“理查？他还有别的名字吗？”
“他没别的名字。当国王的有名无姓。”
“没有姓吗？”
“没有。”
“得，随他们的便，汤姆。可我不想当国王，像个黑人，有名无姓，我才不干哩。那好，你说，咱们先在哪儿挖？”
“可不，我也不知道。譬如说对酒坊岔道对面山岗上那株老枯树动手试试，怎么样？”
“行。”
两个孩子搞来了一把坏十字镐、一把铁锹，动身走了，走了三英里，累得大汗淋漓、气喘吁吁，躺倒在附近一棵榆树下歇息，抽了一会儿烟。
“这地方我喜欢。”汤姆说。
“我也喜欢。”
“我说，哈克，要是在这儿找到宝藏，你打算拿你那一份怎么办？”
“我要天天吃馅饼，喝一瓶汽水。只要有马戏表演，我便看个遍。我敢说，那就过上快快活活的日子了。”
“那你就不省下一点吗？”
“省？干吗要省？”
“不是吗？省点下来往后好过日子呀。”
“哦，这没用。总有一天我爹要回到镇子上来，要是我不把钱花光，他就会抢了去。告诉你吧，他很快就会花得一文不剩的。那么你拿自己的一份去干什么，汤姆？”
“我要去买只新鼓，买把真正的剑，再买一条红领带、一只小狗，然后结婚。”
“结婚？！”
“不错。”
“汤姆，你——你这不是疯了吗？”
“等着瞧吧。”
“你干的是最最蠢的事，汤姆。瞧我爹和我娘吧，净闹架！他俩干吗整天打打闹闹的？我记得可清啦。”
“不相干。我娶的女孩子不会闹架。”
“汤姆，据我所知，女孩子全一个样。她们都会折磨人。这事儿你得多寻思寻思。告诉你，最好多寻思寻思。那丫头叫什么来着，汤姆？”
“不是丫头——是姑娘。”
“反正是一回事。有人爱说丫头，有人爱说姑娘——差不离，一个样。那么她叫什么来着，汤姆？”
“以后告诉你——现在不行。”
“得了，就这么办。你一结了婚，我就更孤独了。”
“不会的，到时候你过来跟我们一起过日子。不说这个了，还是动手挖宝吧。”
两个人干了半个小时，流了一身汗，可毫无结果。又干了半小时，还是白费劲。哈克说：
“人家是不是老埋得这么深？”
“有时候——不是老这样。不是老埋得很深。我看咱俩是不是没有挖对地方？”
于是他们又选了个地方，再次挖了起来。这次手脚慢了些，可还是有进展的。他们一声不吭地又埋头苦干了一会儿。最后哈克身子靠在铁锹上，用袖子擦着额上的汗珠子，说：
“干完了这次，你还打算到哪里去挖？”
“我看也许该到寡妇屋后的卡迪夫山崖上的那株老树下试试。”
“我看那是个好地方。可是那寡妇会不会抢了宝藏去，汤姆？那可是她的地盘。”
“她抢了去？！那叫她试试看。哪个找到宝藏，东西就归哪个。这跟地是哪个的没有关系。”
哈克这就放心了。于是两个人又干了起来。后来哈克又说：