“Whatsgrinnin’for?Paythelady，moneybags。（笑什么？快给人付款，钱包。）”
Lee嘴角的弧度更大了。伸手付完款，一起离开市集。
“Japantown’sallclear?Whereto?（这里没有需要的了？接下来去哪？）”
Judy看着她那副兴高采烈的样子，明明她才是陪逛和买账的那个人，怎么看上去比寿星本人还要开心…她忍不住伸手捏了捏那张笑脸。
“Cityter。（市政中心。）”她报出下一个坐标，“Timeforthefancystuff。Ineedhigh-indextactlensesandsomesensorbuoys。（上点高级货。我需要高折射率隐形镜片和传感器浮标。）”
Lee点了点头。
（↑她完全没理解。）
穿过熙攘人群，两人走回停车位。
来到韦勒跟前，Judy已经一手搭在副驾的车门上了，Lee却突然原地站定。
Judy投去一个疑问的眼神。
Lee耸起肩膀双手插兜，目光游移，看起来很不好意思。“Look，weather’skindaoday，Iwasw…ifyouwishtotakeawalkwithme。Oreet。（今天天气很好，我想…我想和你在街上走走。）”
Judy收回手，侧着靠上车身。
阳光确实难得，头顶的灰白色天空难得透亮几分。这种天气窝在铁皮壳子里确实有点浪费。
“Walk?（走走？）”她抱起手臂，好整以暇地由上至下打量着眼前的Lee，“FromJapantowntoCityter?Inthoseboots?（从日本街走到市政中心？穿这鞋？）”
她扫了一眼Lee脚上那双黑皮靴，又抬眼看了看远处那一丛染进厚厚景深雾的摩天大楼剪影。那距离可不是一般人饭后散步会选择的尺度。
但她看着那家伙期待的样子，还是无奈地说，“Fine，（行吧。）”她直起身，把车门重新锁上，“Butifmyfeetstartkillin’me，yivingmeapiggybackride。Deal?（但我腿要是走废了，你得背我。成交？）”
“Nodeal。（不成交。）”Lee跳过来，伸手来牵Judy，“I’llbuyacatstroller，soyoucouldcurlupinsidewhileIpushyoualong。（我会买个小猫推车，你抱膝坐进去我推着你走。）”
——那景象大概比被暴恐机动队按在马路上摩擦还要丢人吧。
“Tryit，（好啊，你可以试试。）”她挠了一下Lee的掌心作为警告，“AndIllhackthebrakestorollusbothintothebay。（我会直接骇掉刹车，咱俩一起滚进海里。）”
——
乘着扶梯回到地面，沿卡梅尔街继续向南。
路过一家面馆时，一个没眼力见的推销员伸手递来一张‘极乐会所’优惠券，被Judy冷着脸逼退了。
“Thatramenshopwejustpassed，（咱们刚刚路过的拉面馆，）”感到气氛有点安静和微妙，Lee先开口了，“ItusedtobeabarnamedRainbowza，whereSamuraionceperformed。Y’knowthat，right?（前身是七色华彩酒吧，武侍演出过的地方。你知道吧？）”
“Yeh，Iknowtheplace。（嗯我知道。）”她回头扫了一眼那家招牌，“Silverhandsoldstompin’ground。Beforehedecidedterrorismwascoolerthanguitarsolos。（银手的老地盘。当然是在他觉得恐怖主义比吉他独奏更酷之前。）”
“Yeeaaah…right。（嗯……是啊。）”
Judy放慢脚步侧过头。
她再熟悉不过Lee这副顾左右而言他的样子。每当这家伙想谈论什么话题又不好意思开口时，就会先扯一堆有的没的来铺垫。
她用肩膀轻轻撞了一下Lee的肩膀，“Alright。Whatsactuallyonyourmind?Spititout。（行了。到底想说什么？直说吧。）”
“Nah，it’snotthatimportant。（没啦，不是那么重要的事。）”但也不能说不重要。Lee活动了一下脖子。
“JustremindedmeofthefirsttimeImetyou。（我只是想起第一次见你的时候了。）”
Judy的目光没离开Lee，她挑起一边眉毛。
“Backthen，whenIsaid‘feellikeI’veheardyournamesomewherebefore’…Iwasnotlying。Butyouwereprobablythinkin’-‘Thiskid’spickuplineiswaaayyyytoocheesy。’（当时我说‘觉得你的名字在哪里听过’，我可没有撒谎。但你当时大概在想‘这家伙的搭讪技巧未免也太老土了吧’。）”Lee说着也转向她，“…Hey，don’tlookatmelikethat–youdefinitelyhadthatthought!（……哎，别这么看着我，你肯定这么想了！）”
Judy没忍住笑出声来。
那天下午在丽姿那昏暗的地下室里，Judy转过椅子去瞧这家伙在自己背后对着霓虹灯管捣鼓，相互试探之辞刚说了没两句，她就突然冒出这么一句上个世纪的搭讪话术，换谁都会觉得是套路。
“Guiltyascharged。（好吧，我承认。）”Judy大大方方地说，顺便抬手整理Lee歪斜的T恤衣领，“youblameme?HalfthegonksinLizziestrynafeedmelineswayworsethanthat。（能怪我吗？丽姿酒吧一半的蠢货的搭讪词比这还烂。）”
然后她的手指顺着衣领滑落，在Lee的胸口点了点。