四周围着摇摇欲坠的木板栅栏，木板不是往里倒，便是向外斜，没一处是直立着的。整个墓地全淹没在野草之中。所有的旧坟都已塌陷，墓碑踪影全无，插在坟头上的圆顶的、被虫蛀蚀过的木牌东倒西斜，找不到支撑，快要倒下了。木牌上曾用油漆写上“某某之墓”一类的字样，即使有亮光，大多数字迹也已看不清了。
一阵微风吹过树林，发出凄凉的飒飒声，听得汤姆心惊肉跳，只觉得那是鬼魂因清静被人搅扰而发出的抱怨声。两个孩子屏声敛息，小声交谈一两句。在这样的时刻、这样的地点，在一片庄严肃穆的氛围之中，心灵不免异常压抑。他们找到了要找的一个高高隆起的新坟堆，便在离坟头数英尺远的三株连成一片的榆树下藏了起来。
他俩默默地守候着，像是守候了很久很久。只有远处猫头鹰的叫声打破了这片死寂。汤姆感到憋闷极了，非要说说话不可了，便小声说了起来：
“哈克，死人愿不愿意咱俩来这儿？”
哈克贝利低声答道：
“我哪里知道。这里太阴森恐怖了，是不是？”
“谁说不是。”
两个人好一会儿都没有吭声，各自想着心事。后来汤姆低声问：
“我说，哈克——你说，霍斯·威廉斯能不能听到咱俩在说话？”
“当然能听到——至少他的魂儿能听到。”
过了一会儿，汤姆又说：
“我刚才该称他威廉斯先生才是。可我没有恶意。大家都唤他霍斯的。”
“既然是死了的人，怎么称呼他就不要太讲究了，汤姆。”
话不投机，再也没有说下去了。不久汤姆揪住对方的胳膊，嘘了一声。
“怎么回事，汤姆？”两个人紧紧挨在一起，心怦怦地跳。
“嘘！又来了。你没听见？”
“我——”
“可不是！现在听到了吧？”
“老天，鬼怪可来了！他们当真来了！咱们怎么办？”
“不知道。你说他们能不能看见咱们？”
“哦，汤姆，他们像猫一样在黑暗中也能看清东西。我要是不来这里就好了。”
“哦，别害怕。我相信他们不会找咱们麻烦的，咱们又没有招惹他们。要是咱们静静地待着，他们兴许不会发现咱们的。”
“我尽量不动就是，汤姆。可老天爷，我浑身在哆嗦呢。”
“听！”
两个孩子低下了头，紧紧挨在一起，大气也不敢出。远处的墓地尽头传来一个人低低的声音。
“瞧，瞧那边！”汤姆低声说，“怎么回事？”
“是鬼火。噢，汤姆，太可怕了。”
黑暗中过来几个模模糊糊的人影，一只老式的洋铁皮手提灯晃来晃去，把无数闪闪烁烁的光点投到了地面上。不一会儿哈克贝利打了个寒战，低声说：
“肯定是鬼魂。是不是三个？老天爷，汤姆，咱们没命了！你会不会祷告？”
“我试试，你别怕。他们不会伤害咱们的。‘我已躺下睡了，我——’”
“嘘！”