“不，他们就是这样说的—‘漂亮的小寡妇’。”
“一群无礼的蠢货！”母亲尖叫道，捂着脸咯咯直笑，“这些男人真可笑！是不是，亲爱的大卫—”
“嗯，妈妈。”
“这话别跟佩戈蒂说，她说不定会生他们的气。我自己就挺生气，但我想最好别让佩戈蒂知道。”
我当然答应了。我们彼此吻了又吻，不一会儿我就沉入了梦乡。
接下来我要讲到，佩戈蒂向我提出了一个充满冒险的惊人建议。如今看来，这件事仿佛就发生在我同母亲的那番谈话后的第二天，但事实上，那很可能是大概两个月之后了。
一天晚上（我母亲又到邻居家去了），我同佩戈蒂和从前一样坐在一起，与我们做伴的有袜子、码尺、蜡头、盖子上画着圣保罗大教堂的针线盒，还有那本鳄鱼故事书。佩戈蒂先看了我好几眼，张了几下嘴，好像要说什么，却没说出口—当时我以为她只不过是在打哈欠，不然我肯定会吓一跳的—最后才用哄孩子的口气说：
“大卫少爷，你想不想跟我去雅茅斯，在我哥哥那里待两个礼拜？肯定很好玩儿，你说呢？”
“你哥哥好相处吗，佩戈蒂？”我随口问道。
“噢，他很好相处！”佩戈蒂举起双手大声说，“那里还有大海、小船、大船、渔夫、海滩，还有阿姆和你一起玩。”
佩戈蒂说的是她侄儿哈姆，就是我在第一章里提过的那个哈姆，只是被她念成了英语语法的一小部分[6]。
听她说了这么多的开心事，我一下子兴奋起来，回答说，那确实很好玩儿，但我母亲会怎么说呢？
“这个嘛，我敢出一个基尼打赌，”佩戈蒂注视着我的脸说，“她一定会让我们去的。要是你愿意，她一回家，我就去问她。就这么定了！”
“但我们走了，她一个人怎么办呢？”我说道，把我的小胳膊肘放在桌上，提出这样一个问题，“她不能一个人过呀。”
佩戈蒂的目光突然落在袜子上，像是要在袜跟找一个小洞一样。但那个洞一定非常小，不值得缝补。
“喂！佩戈蒂！她不能一个人过，你是知道的呀。”
“噢，你这孩子！”佩戈蒂说，终于又把目光转到我身上来了，“你不知道吗？她要到格雷珀太太家去住两个礼拜。格雷珀太太家要来好多客人呢。”
噢！如果是那样的话，我就非常想去了。我迫不及待地等待母亲从格雷珀太太（她就是前面提到过的那位邻居）家回来，确定她是否允许我们将这个好主意付诸行动。母亲立即就同意了，一点儿也没有像我预料的那样惊讶。我们当天晚上就把一切安排妥当了。母亲会支付我在那里的食宿费用。
我们出发的那天很快就到了，连我都觉得那日子来得太快。我热切地盼望着那天的到来，生怕发生地震或火山爆发，或者其他剧烈的自然灾害，害得我们不能成行。我们计划乘运货马车[7]去，早饭过后就出发。要是头天晚上能允许戴帽穿靴、和衣而眠，那给多少钱我都愿意。
虽然现在讲起来很轻松，但回想起我那时如何迫不及待地要离开我那个快乐的家，一点儿也没怀疑我这一走，与那个家便成永诀，我就不由得悲从中来。
运货马车停在门口，母亲站在那儿吻我。这时候，对母亲和这个从未离开过的家，我又是感激，又是眷恋，禁不住哭了起来。如今回想起这一幕，我感觉很快乐。我知道母亲也哭了，我还感觉到她的心紧贴着我的心在跳动，这让我开心极了。
我欣喜地回忆起，马车开始移动的时候，母亲跑出大门，叫车夫停下车，好再吻我一次。她朝我仰起脸，那真挚的爱意让我沉浸其中，喜悦无比。
我们出发了，留下她独自站在路上，这时默德斯通先生走到她身边，似乎在劝她不要那样激动。我绕过车篷往后看，心里直纳闷，这跟他有什么关系。佩戈蒂也从另一边往后看了看，然后把脸转回车厢。我发现她满脸都写着不满。
我坐在那里，打量了一阵子佩戈蒂，心里幻想着这种假想的情况：倘若有人雇她将我扔掉，就像童话中的那个孩子一样[8]，我能不能通过她掉的纽扣找到回家的路呢？
[1]肉豆蔻是一种调味料。肉豆蔻刮粉器是一种管状金属器，上有利齿，可以将肉豆蔻刮成粉末。
[2]出自《圣经·新约·约翰福音》第11章。住在伯大尼的拉撒路死后，在坟里已有4天，但因他姐姐信耶稣，耶稣便令他死而复生。
[3]给线上蜡之后，更容易穿过针眼。
[4]“大卫·琼斯”是当时的水手黑话，指海上的恶灵。
[5]谢菲尔德是英国的冶铁中心，以出产刀具闻名，布鲁克斯是当时该城的一家刀具商。英语中指耳朵尖的sharp也可以指刀子锋利。
[6]佩戈蒂将“哈姆”（Ham）念成了“阿姆”（Am），而am是英语系动词be的第一人称单数一般现在时。
[7]英国当时在没有公共马车的地方，主要用于运货的马车也可以用来运人，且价格低廉。
[8]出自《格林童话》中的《汉赛尔与格莱特》。贫穷的樵夫因为家中揭不开锅，同老婆商量，打算将儿子汉赛尔和女儿格莱特遗弃到森林里。汉赛尔偷听到这番对话，便在口袋里塞满了小石子，边走边做记号，最后带着妹妹顺着小石子找到了回家的路。