“又来啦！”德伯维尔说。
“别，别！”苔丝说，“讲点情理，拜托。”
“可是当人发现他在这个郡的最高点上，他非再冲下去不可。”他反驳说。
他松开缰绳，再一次飞驰下去。他们一摇晃起来，德伯维尔就扭过脸来看着她，嬉笑逗弄说：“来，伸出你的胳膊搂着我的腰，像先前那样，我的美人儿。”
“就不！”苔丝独立不倚说，她尽可能坚持着，没有碰他。
“让我在那樱桃嘴唇上亲一小下，苔丝，或者在那热热的脸蛋儿上，我就停下——用我的名誉担保，我一定。”
苔丝大惊失色，在她的座位上偷偷地往后退避。他一见，又打马飞跑，更剧烈地摇晃着她。
“做别的行吗？”她终于在绝望中叫起来，她的大眼睛像野兽一样盯着他。被她母亲这么漂亮地穿戴打扮起来显然成了令人遗憾的意图。
“没有别的，亲爱的苔丝。”他回答。
“哦，我不懂——好吧，我不在乎啦！”她可怜地气喘吁吁地说。
他扯一下缰绳，一慢下来他就要深深地印上他渴望的亲吻，这时候，好像依然艰难地意识到自己的羞怯，她往旁边一闪，他的胳膊被缰绳占着，没有给他留有能力阻止她的躲避。
“好啦，妈的——我把咱两个的脖子都撞断！”她变幻莫测、任性暴躁的同伴咒骂着，“你就能这样骗过去啦？你这小妖精，你能吗？”
“本家人先撩开！来！”
“不过，我不想让任何人吻我，先生！”她哀求着，一颗大眼泪从她的脸上往下滚，她的嘴角因克制着不哭而颤抖着，“如果知道是这样，我不会来的！”
他毫不容情，她定定地坐着，德伯维尔给了她强制的一吻。他一做完，她就带着满脸羞红，拿出她的手绢，擦去他的嘴唇在她脸上留下的渍点。他一看，如火的炽情一下子被惹恼了，因为她的做法是不自觉的。
“你一个乡下妞儿，倒非常敏感！”这年轻的男人说。
苔丝没有回应这个评价，实际上，她不太理解那意思，她凭本能擦了她的脸，她没有理会她这样做的拒斥意味。她做了，事实上，是抹掉了那一吻，在这种事情身体可能的范围内。她模糊地感觉到他是恼怒了，她定定地看着前头，就这样走近了梅尔波登和温格瑞，一直到她看见还有一个下坡要遭受，她才又惊恐起来。
“你为那么做后悔吧！”他又开始了，他受了伤害的语气一直存留着，他重新挥舞起鞭子，“除非，那个，你心甘情愿让我再来一回，不动手绢。”
她喘了一口粗气。“好吧，先生！”她说，“呀——让我捡回帽子来！”
在她说话时她的帽子被风刮落到了路上，他们现在走在高地上，速度不慢。德伯维尔停下车，说他给她捡，可是苔丝已经在另一边下了车。
她转过身去，捡起了帽子。
“你不戴帽子看着更漂亮，我敢发誓，如果可能的话，”他说，瞅着车后的她，“来吧，上来！怎么啦？”
“不，先生，”她说，唇红齿白，尽显着眼睛里闪烁的挑战的得胜神采，“不上啦，我明白啦！”
“什么——你不上我旁边坐啦？”
“不，我步行走。”
“到川翠济还有五六英里呢。”
“就是十二英里我也不在乎。再说，那辆车还在后头呢。”
“你这个小精怪丫头！说，告诉我——你是不是成心让帽子刮掉的？我发誓你是成心的！”
她策略性的沉默证实了他的猜疑。
于是，德伯维尔气急败坏地咒骂起她来，为那诡计骂他能够想到的任何东西。他突然掉转马想赶上她，要把她夹在马车和树篱中间。除了伤害她，他不会出此招。
“用这样恶毒的话，你应该为你自己羞愧！”苔丝勇敢无畏地叫喊着，从树篱顶匆忙爬过去，“我半点儿不喜欢你！我恨你！讨厌你！我要回去找我妈，我这就走！”
德伯维尔一见她发了脾气，他的气倒消了，他开怀大笑起来。
“好啦，这样我更喜欢啦！”他说，“来，咱讲和吧。你不愿意我决不再做。拿我的性命担保！”
几分钟之后，坡居的烟囱在视线中出现了，在右边的一个幽静的凹角里，是鸡场和苔丝最终目的地的草屋。
9
这个家禽群落，苔丝被指派做了它的监管人、食品供应者、保姆、医生和朋友，作为大本营的茅屋坐落在围墙环围的过去的庭园里，如今园子已被践踏得凌乱不堪，成了一个撒了沙的场子。房子爬满了常青藤，烟囱被寄生植物的枝蔓缠裹扩充成了一座废弃的塔楼样子。下面的房子完全给了那些走禽，它们带着财产所有者的神气走着，好像这处所就是它们自己构建的，而不是那些现在东西横卧[15]在教堂中的确凿无疑的灰扑扑的邸册保产人[16]。这曾经得到过他们喜爱、花费了他们祖先如许钱财的房子，德伯维尔到来筑修之前已经被他们拥有了几代，在按照法律到手不久，斯陶克-德伯维尔太太就漫不经意地把它转成了养鸡房，那些过往的所有者的后裔觉得简直是对他们家族的轻慢。“在爷爷那时候，给基督徒住都蛮好的。”他们说。
这曾经有好多吃奶的婴儿哇哇啼哭的房子里，现在回响着初生鸡雏啄食的咯咯声。在笼子里躁动不安的鸡占据的地方，先前曾经放着椅子静坐着安详的庄稼人。烟囱四角和曾经火焰熊熊的炉膛，现在摆满了翻仰的蜂箱，母鸡把蛋下在里边。门外边过去代代相承的家人用锄铲细心修整成形的地方，被鸡们用最野蛮的方式糟践得面目全非了。