“我的孩子,”那只完全心平气和、慢条斯理的小动物从窗口回答他,“我的孩子,我是一只蜗牛,而蜗牛们是从来不会着急的。”
窗户又关上了。
过了一小会儿,便敲响了半夜的钟声,然后是午夜后的一点,然后是两点,可门一直是关着的。
于是匹诺曹失去了耐心,他气急败坏地抓起门环,想重重地敲击一下,好让整个房子都震动起来。然而那铁做的门环却突然之间变成了一条欢蹦乱跳的鳗鱼,从他手里滑了出去,随后便消失在街道中间的小水沟里了。
“噢!怎么回事?”由于愤怒而越来越失去理智的匹诺曹大声嚷道,“如果门环不见了,那我就直接用脚踢门。”
他往后退了一些,然后朝着家门踹上重重的一脚。这一脚踢得劲儿如此之大,以致使脚嵌进了木头里面。当木偶试图把脚拔出来的时候,费了九牛二虎之力却也无济于事,因为那只脚像一根敲弯的钉子一样,已经插到里面去了。
你们想象一下可怜的匹诺曹的遭遇吧!他必须以一只脚立在地上,另一只架在半空,这样度过余下的夜晚时间。
第二天早上,天刚亮时,门终于打开了。那只好样的小动物蜗牛,从五层楼下到大门口,用了整整九个钟头。真正需要说明的是,他累得出了一身的汗!
“您那只脚插在门里干什么?”蜗牛笑着问木偶。
“这是一次不幸。您瞧一下,美丽的小蜗牛,看您能不能把我从这酷刑中解脱出来?”
“我的孩子,那需要一个木匠,而我从没当过木匠。”
“请您替我去求求仙女吧!……”
“仙女在睡觉,她不愿被人叫醒。”
“可您要我一整天钉在这门里做什么呢?”
“数路过的蚂蚁取乐吧。”
“请您至少给我点吃的东西吧,因为我感到很虚弱。”
“马上就来。”蜗牛说。
实际上,过了三个半钟头,匹诺曹才看见他头上顶着一个银托盘回来,盘子里有一个面包、一只烧鸡和四个熟杏子。
“这是仙女送给你的早饭。”蜗牛说。
看到上帝的这份恩典,木偶感到十分的宽慰。然而当他开始吃的时候,他才醒悟过来,他发现面包是石膏做的,烧鸡是纸板做的,四个杏子是被染上自然色的雪花石膏做的。
他想大哭一场,他想自暴自弃,他想扔掉托盘以及盘内的东西,但是,或许太过伤心,或许肚子饿得虚弱无力,事实上他晕倒了。
等他醒过来的时候,他发现自己躺在一个沙发上,而仙女就在他身边。
“这一次我还是原谅你。”仙女对他说,“不过,如果你再次随心所欲,你就该倒霉了!……”
匹诺曹满口答应并发誓他要读书,并会永远表现良好。
在这一年余下的时间里,他确实遵守了诺言。事实上,在暑假前的考试中,他荣幸地成为全校最好的学生,他的品行,总体来说,也被评判为值得称赞和令人满意的,因此仙女满心欢喜地对他说:
“你的愿望明天终于要实现了!”
“也就是说?”
“明天你将不再是木偶,而变成一个好孩子了。”
谁要是没有亲眼见到匹诺曹听到这个盼望已久的消息时的高兴劲儿,是永远不可能想象出来的。他的所有朋友和同学都将被邀请参加第二天在仙女家里举行的盛大午餐会,以便庆祝这件大喜事。仙女已让人准备了两百杯咖啡和牛奶,以及四百个上下两面都涂着黄油的小面包。
那一天看来应该是非常美好和快活的,然而……
不幸的是,在木偶们的生活中,总是有一个“然而”,它能把任何事情都搞坏了。